Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ga’aguim - געגועים
Ga’aguim - געגועיםDikla - דיקלה

Песня Ga’aguim - געגועים на иврите

ליבי יוצא אליו אל יקירי רק אליו עיני מוסרות אהבה ליבי נרגע אליו אל האיש שכה אהב עיני נושאות גאווה אביב יבוא עכשיו, הוא ישטוף את ענניו של יום חורף באמצע שנה אביב יבוא עכשיו יחבק את אוהביו שחיכו לו כל השנה
Моё сердце тянется к нему К моему любимому, только к нему Мои глаза передают любовь Моё сердце успокаивается с ним К мужчине, который так любил Мои глаза полны гордости Весна придёт сейчас, она смоет облака зимнего дня посреди года Весна придёт сейчас и обнимет своих любящих, которые ждали её весь год
געגועים מציפים את העולם את החיים געגועים שומרים את העולם את הימים שומרים את החיים
Тоска захлёстывает мир жизнь Тоска хранит мир дни хранит жизнь
ידי מוסרות אליו שלום רק אליו ידי מוסרות אהבה אביב יבוא עכשיו יפזר את נעוריו על כולנו כל השנה
Мои руки тянутся к нему мир — только к нему Мои руки передают любовь Весна придёт сейчас, рассеет свою юность над всеми нами весь год
געגועים מציפים את העולם את החיים געגועים שומרים את העולם את הימים שומרים את החיים
Тоска захлёстывает мир жизнь Тоска хранит мир дни хранит жизнь

Слова из песни Ga’aguim - געגועים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לבי
моё сердце
לבב
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
אליו
к нему
אל
к
יקירי
дорогой мой
יקר
לֶאֱהוֹב
любить
רק
только
עיני
мои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
מוסרות
передают
מסר
לִמְסוֹר
передать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נרגע
успокаивается
רגע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
האיש
мужчина
אנש
שכה
так
אהב
любил
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נושאות
несут
נשא
לָשֵׂאת
нести
גאוה
гордость
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
אביב
весна
לִפְרֹחַ
цвести
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
עכשו
сейчас
הוא
он
ישטף
смоет
שטף
לִשְׁטֹף
смыть
את
частица винительного дополнения
ענניו
его облака
ענן
של
из (принадлежность)
יום
день
חורף
зима
חרף
לַחְרֹף
зимовать
באמצע
в середине
אמצע
שנה
год
שנה
יחבק
обнимет
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אהביו
те, кто его любят
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שחכו
которые ждали
חכה
לַחֲכוֹת
ждать
לו
ему
כל
весь/каждый
השנה
год (этот)
שנה
געגועים
тоска
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать (по кому-то)
מציפים
затапливают
צוף
לְהַצִּיף
затопить
העולם
мир (весь мир)
עלם
החיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
שומרים
хранят
שמר
לִשְׁמֹר
хранить
הימים
дни
יום
ידי
мои руки
יד
שלום
мир
שלם
יפזר
рассеет
פזר
לְפַזֵּר
рассеять
נעוריו
его юность
נער
על
на
כלנו
мы все