Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yihiye Lanu Tov - יהיה לנו טוב
Yihiye Lanu Tov - יהיה לנו טובDikla - דיקלה

Песня Yihiye Lanu Tov - יהיה לנו טוב на иврите

[בית 1] שמש בחוץ, אני מתעוררת בוקר לחוץ, שוב מתארגנת לעוד יום איתו, יודע שאוהבת רק תחכה, אני עוד אגיע
[Куплет 1] Солнце снаружи, я просыпаюсь Суетливое утро, снова собираюсь Ещё один день с ним, он знает, что люблю Просто подожди, я ещё приду
[בית 2] עוד יום עבר עלינו בסדר יושבים על ספסל, שדרות דוד המלך ילדים רצים, העיר כבר זוהרת רק מחכה כי לי הוא הבטיח
[Куплет 2] Ещё один день прошёл у нас нормально Сидим на скамейке, бульвар Царя Давида Дети бегают, город уже сияет Просто жду, ведь он мне обещал
[פזמון] טוב, יהיה לנו טוב נתחתן בקרוב ונמשיך לאהוב הוא הבטיח, נפליג בים ציפורים נודדות והנוף מושלם
[Припев] Хорошо, нам будет хорошо Мы скоро поженимся и продолжим любить Он обещал, мы уплывём по морю Перелётные птицы, и пейзаж идеален
[בית 3] הודעה מה איתך, כבר צהרים הוא מוכרח לשאול איך בינתיים הזמן עובר, העיר נראית אחרת רק מחכה כי לי הוא הבטיח
[Куплет 3] Сообщение: как ты? уже полдень Он непременно спрашивает, как пока дела Время идёт, город выглядит иначе Просто жду, ведь он мне обещал
[פזמון] טוב, יהיה לנו טוב נתחתן בקרוב ונמשיך לאהוב הוא הבטיח, נפליג בים ציפורים נודדות והנוף מושלם טוב, יהיה לנו טוב נתחתן בקרוב ונמשיך לאהוב הוא הבטיח, נפליג בים ציפורים נודדות והנוף מושלם
[Припев] Хорошо, нам будет хорошо Мы скоро поженимся и продолжим любить Он обещал, мы уплывём по морю Перелётные птицы, и пейзаж идеален Хорошо, нам будет хорошо Мы скоро поженимся и продолжим любить Он обещал, мы уплывём по морю Перелётные птицы, и пейзаж идеален

Глаголы из песни Yihiye Lanu Tov - יהיה לנו טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתעוררת
просыпаюсь
עור
להתעורר
просыпаться
מתארגנת
собираюсь/организуюсь
ארג
להתארגן
собраться/организоваться
יודע
знает
ידע
לדעת
знать
שאוהבת
что любит (ж.)
אהב
לאהוב
любить
תחכה
подожди/будешь ждать (м.)
חכה
לחכות
ждать
אגיע
я приеду/приду
נגע
להגיע
прибыть
עבר
прошёл
עבר
לעבור
проходить
יושבים
сидим/сидят
ישב
לשבת
сидеть
רצים
бегут
רוץ
לרוץ
бежать
זוהרת
сияет (ж.)
זהר
לזהור
сиять
מחכה
ждёт (ж.)
חכה
לחכות
ждать
הבטיח
пообещал
בטח
להבטיח
обещать
יהיה
будет
היה
להיות
быть
נתחתן
поженимся
חתן
להתחתן
жениться/вступить в брак
ונמשיך
и продолжим
משך
להמשיך
продолжать
לאהוב
любить
אהב
לאהוב
любить
נפליג
мы поплывём (на корабле)
פלג
להפליג
плыть (на судне)
נודדות
кочуют/мигрируют (ж. мн.)
נדד
לנדוד
кочевать/мигрировать
לשאול
спрашивать
שאל
לשאול
спрашивать
עובר
проходит
עבר
לעבור
проходить
נראית
выглядит/кажется (ж.)
ראה
להיראות
выглядеть

Слова из песни Yihiye Lanu Tov - יהיה לנו טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לבנות
строить
1
один
שמש
солнце
שמש
לזרוח
светить/восходить
בחוץ
снаружи
חוץ
אני
я
מתעוררת
просыпаюсь
עור
להתעורר
просыпаться
בקר
утро
בקר
לזרוח
светить/восходить
לחוץ
напряжённый
לחץ
להילחץ
нервничать/быть под стрессом
שוב
снова
שוב
מתארגנת
собираюсь/организуюсь
ארג
להתארגן
собраться/организоваться
לעוד
к ещё/для ещё
יום
день
יום
לעבור
проходить
אתו
с ним
יודע
знает
ידע
לדעת
знать
שאוהבת
что любит (ж.)
אהב
לאהוב
любить
רק
только
תחכה
подожди/будешь ждать (м.)
חכה
לחכות
ждать
עוד
ещё
עוד
אגיע
я приеду/приду
נגע
להגיע
прибыть
2
два
עבר
прошёл
עבר
לעבור
проходить
עלינו
на нас
על
בסדר
в порядке/ок
סדר
יושבים
сидим/сидят
ישב
לשבת
сидеть
על
на
על
ספסל
скамейка
לשבת
сидеть
שדרות
бульвары
שדר
דוד
Давид
המלך
царь
מלך
למלוך
царствовать
ילדים
дети
ילד
לגדול
расти
רצים
бегут
רוץ
לרוץ
бежать
העיר
город (определ.)
עיר
כבר
уже
זוהרת
сияет (ж.)
זהר
לזהור
сиять
מחכה
ждёт (ж.)
חכה
לחכות
ждать
כי
потому что/что
לי
мне/для меня
הוא
он
הבטיח
пообещал
בטח
להבטיח
обещать
פזמון
припев
זמר
לשיר
петь
טוב
хороший/хорошо
טוב
להיטיב
улучшать/делать добро
יהיה
будет
היה
להיות
быть
לנו
нам/для нас
נתחתן
поженимся
חתן
להתחתן
жениться/вступить в брак
בקרוב
скоро
קרב
ונמשיך
и продолжим
משך
להמשיך
продолжать
לאהוב
любить
אהב
לאהוב
любить
נפליג
мы поплывём (на корабле)
פלג
להפליג
плыть (на судне)
בים
в море
ים
להפליג
плыть (на судне)
צפורים
птицы
צפר
לעוף
летать
נודדות
кочуют/мигрируют (ж. мн.)
נדד
לנדוד
кочевать/мигрировать
והנוף
и пейзаж/вид
נוף
לצפות
смотреть/наблюдать
מושלם
идеальный
שלם
להשלים
завершать/доводить до совершенства
3
три
הודעה
сообщение/уведомление
ידע
להודיע
сообщать/уведомлять
מה
что
אתך
с тобой
צהרים
полдень
צהר
מכרח
вынужден/должен (м.)
כרח
לשאול
спрашивать
שאל
לשאול
спрашивать
איך
как
בינתים
пока/тем временем
בין
הזמן
время (определ.)
זמן
לעבור
проходить
עובר
проходит
עבר
לעבור
проходить
נראית
выглядит/кажется (ж.)
ראה
להיראות
выглядеть
אחרת
другая/иной; иначе
אחר
לשנות
менять