Hebrewerry Logo
Shalom - שלוםDikla - דיקלה

Песня Shalom - שלום на иврите

שלום לילדות שלום להתבגרות שלום לימים אני חוזרת לחיים שלום לתמימות שלום להתמכרות שלום לפצעים אני חוזרת לחיים
Прощай, детство Прощай, подростковый возраст Прощай, дни Я возвращаюсь к жизни Прощай, наивность Прощай, зависимость Прощай, раны Я возвращаюсь к жизни
בסך הכל הולכים הולכים השמיים פתוחים מה לי בחיים קצת שמח קצת עצוב בסך הכל הולכים הולכים השמיים פתוחים מה לי בחיים קצת שמח קצת עצוב קצת יבש קצת רטוב
В целом идём, идём Небо открыто Что мне в жизни Немного радостно Немного грустно В целом идём, идём Небо открыто Что мне в жизни Немного радостно Немного грустно Немного сухо Немного влажно
שלום לילדות שלום לבדידות שלום בשביל שלום אני חוזרת לחלום שלום לדמעות שלום לזיכרונות שלום בשביל שלום אני חוזרת לחלום
Прощай, детство Прощай, одиночество Мир ради мира Я возвращаюсь к мечте Прощай, слёзы Прощай, воспоминания Мир ради мира Я возвращаюсь к мечте

Слова из песни Shalom - שלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שלום
привет/прощай
שלם
לְהַשְׁלִים
примириться
לילדות
к детству
ילד
להתבגרות
к взрослению
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
לימים
к дням
יום
אני
я
חוזרת
я возвращаюсь
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לחיים
к жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
לתמימות
к невинности
תממ
להתמכרות
к зависимости
מכר
לְהִתְמַכֵּר
стать зависимым
לפצעים
к ранам
פצע
לִפְצֹעַ
ранить
בסך
в сумме
לְסַכֵּם
подытожить
הכל
всё
כלל
הולכים
идут
הלך
לָלֶכֶת
идти
השמים
небо
פתוחים
открытые
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
מה
что
לי
мне
בחיים
в жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
קצת
немного
שמח
радостный
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
עצוב
грустный
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
יבש
сухой
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
רטוב
мокрый
רטב
לְהֵירָטֵב
промокать
לבדידות
к одиночеству
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בשביל
для
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
לדמעות
к слезам
דמע
לִדְמֹעַ
плакать
לזכרונות
к воспоминаниям
זכר
לִזְכּוֹר
помнить