Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eize Hom - איזה חום
Eize Hom - איזה חוםDikla - דיקלה

Песня Eize Hom - איזה חום на иврите

[בית 1] רציתי אותו לעצמי שיעשה לי קצת טוב וקל על הלב אמרו לי "תראי עוד ממנו צרות "תלכי שלא יהיה לך כואב
[Куплет 1] Я хотела его себе Чтоб он сделал мне чуть-чуть хорошо и полегчало на душе Сказали мне: «Ты ещё увидишь от него беды Уходи, чтобы тебе не было больно»
[טרום-פזמון] אבל לא, יכולה להרגע פוגשת אותו עוד שעה בשדרה
[Пре-припев] Но нет, могу успокоиться Встречу его через час на бульваре
[פזמון] חום, איזה חום כמו חלום אני נסחפת עם הרוח איזה יום, כמו חלום הוא מולי עומד זורח
[Припев] Жара, какая жара Как сон Меня уносит ветром Какой день, как сон Он передо мной стоит, сияет
[בית 2] שיקרתי את כולם בימים והסתובבתי לילות איתו בעולם ורק השמיים יודעים מה היה לי שנים איך שיקרתי את כולם
[Куплет 2] Я врала всем днём А ночами бродила с ним по миру И только небеса знают, что было со мной годами Как я врала всем
[טרום-פזמון] אבל לא, יכולה להרגע פוגשת אותו עוד שעה בשדרה
[Пре-припев] Но нет, могу успокоиться Встречу его через час на бульваре
[פזמון] חום, איזה חום כמו חלום אני נסחפת עם הרוח איזה יום, כמו חלום הוא מולי עומד זורח חום, איזה חום כמו חלום אני נסחפת עם הרוח איזה יום, כמו חלום הוא מולי עומד זורח חום, איזה חום כמו חלום אני נסחפת עם הרוח איזה יום, כמו חלום הוא מולי עומד זורח
[Припев] Жара, какая жара Как сон Меня уносит ветром Какой день, как сон Он передо мной стоит, сияет Жара, какая жара Как сон Меня уносит ветром Какой день, как сон Он передо мной стоит, сияет Жара, какая жара Как сон Меня уносит ветром Какой день, как сон Он передо мной стоит, сияет

Глаголы из песни Eize Hom - איזה חום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שיעשה
чтобы он сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
אמרו
они сказали
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
תראי
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תלכי
ты пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
יכולה
может (она)
יכל
להירגע
успокоиться
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
פוגשת
(она) встречает/я встречаю
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
נסחפת
я уношу́сь (течением)
סחף
לְהִסָּחֵף
сноситься (течением)
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
זורח
сияет
זרח
לִזְרוֹחַ
сиять
שקרתי
я солгала
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
והסתובבתי
и я бродила/крутилась
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/крутиться
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Eize Hom - איזה חום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/строфа
בית
1
1
רציתי
я хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אותו
его
לעצמי
для себя
עצמ
שיעשה
чтобы он сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
לי
мне
קצת
немного
קצט
טוב
хороший
טוב
לְהֵטִיב
делать добро/улучшать
וקל
и лёгкий/простой
קלל
לְהָקֵל
облегчать
על
на/о/об
הלב
сердце
לבב
אמרו
они сказали
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
תראי
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עוד
ещё/больше
עוד
לְהוֹסִיף
добавлять
ממנו
от него
צרות
неприятности/беды
צרה
תלכי
ты пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
שלא
чтобы не/чтоб не
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)
כואב
болит/болезненный
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
אבל
но
לא
не/нет
יכולה
может (она)
יכל
להירגע
успокоиться
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
פוגשת
(она) встречает/я встречаю
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
שעה
час
שעה
בשדרה
на бульваре
שדר
פזמון
припев
פזמ
חום
жара/тепло
חומ
לְחַמֵּם
нагревать/согревать
איזה
какой/что за
כמו
как/подобно
חלום
сон/мечта
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать
אני
я
נסחפת
я уношу́сь (течением)
סחף
לְהִסָּחֵף
сноситься (течением)
עם
с
הרוח
ветер
רוח
יום
день
יומ
הוא
он
מולי
передо мной
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
זורח
сияет
זרח
לִזְרוֹחַ
сиять
שקרתי
я солгала
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
את
частица прямого дополнения «эт»
כלם
все/все они
כל
בימים
в дни
יומ
והסתובבתי
и я бродила/крутилась
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/крутиться
לילות
ночи
ליל
איתו
с ним
בעולם
в мире
עלמ
ורק
и только
רק
השמים
небеса/небо
שמי
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
מה
что
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
שנים
годы/лет
שנה
איך
как
טרום-פזמון
пре-припев
פזמ
2
2