Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Israeliana - ישראליאנה
Israeliana - ישראליאנהEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Israeliana - ישראליאנה на иврите

קורא כפייתי בעיתונים, אין לו עשר אגורות חייל פשוט במילואים, יש לו עשר אגורות שומע רדיו חדשות מתפלל לנצחונות "בירה "מכבי" "ידיעות אחרונות סיגריות "טיים" חרדות קשות ישראליאנה
Заядлый читатель газет, у него нет десяти агорот. Простой солдат-резервист, у него есть десять агорот. Слушает новости по радио, молится за победы. Пиво «Маккаби», «Едиот Ахронот». Сигареты «Time», тяжёлые тревоги. Израэлиана
שולט שלטים כובש כבישים גוליית או דוד או שניהם ביחד בינתיים משתלט הפחד אויב של עצמו מוקף אויבים ישראיליאנה תצא מהגטו אתה בחיים תפסיק לפחד ולסגוד למתים אנחנו חיים ובזכות אנחנו חיים ישראליאנה
Повелевает пультами, покоряет дороги. Голиаф или Давид, или оба вместе. Тем временем страх берёт верх. Враг самому себе, окружён врагами. Израэлиана. Выйди из гетто, ты жив. Перестань бояться и поклоняться мёртвым. Мы живы, и по праву мы живём. Израэлиана
הוא לא פראייר של אף אחד עומד תמיד בתור למה שונא שפתו אך לא יודע אחרת שונא ממשלתו אך לא בוחר באחרת יש לו עשר אגורות, אולי יוכל לקנות עיתון אולי יזכה בטוטו היום אולי יפסיד את כל מה שיש לו ישראליאנה
Он не фраер ни для кого. Всегда стоит в очереди — зачем? Ненавидит свой язык, но другого не знает. Ненавидит своё правительство, но не выбирает другое. У него есть десять агорот, может, сможет купить газету. Может, сегодня выиграет в тото. А может, проиграет всё, что у него есть. Израэлиана
תצא מהגטו אתה בחיים תפסיק לפחד ולסגוד למתים אנחנו חיים ובזכות אנחנו חיים ישראליאנה
Выйди из гетто, ты жив. Перестань бояться и поклоняться мёртвым. Мы живы, и по праву мы живём. Израэлиана

Глаголы из песни Israeliana - ישראליאנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קורא
читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
שומע
слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מתפלל
молится
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שולט
контролирует/властвует
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
контролировать
כובש
завоёвывает
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать
משתלט
захватывает контроль
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
захватывать контроль
תצא
ты выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
תפסיק
перестань/прекрати
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
ולסגוד
и поклоняться
ס-ג-ד
לִסְגּוֹד
поклоняться
חיים
живём/живут
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
שונא
ненавидит
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בוחר
выбирает
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
יוכל
сможет
י-כ-ל
לִיכֹל
мочь
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
יזכה
выиграет/удостоится
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
выиграть/удостоиться
יפסיד
проиграет/потеряет
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проиграть/потерять

Слова из песни Israeliana - ישראליאנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קורא
читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
כפיתי
компульсивный
כ-פ-ה
לְכַפּוֹת
принуждать
בעתונים
в газетах
לְדַוֵּחַ
сообщать
אין
нет
לו
ему/у него
עשר
десять
אגורות
агорот (монеты)
לְשַׁלֵּם
платить
חיל
солдат
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
служить
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
במלואים
в резерве (службе)
מ-ל-א
לְשָׁרֵת
служить
יש
есть/имеется
שומע
слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רדיו
радио
לְשַׁדֵּר
транслировать
חדשות
новости
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
מתפלל
молится
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לנצחונות
к победам
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
בירה
пиво
לִשְׁתוֹת
пить
מכבי
Маккаби
ידיעות
известия/сообщения
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
уведомлять
אחרונות
последние/крайние (ж. мн.)
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
סיגריות
сигареты
לְעַשֵּׁן
курить
טים
Тайм
חרדות
тревоги/страхи
ח-ר-ד
לַחֲרוֹד
тревожиться
קשות
тяжёлые/суровые
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
ישראליאנה
Израилиана
שולט
контролирует/властвует
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
контролировать
שלטים
знаки/таблички
ש-ל-ט
לְפַרְסֵם
рекламировать/публиковать
כובש
завоёвывает
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать
כבישים
дороги/шоссе
כ-ב-שׁ
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
גולית
Голиаф
או
или
דוד
Давид
שניהם
оба из них
ביחד
вместе
לְאַחֵד
объединять
בינתים
пока/между тем
משתלט
захватывает контроль
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
захватывать контроль
הפחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
אויב
враг
א-י-ב
לְהִתְנַגֵּד
противостоять
של
принадлежность (род. падеж)
עצמו
сам/самого себя
מקף
окружённый
ק-י-ף
לְהַקִּיף
окружать
אויבים
враги
א-י-ב
לְהִתְנַגֵּד
противостоять
ישראיליאנה
Израилиана (вариант)
תצא
ты выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהגטו
из гетто
לָצֵאת
выйти
אתה
ты
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תפסיק
перестань/прекрати
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
ולסגוד
и поклоняться
ס-ג-ד
לִסְגּוֹד
поклоняться
למתים
мертвым
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
אנחנו
мы
חיים
живём/живут
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ובזכות
и благодаря
הוא
он
לא
не
פרייר
фраер (простак)
לְהִתְפַּתּוֹת
поддаваться
אף
ни/никакой (в сочет. «ни один»)
אחד
один
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
תמיד
всегда
בתור
в очереди
ת-ו-ר
לַעֲמוֹד
стоять
למה
почему
שונא
ненавидит
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
שפתו
его язык (речь)
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
אך
однако
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אחרת
иначе
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять
ממשלתו
его правительство
מ-ש-ל
לִמְשׁוֹל
править
בוחר
выбирает
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
באחרת
в другой (ж.)
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
заменять
אולי
возможно/может быть
יוכל
сможет
י-כ-ל
לִיכֹל
мочь
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
עתון
газета
ע-ת
לְדַוֵּחַ
сообщать
יזכה
выиграет/удостоится
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
выиграть/удостоиться
בטוטו
в «Тото» (лотерея)
לְהַמֵּר
ставить/играть
היום
сегодня
יפסיד
проиграет/потеряет
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проиграть/потерять
את
частица прямого дополнения «эт»
כל
всё/каждый
מה
что
שיש
что есть