Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yotze Mize - יוצא מזה
Yotze Mize - יוצא מזהMooki - מוקי & Useless ID - יוסלס איי.די

Песня Yotze Mize - יוצא מזה на иврите

אצלי בראש גיהינום לא עובר את היום מת לפרק את המקום לחתיכות אני רק מחזיק מעמד החיים לא פה - הם ליד ביומן שלי זה דף אחד פחות
У меня в голове — ад Не проходит этот день Хочется разнести это место на куски Я лишь держусь Жизнь не здесь — она рядом В моём дневнике — минус одна страница
והדרכים שלי לוקחות אל כל קצוות עכשיו אני בתוך זה, אני רץ אל הבאות תבל כולה בכף ידי, אצבעותי פרושות לגעת בכל מה שאני לא יכול לראות
А мои дороги ведут ко всем концам Сейчас я в этом, бегу навстречу грядущему Весь мир в моей ладони, пальцы раскинуты Коснуться всего, чего я не могу увидеть
איך אני יוצא מזה עכשיו? לא ידעתי כמה זה יכאב מסך עלה, מסך ירד עכשיו אני לומד להיות לבד איך הגעתי הנה חזרה? כל מה שקורה לי כבר קרה את לא משאירה לי ברירה נשארת בשלך ולא רואה
Как мне выбраться из этого сейчас? Я не знал, как сильно это будет больно Занавес поднялся, занавес опустился Теперь я учусь быть один Как я снова оказался здесь? Всё, что со мной происходит, уже случалось Ты не оставляешь мне выбора Остаёшься при своём и не видишь
כמו בתוך פקק אינסופי תחושת המחנק מציפה אותי נמסה אל תוכי, נספגת בעור אין דבר שאוכל לעשות כמו רכבות עמוסות המחשבות שלי טסות - יוצאות לבעור
Как будто в бесконечной пробке Чувство удушья накрывает меня Тает во мне, впитывается в кожу Ничего я не могу сделать Как переполненные поезда Мои мысли мчатся — вспыхивают
איך אני יוצא מזה עכשיו? לא ידעתי כמה זה יכאב מסך עלה, מסך ירד עכשיו אני לומד להיות לבד איך הגעתי הנה חזרה? כל מה שקורה לי כבר קרה את לא משאירה לי ברירה נשארת בשלך ולא רואה
Как мне выбраться из этого сейчас? Я не знал, как сильно это будет больно Занавес поднялся, занавес опустился Теперь я учусь быть один Как я снова оказался здесь? Всё, что со мной происходит, уже случалось Ты не оставляешь мне выбора Остаёшься при своём и не видишь

Глаголы из песни Yotze Mize - יוצא מזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עובר
проходит
עבר
לַעֲבֹר
пройти/проходить
לפרק
разобрать
פרק
לְפָרֵק
разобрать
מחזיק
держу
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
לוקחות
берут (ж. мн.)
לקח
לָקַחַת
брать
רץ
бегу/бежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
לגעת
коснуться
נגע
לָגַעַת
коснуться
יכול
могу
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
יכאב
будет больно
כאב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
עלה
поднялся
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ירד
спустился
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
לומד
учу(сь)
למד
לִלְמוֹד
учиться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
הגעתי
я прибыл/пришёл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать/приходить
שקורה
что происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
משאירה
оставляешь (ж.р.)
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
נשארת
остаёшься (ж.р.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
רואה
видишь/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מציפה
затапливает (ж.р.)
צוף
לְהַצִּיף
затоплять/наводнять
נמסה
растворяется/тает (ж.)
מסס
לְהִמָּס
таять/растворяться
נספגת
впитывается (ж.)
ספג
לְהִסָּפֵג
впитываться
שאוכל
что (я) смогу
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טסות
летят (ж. мн.)
טוס
לָטוּס
летать (на самолёте)
יוצאות
выходят (ж. мн.)
יצא
לָצֵאת
выйти
לבער
гореть (пылать)
בער
לִבְעֹר
гореть (пылать)

