Hebrewerry Logo
Rak Tagid - רק תגידDikla - דיקלה

Песня Rak Tagid - רק תגיד на иврите

[בית 1] כמה אנשים שלא הספקתי להגיד, אני אוהבת נוסעת ברכבת התחתית ואין יותר לאן לרדת לא ראיתי את העולם הזה מספיק שקעתי רק בך עם נעליים בשקית כי אין מקום בתיק החלפתי תחנה ללכת לאיבוד בכוונה כי העיקר זה רק ללכת אחרי מיליון של טעויות ילדותיות אני לומדת איך לגשת שכחתי את הלב במעלית, שכחתי גם אותך קומה שמונים והמצפון כבר לא עובד ואריגטו זה תודה
[Куплет 1] Скольким людям я не успела сказать, что люблю. Еду в метро, и больше некуда спускаться. Я не увидела этот мир достаточно — утонула лишь в тебе. С обувью в пакете — в сумке нет места — сделала пересадку. Намеренно теряться, ведь главное — просто идти. После миллиона детских ошибок я учусь, как подступиться. Я забыла сердце в лифте, забыла и тебя. Восьмидесятый этаж, и совесть уже не работает, а «аригато» — это «спасибо».
[פזמון] רק תגיד לי מה איתך כל הלילה שאני כבר משתגעת רק תגיד לי מי אני, לפני שנעלם, אני נוסעת כבר נמאס לי כי שכחתי, פעם עוד אהבתי אותי
[Припев] Просто скажи, как ты там, всю ночь — я уже схожу с ума. Просто скажи мне, кто я, прежде чем мы исчезнем — я уезжаю. Мне уже надоело, потому что я забыла; когда-то я ещё любила себя.
[בית 2] עוד לא הספקתי לבזבז את כל האושר שנשאר לי איזה משהו מתוק אתה רחוק אל תחשוב שלא חסר לי עם משקפיים עגולים תמיד רואים הרבה יותר טעים ועדיין עוד אוכלת את עצמי, תפסיקי להגזים
[Куплет 2] Я ещё не успела растратить всё счастье, что мне осталось. Ты — что-то сладкое, ты далеко — не думай, что я по тебе не скучаю. В круглых очках всегда всё кажется гораздо аппетитнее. И всё ещё поедаю себя; перестань преувеличивать.
[פזמון] רק תגיד לי מה איתך כל הלילה שאני כבר משתגעת רק תגיד לי מי אני לפני שנעלם, אני נוסעת כבר נמאס לי כי שכחתי, פעם עוד אהבתי אותי רק תגיד לי מה איתך כל הלילה שאני כבר משתגעת רק תגיד לי מי אני לפני שנעלם, אני נוסעת
[Припев] Просто скажи, как ты там, всю ночь — я уже схожу с ума. Просто скажи мне, кто я, прежде чем мы исчезнем — я уезжаю. Мне уже надоело, потому что я забыла; когда-то я ещё любила себя. Просто скажи, как ты там, всю ночь — я уже схожу с ума. Просто скажи мне, кто я, прежде чем мы исчезнем — я уезжаю.

Глаголы из песни Rak Tagid - רק תגיד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הספקתי
я успела
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успевать / успеть
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
אוהבת
люблю (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נוסעת
еду (на транспорте)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать (на транспорте)
לרדת
спускаться; сходить (с транспорта)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться / сойти
ראיתי
я видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שקעתי
я погрузилась / утонула (перен.)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться / тонуть (перен.)
החלפתי
я поменяла / заменила
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
менять / заменять
ללכת
идти / ходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти / ходить
לומדת
учу́сь (ж.) / изучаю
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться / изучать
לגשת
подойти / обратиться
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подойти / обращаться
שכחתי
я забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать / забыть
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
תגיד
скажи (императив)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
משתגעת
схожу с ума (ж.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
שנעלם
который исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть / исчезать
נמאס
надоело
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
наскучить / набридати
אהבתי
я любила
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לבזבז
тратить впустую / расточать
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую / расточать
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
תחשב
думай / подумай
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אוכלת
ем (ж.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
תפסיקי
перестань (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
переставать / прекращать
להגזים
преувеличивать
ג-ז-מ
לְהַגְזִים
преувеличивать

