Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Haya Ma Shehaya - לא היה מה שהיה
Lo Haya Ma Shehaya - לא היה מה שהיהArik Einstein - אריק איינשטיין & Yoni Rechter - יוני רכטר

Песня Lo Haya Ma Shehaya - לא היה מה שהיה на иврите

כן, זה שלום זה היה חלום לא היה מה שהיה כי זה רק חלום זה רק שלום, נשמתי
Да, это прощание Это был сон Не было того, что было прежде Ведь это всего лишь сон Это лишь прощание, душа моя
כן, שני זרים פה ושם נראים לא היה מה שהיה זה רק בשירים רק בסיפורים, נשמתי
Да, два незнакомца Здесь и там видны Не было того, что было прежде Это только в песнях Только в историях, душа моя
לך, לך לבד לך תהיה שוב נע ונד לך חפש מקום שיהיה אחד
Иди, иди один Иди, снова стань скитальцем Иди, ищи место, которое станет единственным
זה שלום זה היה חלום לא היה מה שהיה כי זה רק חלום זה רק שלום, נשמתי
Это прощание Это был сон Не было того, что было прежде Ведь это всего лишь сон Это лишь прощание, душа моя
לך, לך לבד לך תהיה שוב נע ונד לך חפש מקום שיהיה אחד לך לבד לך תהיה שוב נע ונד
Иди, иди один Иди, снова стань скитальцем Иди, ищи место, которое станет единственным Иди один Иди, снова стань скитальцем
לך, לך לבד לך תהיה שוב נע ונד לך חפש מקום שיהיה אחד לך לבד לך תהיה שוב נע ונד
Иди, иди один Иди, снова стань скитальцем Иди, ищи место, которое станет единственным Иди один Иди, снова стань скитальцем

Слова из песни Lo Haya Ma Shehaya - לא היה מה שהיה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כן
да
זה
это
שלום
мир; привет
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
мириться/примирять
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חלום
сон; мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
לא
не; нет
מה
что
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כי
потому что
רק
только
נשמתי
душа моя
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
שני
два (сопр.)
זרים
чужие; незнакомцы
ז-ר
פה
здесь
ושם
и там
נראים
кажутся; видны
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
בשירים
в песнях
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
בספורים
в рассказах/историях
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לך
иди!
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לבד
в одиночку; один
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
תהיה
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שוב
снова/опять
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
נע
движущийся; странствующий
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
ונד
и странствующий; скитающийся
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться/странствовать
חפש
ищи!
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מקום
место
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
размещать/располагать
שיהיה
чтобы был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אחד
один
א-ח-ד