Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ki Raga Be’apo - כי רגע באפו
Ki Raga Be’apo - כי רגע באפוAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Ki Raga Be’apo - כי רגע באפו на иврите

ארומימך ה' כי דליתני ולא שמחת איבי לי ה' אלקי שועתי אליך ותרפאני ה' העלית מן שאול נפשי חייתני מירדי בור כי רגע באפו חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבוקר רינה ואני אמרתי בשלוי בל אמוט לעולם
Возвышаю Тебя, Господи, ибо Ты поднял меня и не дал моим врагам радоваться обо мне. Господи, Боже мой, к Тебе я взывал, и Ты исцелил меня. Господи, Ты вывел из Шеола душу мою, оживил меня из нисходящих в яму. Ибо мгновение — гнев Его; жизнь — в Его благоволении. Вечером ночует плач, а утром — радость. И я сказал в моём благополучии: не поколеблюсь вовек.

Глаголы из песни Ki Raga Be’apo - כי רגע באפו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ארוממך
я возвышу Тебя
רומ
לְרוֹמֵם
возвышать
דליתני
ты извлёк меня
דלה
לִדְלוֹת
извлекать
שמחת
ты обрадовал
שמח
לְשַׂמֵּחַ
радовать
שועתי
я взывал
שוע
לִשְׁוֹעַ
взывать
ותרפאני
и Ты исцелил меня
רפא
לִרְפּוֹא
исцелять
העלית
Ты поднял
עלה
לְהַעֲלוֹת
поднимать
חייתני
Ты оживил меня
חיה
לְחַיּוֹת
оживлять
ילין
ночует
לון
לָלִין
ночевать
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
говорить
אמוט
я поколеблюсь
מוט
לָמוּט
колебаться

Слова из песни Ki Raga Be’apo - כי רגע באפו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ארוממך
я возвышу Тебя
רומ
לְרוֹמֵם
возвышать
ה׳
Господь
כי
ибо
דליתני
ты извлёк меня
דלה
לִדְלוֹת
извлекать
ולא
и не
שמחת
ты обрадовал
שמח
לְשַׂמֵּחַ
радовать
איבי
мои враги
איב
לְהִתְנַגֵּד
противостоять
לי
мне
אלהי
Боже мой
אלה
שועתי
я взывал
שוע
לִשְׁוֹעַ
взывать
אליך
к Тебе
ותרפאני
и Ты исцелил меня
רפא
לִרְפּוֹא
исцелять
העלית
Ты поднял
עלה
לְהַעֲלוֹת
поднимать
מן
из
שאול
Шеол
נפשי
душа моя
נפש
חייתני
Ты оживил меня
חיה
לְחַיּוֹת
оживлять
מיורדי
из нисходящих
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
בור
яма
בור
רגע
мгновение
רגע
באפו
в его гневе
אף
לִכְעוֹס
сердиться
חיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
ברצונו
по его благоволению
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
בערב
вечером
ערב
ילין
ночует
לון
לָלִין
ночевать
בכי
плач
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ולבקר
а утром
בקר
רנה
ликование
רנן
לְרַנֵּן
ликовать
ואני
а я
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
говорить
בשלוי
в моей безмятежности
שלו
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
בל
не
אמוט
я поколеблюсь
מוט
לָמוּט
колебаться
לעולם
навсегда
עולם