Слова из песни Rak Tagid - רק תגיד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמה
сколько
אנשים
люди
א-נ-ש
שלא
что не / чтобы не
הספקתי
я успела
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успевать / успеть
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
אני
я
אוהבת
люблю (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נוסעת
еду (на транспорте)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать (на транспорте)
ברכבת
в поезде
ר-כ-ב
התחתית
метро (подземка)
ת-ח-ת
ואין
и нет
יותר
больше
י-ת-ר
לְהַרְבּוֹת
увеличивать / умножать
לאן
куда
לרדת
спускаться; сходить (с транспорта)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться / сойти
לא
не
ראיתי
я видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица винительного падежа «эт»
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
הזה
этот / это
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
быть достаточным / успевать
שקעתי
я погрузилась / утонула (перен.)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться / тонуть (перен.)
רק
только / лишь
בך
в тебе (м.)
עם
с
נעלים
обувь / туфли
נ-ע-ל
לִנְעוֹל (נַעֲלַיִם)
надевать обувь
בשקית
в пакете
ש-ק
כי
потому что
אין
нет
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать / располагать
בתיק
в сумке
ת-י-ק
החלפתי
я поменяла / заменила
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
менять / заменять
תחנה
станция / остановка
ח-נ-ה
לַעֲצוֹר
останавливаться
ללכת
идти / ходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти / ходить
לאבוד
к потере (потеряться)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
בכונה
намеренно / специально
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
העקר
главное (суть)
ע-ק-ר
זה
это / этот
אחרי
после / за
מיליון
миллион
של
из / принадлежности «из, чей» (of)
טעויות
ошибки
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
ילדותיות
детские / инфантильные
י-ל-ד
לומדת
учу́сь (ж.) / изучаю
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться / изучать
איך
как
לגשת
подойти / обратиться
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подойти / обращаться
שכחתי
я забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать / забыть
הלב
сердце
ל-ב-ב
במעלית
в лифте
ע-ל-ה
גם
тоже / также
אותך
тебя (м.)
קומה
этаж
ק-ו-מ
שמונים
восемьдесят
והמצפון
и совесть
צ-פ-נ
לְהִתְיַסֵּר (מִמַּצְפּוּן)
терзаться (совестью)
כבר
уже
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
ואריגטו
и «аригато» (спасибо по-японски)
תודה
спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
תגיד
скажи (императив)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
מה
что
אתך
с тобой (м.)
כל
весь / каждый
הלילה
эта ночь / ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
שאני
что я
משתגעת
схожу с ума (ж.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
מי
кто
לפני
перед / до
שנעלם
который исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть / исчезать
נמאס
надоело
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
наскучить / набридати
פעם
раз; удар (пульса/ритма)
פ-ע-ם
עוד
ещё / всё ещё
אהבתי
я любила
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня (вин.)
לבזבז
тратить впустую / расточать
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую / расточать
האושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
איזה
какой / какой-то
משהו
что-то
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подслащивать / смягчать
אתה
ты (м.)
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אל
не (запрет)
תחשב
думай / подумай
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
חסר
недостающий / не хватает
ח-ס-ר
משקפים
очки
ש-ק-פ
לְהַרְכִּיב (מִשְׁקָפַיִם)
надевать окуляри / носить
עגולים
круглые
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
округлять
תמיד
всегда
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
умножать / увеличивать
טעים
вкусный
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
ועדין
и всё ещё
אוכלת
ем (ж.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
עצמי
себя / сам(а) (о себе)
תפסיקי
перестань (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
переставать / прекращать
להגזים
преувеличивать
ג-ז-מ
לְהַגְזִים
преувеличивать
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать (мелодию)
1
1 (один)
2
2 (два)
בך
в тебе (ж.)
אותך
тебя (ж.)