Слова из песни Yotze Mize - יוצא מזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אצלי
у меня
בראש
в голове
ראש
לְהַנְהִיג
возглавлять
גיהנום
ад
לִסְבּוֹל
страдать
לא
не/нет
עובר
проходит
עבר
לַעֲבֹר
пройти/проходить
את
частица винительного падежа
היום
день
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
מת
мертвый
מות
לָמוּת
умереть
לפרק
разобрать
פרק
לְפָרֵק
разобрать
המקום
место
מקום
לְמַקֵּם
разместить/локализовать
לחתיכות
на куски
חתך
לַחְתּוֹךְ
резать
אני
я
רק
только
מחזיק
держу
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
מעמד
положение/статус
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
החיים
жизнь
חיה
לַחְיוֹת
жить
פה
здесь
הם
они
ליד
рядом с
ביומן
в дневнике
יומן
לִרְשׁוֹם
записывать
שלי
мой
זה
это/этот
דף
страница (лист)
דף
לְדַפְדֵּף
листать/перелистывать
אחד
один
פחות
меньше
והדרכים
и дороги/пути
דרך
לָלֶכֶת
идти
לוקחות
берут (ж. мн.)
לקח
לָקַחַת
брать
אל
к
כל
весь/каждый
קצוות
края/концы
קצה
לַחְתּוֹךְ
резать
עכשו
сейчас
בתוך
внутри
רץ
бегу/бежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
הבאות
следующие (ж. мн.)
בוא
לָבוֹא
приходить
תבל
мир (вся вселенная)
תבל
לַחְיוֹת
жить
כלה
вся она/целиком (ж.)
בכף
в ладони/ложке
כף
לֶאֱחֹז
держать/схватить
ידי
моя рука
יד
לֶאֱחֹז
держать/схватить
אצבעותי
мои пальцы
אצבע
לְהַצְבִּיעַ
указывать/голосовать
פרושות
раскинуты (ж. мн.)
פרס
לִפְרֹס
раскрыть/распростереть
לגעת
коснуться
נגע
לָגַעַת
коснуться
בכל
во всём/в каждом
מה
что
שאני
что я
יכול
могу
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
מזה
из этого
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
כמה
насколько/сколько
יכאב
будет больно
כאב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
מסך
занавес/экран
מסך
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
עלה
поднялся
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ירד
спустился
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
לומד
учу(сь)
למד
לִלְמוֹד
учиться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לבד
в одиночестве
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
הגעתי
я прибыл/пришёл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать/приходить
הנה
вот/здесь
חזרה
возврат/обратно
חזר
לַחְזֹר
возвращаться
שקורה
что происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
לי
мне
כבר
уже
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
משאירה
оставляешь (ж.р.)
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
ברירה
выбор/альтернатива
ברר
לִבְחוֹר
выбирать
נשארת
остаёшься (ж.р.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בשלך
в своём (по‑своему) (к тебе, ж.)
ולא
и не
רואה
видишь/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
כמו
как, подобно
פקק
пробка (дорожная/винная)
פקק
לַחְסוֹם
перекрывать/блокировать
אין־סופי
бесконечный
לִהְיוֹת אֵין־סוֹפִי
быть бесконечным
תחושת
ощущение (связ.)
חוש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
המחנק
удушье
חנק
לֶחֱנוֹק
душить
מציפה
затапливает (ж.р.)
צוף
לְהַצִּיף
затоплять/наводнять
אותי
меня
נמסה
растворяется/тает (ж.)
מסס
לְהִמָּס
таять/растворяться
תוכי
внутрь меня
תוך
לְהַכְנִיס
вставлять/вводить
נספגת
впитывается (ж.)
ספג
לְהִסָּפֵג
впитываться
בעור
в коже
עור
לִקְלֹף
снимать/отшелушивать кожу
אין
нет (не существует)
דבר
вещь; дело
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שאוכל
что (я) смогу
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
רכבות
поезда
רכב
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать (на трансп.)
עמוסות
нагруженные (ж. мн.)
עמס
לַעֲמֹס
нагружать
המחשבות
мысли
חשב
לַחְשֹׁב
думать
טסות
летят (ж. мн.)
טוס
לָטוּס
летать (на самолёте)
יוצאות
выходят (ж. мн.)
יצא
לָצֵאת
выйти
לבער
гореть (пылать)
בער
לִבְעֹר
гореть (пылать)