Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Avdu Chayay - אבדו חיי
Avdu Chayay - אבדו חייMaor Cohen - מאור כהן

Песня Avdu Chayay - אבדו חיי на иврите

אבדו חיי כך מעליי ללא ציוץ התרסקו חלומותיי נותרתי כאן ללא משכן שוב מלבה יצריי אני מוכן לצאת לעיר לירוק מילים להסתתר מאור היום מי לא מכיר שבא להתעלף להתמכר לריק מבלי לחשוב על חיק שעה שלוש מכה בראש מבקש להתעורר מבלי לחשוש מה אעשה אפצח בשיר כמו השיכור שם בכיכר העיר שבא להתעלף להתמכר לריק מבלי לחשוב על חיק
Погибла моя жизнь Так надо мной Без звука Разбились мои мечты Я остался здесь Без приюта Снова разжигает мои страсти Я готов Выйти в город Плевать словами Спрятаться От света дня — кто этого не знает Чтобы упасть в обморок Пристраститься к пустоте Не думая об объятиях Три часа Бьёт по голове Прошу Проснуться, не страшась Что же я сделаю Разражусь песней Как пьяница Там, на городской площади Чтобы упасть в обморок Пристраститься к пустоте Не думая об объятиях

Глаголы из песни Avdu Chayay - אבדו חיי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אבדו
пропали
אבד
לֶאֱבֹד
пропасть
התרסקו
разбились
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться
נותרתי
я остался
יתר
לְהִיוָּתֵר
остаться
מלבה
разжигает
לבה
לְלַבּוֹת
разжигать
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
לירוק
плевать
ירק
לִירוֹק
плевать
להסתתר
прятаться
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
מכיר
знает; узнаёт
נכר
לְהַכִּיר
знать; узнавать
שבא
что приходит/пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
להתעלף
упасть в обморок
עלף
לְהִתְעַלֵּף
упасть в обморок
להתמכר
пристращаться; становиться зависимым
מכר
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться; становиться зависимым
לחשב
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
מבקש
просит; ищет
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить; искать
להתעורר
проснуться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
לחשוש
опасаться; бояться
חשש
לַחֲשׁוֹשׁ
опасаться; бояться
אעשה
я сделаю
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אפצח
я начну (петь)
פצח
לִפְצֹחַ
начать; распевать

Слова из песни Avdu Chayay - אבדו חיי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אבדו
пропали
אבד
לֶאֱבֹד
пропасть
חיי
моя жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
כך
так
מעלי
надо мной
ללא
без
ציוץ
щебет; твит
ציץ
לְצַיֵּץ
чирикать; твитить
התרסקו
разбились
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться
חלומותי
мои мечты
חלם
לַחְלוֹם
мечтать
נותרתי
я остался
יתר
לְהִיוָּתֵר
остаться
כאן
здесь
משכן
жилище; скиния
שכן
לִשְׁכּוֹן
обитать
שוב
снова
שוב
לָשׁוּב
вернуться
מלבה
разжигает
לבה
לְלַבּוֹת
разжигать
יצרי
мои влечения
יצר
לַחְשׁוֹק
желать
אני
я
מוכן
готов
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
подготовиться
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
לעיר
в город
עיר
לירוק
плевать
ירק
לִירוֹק
плевать
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
להסתתר
прятаться
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
מאור
светило
אור
לְהָאִיר
освещать
היום
день
יום
מי
кто
לא
не
מכיר
знает; узнаёт
נכר
לְהַכִּיר
знать; узнавать
שבא
что приходит/пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
להתעלף
упасть в обморок
עלף
לְהִתְעַלֵּף
упасть в обморок
להתמכר
пристращаться; становиться зависимым
מכר
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться; становиться зависимым
לריק
впустую
ריק
לְבַזְבֵּז
тратить впустую
מבלי
без
לחשב
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
על
о; на
חיק
лоно; грудь
חיק
לְחַבֵּק
обнимать
שעה
час
שעה
שלוש
три
מכה
удар
נכה
לְהַכּוֹת
бить; ударить
בראש
в голове
ראש
מבקש
просит; ищет
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить; искать
להתעורר
проснуться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
לחשוש
опасаться; бояться
חשש
לַחֲשׁוֹשׁ
опасаться; бояться
מה
что
אעשה
я сделаю
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אפצח
я начну (петь)
פצח
לִפְצֹחַ
начать; распевать
בשיר
в песне
שיר
לָשִׁיר
петь
כמו
как
השכור
пьяница
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиться; опьянеть
שם
там
בככר
на площади
ככר
העיר
город
עיר