Hebrewerry Logo
Olam - עולםDikla - דיקלה

Песня Olam - עולם на иврите

למה ככה ולא אחרת נפשי שואלת מבולבלת אני לא עוצרת
Почему так а не иначе моя душа спрашивает растеряна я не останавливаюсь
אין לי עולם אין לי עולם אחר בשבילך
У меня нет мира у меня нет другого мира для тебя
עכשיו נפרדנו אני בכיתי הכל אמרנו לא ראיתי אני לא נרדמת
Сейчас мы расстались я плакала мы всё сказали я не видела я не могу уснуть
אין לי עולם אין לי עולם אחר בשבילך
У меня нет мира у меня нет другого мира для тебя
הו, ימים טובים שיפתחו אלי הכוכבים הו, הסיפורים שיגלו איתי את החיים
О, добрые дни когда откроются мне звёзды о, истории которые вместе со мной откроют жизнь
אין לי עולם אין לי עולם אחר בשבילך
У меня нет мира у меня нет другого мира для тебя
עכשיו לבד כאן אני פוחדת כמעט נפלתי לא ויתרתי מי יחבק
Сейчас одна здесь я боюсь чуть не упала я не сдалась кто обнимет?
אין לי עולם אין לי עולם אחר בשבילך
У меня нет мира у меня нет другого мира для тебя
אז למה ככה נפשי שואלת כבר אין כאן סרט אני אחרת אני חוזרת
Так почему так моя душа спрашивает здесь уже нет кино я другая я возвращаюсь
אין לי עולם אין לי עולם אחר בשבילך
У меня нет мира у меня нет другого мира для тебя

Глаголы из песни Olam - עולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שואלת
спрашивает (она)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
עוצרת
останавливается (она)
עצר
לַעֲצֹר
останавливать(ся)
נפרדנו
мы расстались
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться/расстаться
בכיתי
я плакал(а)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
אמרנו
мы сказали
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
ראיתי
я видел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נרדמת
засыпает (она)
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть/засыпать
שיפתחו
чтобы они открыли/откроются
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть/открывать
שיגלו
чтобы они раскрыли
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
פוחדת
боится (она)
פחד
לִפְחֹד
бояться
נפלתי
я упал(а)
נפל
לִנְפּוֹל
падать
ותרתי
я отказался/отказалась; уступил(а)
ותר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться (от)
יחבק
обнимет (он)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
חוזרת
возвращается (она)
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться/вернуться

Слова из песни Olam - עולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
למה
почему
ככה
так
ולא
и не
אחרת
другая; иначе
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
נפשי
моя душа
נפש
שואלת
спрашивает (она)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מבלבלת
сбитая с толку; растерянная
בלבל
לְבַלְבֵּל
путать; сбивать с толку
אני
я
לא
не; нет
עוצרת
останавливается (она)
עצר
לַעֲצֹר
останавливать(ся)
אין
нет (не существует)
לי
мне; у меня
עולם
мир; мироздание
עלם
אחר
другой
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
בשבילך
для тебя (м.)
עכשו
сейчас
נפרדנו
мы расстались
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться/расстаться
בכיתי
я плакал(а)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
הכל
всё
כל
אמרנו
мы сказали
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
ראיתי
я видел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נרדמת
засыпает (она)
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть/засыпать
הו
о!
ימים
дни
יום
טובים
хорошие
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
שיפתחו
чтобы они открыли/откроются
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть/открывать
אלי
ко мне
הכוכבים
звёзды
כוכב
הספורים
истории; рассказы
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שיגלו
чтобы они раскрыли
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
אתי
со мной
את
частица винительного падежа «эт»
החיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
לבד
один; в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
כאן
здесь
פוחדת
боится (она)
פחד
לִפְחֹד
бояться
כמעט
почти
נפלתי
я упал(а)
נפל
לִנְפּוֹל
падать
ותרתי
я отказался/отказалась; уступил(а)
ותר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться (от)
מי
кто
יחבק
обнимет (он)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אז
тогда; итак
כבר
уже
סרט
фильм; лента
סרט
חוזרת
возвращается (она)
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться/вернуться
Песня Olam - עולם на иврите — слова, музыка, озвучка