Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Musica - אהבה מוסיקה
Ahava Musica - אהבה מוסיקהDikla - דיקלה

Песня Ahava Musica - אהבה מוסיקה на иврите

[בית 1] אל תוך העננים זורקים ירח שלובש פני מלאך מקשט טיפות של עננים השקו לי פרח שסיפר איך הכל כאן התחלף השמות שאותם אספנו נשארו שמות ללא מילים אפילו הימים נעלמים מה הם הבטיחו לנו
[Куплет 1] В облака бросают луну, что, надев ангельский лик, украшает. Капли из облаков полили для меня цветок, что рассказал, как здесь всё переменилось. Имена, которые мы собирали, остались именами без слов. Даже дни исчезают — что же они нам обещали?
[פזמון] אהבה, מוסיקה, חופש אהבה, נשיקה, שמש כשהפנסים כבים וכולם שם ישנים בבתים אני יוצאת לי לרחוב לחפש מה, מה נשאר לי
[Припев] Любовь, музыка, свобода. Любовь, поцелуй, солнце. Когда фонари гаснут, и все там спят по домам, я выхожу на улицу искать — что, что осталось мне.
[בית 2] כשקר לעננים אני שומעת את הגוף מחפש, מחפש אל תוך העננים אני נבלעת סוחטת ת'דמעות לייבש אני אדבר עם הירח שאולי יוסיף לקשט אפילו גם כן הוא מפחד, מפחד מה הם הבטיחו לנו
[Куплет 2] Когда хмарам холодно, я слышу, как тело ищет, ищет. Я растворяюсь в облаках, выжимая слёзы насухо. Я поговорю с луной, которая, может быть, ещё украсит, хотя и она боится, боится — что же они нам обещали?
[פזמון] אהבה, מוסיקה, חופש אהבה, נשיקה, שמש כשהפנסים כבים וכולם שם ישנים בבתים אני יוצאת לי לרחוב לחפש מה, מה נשאר לי
[Припев] Любовь, музыка, свобода. Любовь, поцелуй, солнце. Когда фонари гаснут, и все там спят по домам, я выхожу на улицу искать — что, что осталось мне.

Глаголы из песни Ahava Musica - אהבה מוסיקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זורקים
бросают
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
שלובש
который носит (одевает)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать, носить
מקשט
украшает
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
украшать
השקו
напоили/полили
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поить, поливать
שסיפר
который рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
התחלף
поменялся, сменился
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
смениться, поменяться
אספנו
мы собрали
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
נשארו
остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נעלמים
исчезают
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
הבטיחו
пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
כבים
гаснут
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
гасить/гаснуть
ישנים
спят
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
יוצאת
выхожу (ж.р.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לחפש
искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שומעת
(я/она) слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מחפש
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
נבלעת
поглощаюсь/поглощается (ж.р.)
ב-ל-ע
לְהִבָּלַע
поглощаться, быть проглоченным
סוחטת
выжимаю/выжимает (ж.р.)
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
выжимать
ליבש
высушить/сушить
י-ב-ש
לְיַבֵּשׁ
сушить
אדבר
я поговорю
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
יוסיף
добавит
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
לקשט
украшать
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
украшать
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться

Слова из песни Ahava Musica - אהבה מוסיקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
2
2
אל
к (по направлению к)
תוך
внутрь, внутри
העננים
облака (опред.)
ע-נ-נ
לְהִתְעַבּוֹת
конденсироваться
זורקים
бросают
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
ירח
луна
י-ר-ח
לְהָאִיר
освещать
שלובש
который носит (одевает)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать, носить
פני
лицо (род. падеж: «лица» чего-то)
פ-נ-י
לְהַבִּיט
взирать, смотреть
מלאך
ангел
מ-ל-א-ך
לְהָגֵן
защищать
מקשט
украшает
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
украшать
טפות
капли
ט-פ-ה
לְטַפְּטֵף
капать (капать по каплям)
של
из, принадлежность (частица «של»)
עננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְעַבּוֹת
конденсироваться
השקו
напоили/полили
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поить, поливать
לי
мне/для меня
פרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
שסיפר
который рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
איך
как
הכל
всё
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
התחלף
поменялся, сменился
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
смениться, поменяться
השמות
имена (опред.)
ש-מ
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
называть
שאותם
которых/тех (вин. падеж)
אספנו
мы собрали
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
נשארו
остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שמות
имена
ש-מ
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
называть
ללא
без
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
אפלו
даже
הימים
дни (опред.)
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
миновать, проходить
נעלמים
исчезают
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
מה
что
הם
они
הבטיחו
пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לנו
нам
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מוסיקה
музыка
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
חפש
свобода
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить (восходить)
כשהפנסים
когда фонари
כבים
гаснут
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
гасить/гаснуть
וכולם
и все (они)
שם
там
לְהִמָּצֵא
находиться
ישנים
спят
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בבתים
в домах
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
אני
я
יוצאת
выхожу (ж.р.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לרחוב
на улицу
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
идти
לחפש
искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כשקר
когда холодно
לעננים
к облакам
ע-נ-נ
לְהִתְעַבּוֹת
конденсироваться
שומעת
(я/она) слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
את
частица винительного падежа (את)
הגוף
тело (опред.)
ג-ו-ף
לְהָרְגִּישׁ
чувствовать
מחפש
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
נבלעת
поглощаюсь/поглощается (ж.р.)
ב-ל-ע
לְהִבָּלַע
поглощаться, быть проглоченным
סוחטת
выжимаю/выжимает (ж.р.)
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
выжимать
ת׳דמעות
слёзы (разг.)
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
ליבש
высушить/сушить
י-ב-ש
לְיַבֵּשׁ
сушить
אדבר
я поговорю
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עם
с
הירח
луна (опред.)
י-ר-ח
לְהָאִיר
освещать
שאולי
что, может быть
יוסיף
добавит
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
לקשט
украшать
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
украшать
גם
тоже, также
כן
да / также
הוא
он
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться