Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Maskara Shchora - מסקרה שחורה
Maskara Shchora - מסקרה שחורהDikla - דיקלה

Песня Maskara Shchora - מסקרה שחורה на иврите

כבר לא בועטת בקירות לא מחפשת עוד תמונות לא מתפללת לא מחכה להודעות כבר לא בוכה ממנגינות לא מתרגשת
Я больше не пинаю стены Больше не ищу фотографии Не молюсь Не жду сообщений Больше не плачу от мелодий Не волнуюсь
אפילו עם פריז אני גמרתי ושום כוס יין לא תחזיר אותי לשם גם כשאת לבי אני מכרתי לכל תייר שנכנס לי לעולם
Даже с Парижем я покончила И ни один бокал вина не вернёт меня туда Я даже своё сердце продала Каждому туристу, что вошёл в мой мир
דמעות שקופות על מסקרה שחורה רוצה לצאת אבל אין לי כוח פעם ניסיתי להיות יותר רעה אבל לבי אומר אין לאן לברוח איזו צרה, איזו צרה איזו צרה להיות אתך
Прозрачные слёзы на чёрной туши Хочу выйти, но нет сил Однажды пыталась быть злее Но сердце говорит, что некуда бежать Какая беда, какая беда Какая беда быть с тобой
כבר לא פורסת את הסדינים שהבאת בימים טובים כבר לא מתנדנדת ושום שמלה לבנה ארוחה זוגית בהזמנה לא מדמיינת
Я больше не расстилаю простыни Которые ты приносил в хорошие дни Уже не качаюсь И никакое белое платье Ужин на двоих по заказу Не представляю
אפילו עם פריז אני גמרתי ושום כוס יין לא תחזיר אותי לשם
Даже с Парижем я покончила И ни один бокал вина не вернёт меня туда
דמעות שקופות על מסקרה שחורה רוצה לצאת אבל אין לי כוח פעם ניסיתי להיות יותר רעה אבל לבי אומר אין לאן לברוח איזו צרה, איזו צרה איזו צרה להיות אתך
Прозрачные слёзы на чёрной туши Хочу выйти, но нет сил Однажды пыталась быть более злой, но сердце говорит, что некуда бежать Какая беда, какая беда Какая беда быть с тобой

Глаголы из песни Maskara Shchora - מסקרה שחורה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בועטת
пинает
בעט
לִבְעוֹט
пинать
מחפשת
ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מתפללת
молится
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
מתרגשת
волнуется/растрогана
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
גמרתי
закончила
גמר
לִגְמוֹר
закончить
תחזיר
вернёт/вернёшь
חזר
לְהַחְזִיר
вернуть
מכרתי
продала
מכר
לִמְכּוֹר
продать
שנכנס
который вошёл
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
נסיתי
пыталась/попробовала
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
לברוח
сбежать/убежать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать/убежать
פורסת
расстилает/раскладывает
פרס
לִפְרוֹס
расстилать/раскладывать
שהבאת
которые ты принёс
בוא
לְהָבִיא
принести/привезти
מתנדנדת
качается/шатается
נדנד
לְהִתְנַדְנֵד
качаться/шататься
מדמינת
воображает/представляет
דמיין
לְדַמְיֵן
воображать/представлять

Слова из песни Maskara Shchora - מסקרה שחורה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כבר
уже
לא
не
בועטת
пинает
בעט
לִבְעוֹט
пинать
בקירות
в стенах
קיר
מחפשת
ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
עוד
ещё
תמונות
фотографии/картинки
לְצַלֵּם
фотографировать
מתפללת
молится
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
להודעות
к сообщениям/уведомлениям
ידע
לְהוֹדִיעַ
уведомлять/сообщать
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ממנגינות
от мелодий
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מתרגשת
волнуется/растрогана
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
אפלו
даже
עם
с
פריז
Париж
אני
я
גמרתי
закончила
גמר
לִגְמוֹר
закончить
ושום
и ни один/никакой
כוס
стакан/чашка/бокал
לִשְׁתוֹת
пить
יין
вино
יין
לִשְׁתוֹת
пить
תחזיר
вернёт/вернёшь
חזר
לְהַחְזִיר
вернуть
אותי
меня
לשם
туда
גם
тоже/также
כשאת
когда ты (ж.)
לבי
моё сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
מכרתי
продала
מכר
לִמְכּוֹר
продать
לכל
для всех/к каждому
תיר
турист
טיל
לְטַיֵּל
путешествовать/гулять
שנכנס
который вошёл
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
לי
мне
לעולם
в (мой) мир
עלם
לִחְיוֹת
жить
דמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
שקופות
прозрачные
שקף
לְהַבְהִיר
прояснять/осветлять
על
на/о/об
מסקרה
тушь для ресниц
לְהִתְאַפֵּר
краситься (делать макияж)
שחורה
чёрная
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить/почернеть
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
אבל
но
אין
нет
כח
сила
כח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться/становиться сильнее
פעם
однажды/раз
פעמ
נסיתי
пыталась/попробовала
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше/более
רעה
плохая/злая
רעש?
לְהָרֵעַ
ухудшать/делать зло
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
לאן
куда
לברוח
сбежать/убежать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать/убежать
איזו
какая/какая-то
צרה
беда/проблема
צרר
לְהִסְתַּבֵּךְ
влипнуть (в неприятности)
אתך
с тобой
פורסת
расстилает/раскладывает
פרס
לִפְרוֹס
расстилать/раскладывать
את
частица прямого дополнения «эт»
הסדינים
простыни
לְכַסּוֹת
покрывать
שהבאת
которые ты принёс
בוא
לְהָבִיא
принести/привезти
בימים
в дни/в те дни
יום
לִחְיוֹת
жить
טובים
хорошие
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
מתנדנדת
качается/шатается
נדנד
לְהִתְנַדְנֵד
качаться/шататься
שמלה
платье
שמל
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
לבנה
белая
לבן
לְהַלְבִּין
белить/белеть
ארוחה
приём пищи/еда
לֶאֱכוֹל
есть
זוגית
парная/для двоих
זוג
לְזוַוֵּג
спаривать/сводить в пару
בהזמנה
на заказ/по заказу
זמן
לְהַזְמִין
заказывать/приглашать
מדמינת
воображает/представляет
דמיין
לְדַמְיֵן
воображать/представлять