Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tzipor Al Gag - ציפור על גג
Tzipor Al Gag - ציפור על גגDikla - דיקלה

Песня Tzipor Al Gag - ציפור על גג на иврите

השמש מסתירה פנים וצל חולף על המרפסת את המזוודה שלו אורזת עם פתק על הדלת מותק, עליתי לשכנים להירגע עם איזה סרט אתה יודע שנשברת לראות אותך הולך
Солнце скрывает лицо И тень проходит по балкону Ты пакуешь его чемодан С запиской на двери Милый, я поднялась к соседям Расслабиться под какой‑нибудь фильм Ты знаешь, я сломалась, видя, как ты уходишь
איך החיים משחקים בי ציפור על גג ראיתי איפה הרוח שתחזיר אותה הביתה איך החיים משטים בי ציפור על גג ראיתי אח הרוח, הרוח, תיקחי אותי אתך
Как жизнь играет мной Я увидела птицу на крыше Где ветер, что вернёт её домой Как жизнь обманывает меня Я увидела птицу на крыше Ах, ветер, ветер, возьми меня с собой
השמש ממיסה את הלב וזוגות על הטיילת קינאתי עכשיו חוגגת ?להיכן הלכת אתה
Солнце растапливает сердце И пары на набережной Я завидовала, теперь праздную Куда ты ушёл?
איך החיים משטים בי ציפור על גג ראיתי אח הרוח, הרוח, תיקחי אותי אתך
Как жизнь обманывает меня Я увидела птицу на крыше Ах, ветер, ветер, возьми меня с собой

Глаголы из песни Tzipor Al Gag - ציפור על גג

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתירה
скрывает (она)
סתר
להסתיר
скрывать
אורזת
упаковывает (она)
ארז
לארוז
упаковывать
עליתי
я поднялся
עלה
לעלות
подниматься
להירגע
успокоиться
רגע
להירגע
успокоиться
יודע
знаешь
ידע
לדעת
знать
שנשברת
что ты сломался
שבר
להישבר
ломаться
לראות
видеть
ראה
לראות
видеть
הולך
идёшь/идёт
הלך
ללכת
идти
משחקים
играют
שחק
לשחק
играть
ראיתי
я увидел
ראה
לראות
видеть
שתחזיר
чтобы вернул(а)
חזר
להחזיר
вернуть
משטים
насмехаются
שטה
לשַׁטּוֹת
насмехаться
תקחי
возьмёшь (ты, ж.)
לקח
לקחת
взять
ממיסה
растапливает (она)
מסס
להמיס
растапливать
קנאתי
я завидовал
קנא
לקנא
завидовать
חוגגת
празднует (она)
חגג
לחגוג
праздновать
הלכת
ты ушёл
הלך
ללכת
идти

Слова из песни Tzipor Al Gag - ציפור על גג

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השמש
солнце
שמש
לזרוח
светить
מסתירה
скрывает (она)
סתר
להסתיר
скрывать
פנים
лицо/лица
פני
לפנות
повернуться
וצל
и тень
צלל
להצליל
затенять
חולף
мимолётный
חלף
לחלוף
миновать
על
на
המרפסת
балкон
להשקיף
созерцать
את
частица прямого дополнения
המזודה
чемодан
לארוז
упаковывать
שלו
его
אורזת
упаковывает (она)
ארז
לארוז
упаковывать
עם
с
פתק
записка
לכתוב
писать
הדלת
дверь
דלת
לפתוח
открывать
מותק
милый/милая
מתק
עליתי
я поднялся
עלה
לעלות
подниматься
לשכנים
к соседям
שכן
לשכון
обитать
להירגע
успокоиться
רגע
להירגע
успокоиться
איזה
какой/какая
סרט
фильм
סרט
לצלם
снимать (кино)
אתה
ты
יודע
знаешь
ידע
לדעת
знать
שנשברת
что ты сломался
שבר
להישבר
ломаться
לראות
видеть
ראה
לראות
видеть
אותך
тебя (м.)
הולך
идёшь/идёт
הלך
ללכת
идти
איך
как
החיים
жизнь
חיה
לחיות
жить
משחקים
играют
שחק
לשחק
играть
בי
во мне
צפור
птица
צפר
לעוף
летать
גג
крыша
גגג
לכסות
покрывать
ראיתי
я увидел
ראה
לראות
видеть
איפה
где
הרוח
ветер
רוח
לנשב
дуть
שתחזיר
чтобы вернул(а)
חזר
להחזיר
вернуть
אותה
её (вин.)
הביתה
домой
בית
לשוב
вернуться
משטים
насмехаются
שטה
לשַׁטּוֹת
насмехаться
אח
ах
תקחי
возьмёшь (ты, ж.)
לקח
לקחת
взять
אותי
меня
אתך
с тобой (ж.)
ממיסה
растапливает (она)
מסס
להמיס
растапливать
הלב
сердце
לב
לאהוב
любить
וזוגות
и пары
זוג
לזווג
сводить в пары
הטילת
набережная
טיל
לטייל
прогуливаться
קנאתי
я завидовал
קנא
לקנא
завидовать
עכשו
сейчас
חוגגת
празднует (она)
חגג
לחגוג
праздновать
להיכן
куда
הלכת
ты ушёл
הלך
ללכת
идти