Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yoter Mitamid - יותר מתמיד
Yoter Mitamid - יותר מתמידDikla - דיקלה

Песня Yoter Mitamid - יותר מתמיד на иврите

הדמעות שוב יורדות על הכר וקר לי הזכרונות מכים בי וזה לא נגמר אני אצרח לאלוהים אולי הוא יקשיב
Слезы снова льются на подушку, и мне холодно Воспоминания обрушиваются на меня И это не кончается Я закричу к Богу, может быть, Он услышит
התפילות שוב מכסות את הכר ונשבר לי החלומות עולים לי היכן הכל נעלם אני אצרח לאלוהים אולי הוא יקשיב הלילה
Молитвы снова покрывают подушку, и я разбита Сны всплывают во мне Куда всё исчезло Я закричу к Богу, может быть, Он услышит этой ночью
אני אוהבת יותר מתמיד אני כואבת את כל השנים אני אלך לי לדרכי הלילה
Я люблю сильнее, чем когда-либо Мне больно за все эти годы Я пойду своей дорогой Сегодня ночью
הדמעות לוקחות אותי לסיפור ישן שהיה לי העיניים מחפשות חום שהיה ואבד לי אני אצרח לאלוהים אולי הוא יקשיב הלילה
Слезы уносят меня в старую историю, что была у меня Глаза ищут тепло, что было и утрачено мной Я закричу к Богу, может быть, Он услышит этой ночью
אני רואה את עצמי ילדה שממשיכה אך למה יש דממה
Я вижу себя девочкой, которая продолжает идти Но почему есть Тишина

Глаголы из песни Yoter Mitamid - יותר מתמיד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יורדות
спускаются
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
מכים
бьют
נכה
לְהַכּוֹת
бить
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אצרח
закричу
צרח
לִצְרוֹחַ
кричать
יקשיב
послушает
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
מכסות
покрывают
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать
ונשבר
и сломался
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
עולים
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
נעלם
исчезает
עלם
לְהֵעָלֵם
исчезать
אוהבת
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כואבת
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть
אלך
пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
לוקחות
берут (ж.р.)
לקח
לָקַחַת
брать
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
מחפשות
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
ואבד
и пропал
אבד
לֶאֱבֹד
пропасть
רואה
вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שממשיכה
что продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать

Слова из песни Yoter Mitamid - יותר מתמיד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הדמעות
слёзы
דמע
לִדְמוֹעַ
слезиться
שוב
снова
יורדות
спускаются
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
על
на
הכר
подушка
כר
וקר
и холодно
קר
לְהִתְקָרֵר
похолодать
לי
мне
הזכרונות
воспоминания
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
מכים
бьют
נכה
לְהַכּוֹת
бить
בי
во мне
וזה
и это
לא
не
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אני
я
אצרח
закричу
צרח
לִצְרוֹחַ
кричать
לאלהים
к Богу
אלה
אולי
может быть
הוא
он
יקשיב
послушает
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
התפלות
молитвы
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מכסות
покрывают
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать
את
частица винительного падежа (нет перевода)
ונשבר
и сломался
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
החלומות
сны
חלם
לַחְלוֹם
видеть сны
עולים
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
היכן
где
הכל
всё
כל
נעלם
исчезает
עלם
לְהֵעָלֵם
исчезать
הלילה
сегодня ночью
ליל
אוהבת
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
יותר
больше
מתמיד
чем когда-либо
כואבת
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть
כל
весь
כל
השנים
годы
שנה
אלך
пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
לדרכי
к моему пути
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать
לוקחות
берут (ж.р.)
לקח
לָקַחַת
брать
אותי
меня
לספור
к рассказу
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
ישן
старый
ישן
לְהִתְיָשֵׁן
стареть
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
העינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
מחפשות
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
חם
тепло
חמם
לְחַמֵּם
согревать
ואבד
и пропал
אבד
לֶאֱבֹד
пропасть
רואה
вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עצמי
сам(а)
עצם
ילדה
девочка
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
שממשיכה
что продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
אך
однако
למה
почему
יש
есть (существует)
דממה
тишина
דמם
לִדְמוֹם
молчать