Hebrewerry Logo
Toda - תודהDikla - דיקלה

Песня Toda - תודה на иврите

[בית 1] את הלב השארתי מכוסה אבק על המדרכה ממש כמו שביקשת והלב שלי כמעט נחנק, כמעט נדם כמעט ממש כמו שהלכת
[Куплет 1] Я оставила сердце, покрытое пылью, на тротуаре, как ты и просил. И моё сердце почти задохнулось, почти, почти замолкло — почти так же, как ты ушёл.
[טרום-פזמון] לא רוצה לחזור לאותו רגע לא רוצה לזכור אותו יותר אין לי דקה לוותר לא רוצה שהוא יזכור את הרגע שהייתי רק שלו ואין אין יותר אף אחד
[Пре-припев] Не хочу возвращаться в тот момент, не хочу больше его помнить. У меня нет и минуты сдаваться. Не хочу, чтобы он помнил тот момент, когда я была только его, и нет, нет больше никого.
[פזמון] תודה אהובי שהלכת ממני אמרת שלום ושלא תשכחני, תודה היה הייתה לי פעם אהבה תודה אהובי בגללי נשברת אמרת רציתי כל כך אך ויתרת, תודה היה הייתה לי פעם אהבה גדולה
[Припев] Спасибо, любимый, что ты ушёл от меня. Ты сказал «прощай» и что не забудешь меня — спасибо. Когда‑то у меня была любовь. Спасибо, любимый, из‑за меня ты сломался. Ты сказал: «Я так хотел, но отказался» — спасибо. Когда‑то у меня была большая любовь.
[בית 2] עם הזמן הלב ימחל על שאהב את שעזב רק זמן ישכיח גם בלילות טרופים כשהמיטה ריקה אין לי אותך, אין לי אותך
[Куплет 2] Со временем сердце простит за то, что любило. То, что ушло, только время заставит забыть. Даже в тревожные ночи, когда постель пуста, нет у меня тебя, нет у меня тебя.
[טרום-פזמון] לא רוצה לחזור לאותו רגע לא רוצה לזכור אותו יותר אין לי דקה לוותר
[Пре-припев] Не хочу возвращаться в тот момент, не хочу больше его помнить, у меня нет и минуты сдаваться.
[פזמון] תודה אהובי שהלכת ממני אמרת שלום ושלא תשכחני, תודה היה הייתה לי פעם אהבה תודה אהובי בגללי נשברת אמרת רציתי כל כך אך ויתרת, תודה היה הייתה לי פעם אהבה גדולה
[Припев] Спасибо, любимый, что ты ушёл от меня. Ты сказал «прощай» и что не забудешь меня — спасибо. Когда‑то у меня была любовь. Спасибо, любимый, из‑за меня ты сломался. Ты сказал: «Я так хотел, но отказался» — спасибо. Когда‑то у меня была большая любовь.
[אאוטרו] תודה אהובי שהלכת ממני אמרת שלום ושלא תשכחני, תודה היה הייתה לי פעם אהבה גדולה
[Аутро] Спасибо, любимый, что ты ушёл от меня. Ты сказал «прощай» и что не забудешь меня — спасибо. Когда‑то у меня была большая любовь.

Глаголы из песни Toda - תודה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השארתי
я оставил(а)
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שבקשת
что ты просил
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
נחנק
задохнулся/удушился
חנק
לְהֵיחָנֵק
задыхаться
נדם
умолк/затих
דממ
לִדּוֹם
умолкнуть/замолчать
שהלכת
что ты ушёл
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
רוצה
хочет/хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться/возвращаться
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לזכור
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
לותר
уступить/отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
יזכר
он запомнит/вспомнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שהייתי
что я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
אמרת
ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
תשכחני
ты забудешь меня
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
נשברת
ты сломался (разбился)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ויתרת
ты отказался/уступил
ותר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
ימחל
простит
מחל
לִמְחוֹל
простить (кому-то)
שאהב
что (он) любил
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שעזב
что (он) ушёл/покинул
עזב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
ישכיח
заставит забыть
שכח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставить забыть

Слова из песни Toda - תודה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
בית
לָגוּר
жить (проживать)
1
1; один
את
частица прямого дополнения (этот/эту)
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
השארתי
я оставил(а)
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מכוסה
покрытый
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать/накрыть
אבק
пыль
אבק
לְאַבֵּק
припудривать/опылять
על
на/о
המדרכה
тротуар
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать/шагать
ממש
действительно/прямо
כמו
как/подобно
שבקשת
что ты просил
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
והלב
и сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой/моя/моё
כמעט
почти
נחנק
задохнулся/удушился
חנק
לְהֵיחָנֵק
задыхаться
נדם
умолк/затих
דממ
לִדּוֹם
умолкнуть/замолчать
שהלכת
что ты ушёл
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
טרום־פזמון
пред-припев
לָשִׁיר
петь
לא
не
רוצה
хочет/хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться/возвращаться
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לאותו
к тому (же)
רגע
мгновение/момент
רגע
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться/продолжаться
לזכור
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
אותו
его/его самого/тот
יותר
больше/более
אין
нет (не существует)
לי
мне/у меня
דקה
минута
דק
לְהַמְתִּין
ждать/ожидать
לותר
уступить/отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
שהוא
что он
יזכר
он запомнит/вспомнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
הרגע
этот момент
רגע
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться/продолжаться
שהייתי
что я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
רק
только/лишь
שלו
его (принадлежность)
ואין
и нет
אף
ни (в отриц. конструкции)
אחד
один
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
תודה
спасибо
אהובי
возлюбленный (мой)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ממני
от меня
אמרת
ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
שלום
шалом; мир/привет-пока
שלם
לְבָרֵךְ
приветствовать/благословлять
ושלא
и чтобы не/и что не
תשכחני
ты забудешь меня
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
פעם
однажды/раз
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בגללי
из-за меня
נשברת
ты сломался (разбился)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
כל
всё/всякий
כך
так/таким образом
אך
но/однако
ויתרת
ты отказался/уступил
ותר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
גדולה
большая/великая
גדל
לִגְדּוֹל
расти
עם
с (совместно)
הזמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
ימחל
простит
מחל
לִמְחוֹל
простить (кому-то)
שאהב
что (он) любил
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שעזב
что (он) ушёл/покинул
עזב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
זמן
время (период)
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
ישכיח
заставит забыть
שכח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставить забыть
גם
тоже/также
בלילות
по ночам/в ночи
לילה
לָלוּן
ночевать
טרופים
бешеные/бурные (о ночах)
טרפ
לְהִטָּרֵף
бесноваться/«сходить с ума»
כשהמיטה
когда (кровать …)
ריקה
пустая
ריק
לְהִתְרֹקֵן
опустошаться/спорожняться
אותך
тебя (м.)
אאוטרו
аутро (заключительная часть)
לְסַיֵּם
заканчивать