Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pa’am Achat Achrona - פעם אחת אחרונה
Pa’am Achat Achrona - פעם אחת אחרונהMooki - מוקי

Песня Pa’am Achat Achrona - פעם אחת אחרונה на иврите

גם אם וויתרתי לעצמי - אני לא וויתרתי על עצמי ואני יודע שאין אף אחד כמוני ולא שכחתי מי אני ולא את הדרך שהלכתי ומה מנחה, מה מכוון אותי אז שישמור אותי האל - ובעיקר ממני כי אם ייקח אותי השד - אז אני אינני בלי לעצור באדום, אני לא למדתי לבלום תמיד מעל הזמן, מעל המקום
Даже если я где-то дал себе слабину, — я не отказался от себя и я знаю, что нет никого, как я и я не забыл, кто я, и путь, которым шёл и что ведёт, что направляет меня так пусть хранит меня Бог — и прежде всего от меня самого ведь если меня заберёт бес — то меня не станет не останавливаясь на красный, я не научился тормозить всегда выше времени, выше места
עוד פעם אחת ודי פעם אחת אחרונה יש לי את זה, הכול עליי לפעם אחת אחרונה עכשיו זה חוזר אליי, הכול עליי סוגר לי את הפינה פעם אחת ודי, יותר מדי פעם אחת אחרונה
Ещё один раз — и хватит один последний раз у меня это есть, всё на мне для одного последнего раза сейчас это возвращается ко мне, всё на мне закрывает для меня вопрос один раз — и хватит, слишком много один последний раз
אז אני בורח אל עצמי - אבל לא בורח מעצמי כל עוד תחתיי האדמה ומעליי שמים ויש כוכב שמלווה אותי ועיניים שרואות לי איך אני בעצם מבפנים אז שישמור אותי האל ובעיקר ממני כי אם ייקח אותי השד אז אני אינני כמו כולם קצת ישנו ואז אחר כך כבר לא אבל אם להיות - אז באמת ולא בכמו
Так я убегаю к самому себе, — но не убегаю от себя пока подо мной земля, а надо мной небеса и есть звезда, что сопровождает меня и глаза, что видят меня какой я на самом деле внутри так пусть хранит меня Бог — и прежде всего от меня самого ведь если меня заберёт бес, то меня не станет как все, немного поспали, а потом уже нет но если быть — то по-настоящему, а не понарошку
עוד פעם אחת ודי פעם אחת אחרונה יש לי את זה, הכול עליי לפעם אחת אחרונה עכשיו זה חוזר אליי, הכול עליי סוגר לי את הפינה פעם אחת ודי, יותר מדי פעם אחת אחרונה
Ещё один раз — и хватит один последний раз у меня это есть, всё на мне для одного последнего раза сейчас это возвращается ко мне, всё на мне закрывает для меня вопрос один раз — и хватит, слишком много один последний раз

Глаголы из песни Pa’am Achat Achrona - פעם אחת אחרונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ותרתי
я уступил
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
יודע
знаю
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שכחתי
я забыл
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שהלכתי
что я шёл
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
מנחה
направляет
נ־ח־ה
לְהַנְחוֹת
направлять/инструктировать
מכון
направляет/настраивает
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
שישמור
чтобы (он) берег
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
беречь/хранить
יקח
возьмёт
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
לעצור
останавливать(ся)
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
למדתי
я выучил/учился
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לבלום
тормозить
ב־ל־ם
לִבְלוֹם
тормозить
חוזר
возвращается
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
סוגר
закрывает
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
закрывать
בורח
сбегаю/убегаю
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убегать
שמלוה
что сопровождает
ל־ו־ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
שרואות
которые видят
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
ישנו
(они) спали
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
להיות
быть (инф.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Pa’am Achat Achrona - פעם אחת אחרונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גם
тоже
אם
если
ותרתי
я уступил
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
לעצמי
себе
ע־צ־ם
אני
я
לא
не
על
на/об
עצמי
сам/себя
ע־צ־ם
ואני
и я
יודע
знаю
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שאין
что нет
אף
ни один (в выражении)
אחד
один
כמוני
как я
ולא
и не
שכחתי
я забыл
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מי
кто
את
частица прямого дополнения
הדרך
дорога/путь
ד־ר־ך
לִדְרוֹךְ
ступать
שהלכתי
что я шёл
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
ומה
и что
מנחה
направляет
נ־ח־ה
לְהַנְחוֹת
направлять/инструктировать
מכון
направляет/настраивает
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
אותי
меня
אז
тогда
שישמור
чтобы (он) берег
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
беречь/хранить
האל
Бог
ובעקר
главным образом
ע־ק־ר
לְהַדְגִּישׁ
подчёркивать
ממני
от меня
כי
потому что
יקח
возьмёт
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
השד
демон
ש־ד
אינני
я не (меня нет)
בלי
без
לעצור
останавливать(ся)
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
באדם
на красный (сигнал)
א־ד־מ
לְהַאדִּים
краснеть
למדתי
я выучил/учился
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לבלום
тормозить
ב־ל־ם
לִבְלוֹם
тормозить
תמיד
всегда
מעל
над/сверх
הזמן
время
ז־מ־נ
המקום
место
ק־ו־ם
לְמַקֵּם
располагать/позиционировать
עוד
ещё/снова
פעם
раз/случай
אחת
одна
ודי
и хватит
אחרונה
последняя
א־ח־ר
לְסַיֵּם
заканчивать
יש
есть/имеется
לי
мне/у меня
זה
это/этот
הכל
всё
עלי
на мне/на мне ответственность
לפעם
для одного раза/разово
עכשו
сейчас
חוזר
возвращается
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אלי
ко мне
סוגר
закрывает
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
закрывать
הפנה
угол/уголок
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
поворачивать
יותר
больше
מדי
слишком
בורח
сбегаю/убегаю
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убегать
אל
к/в
אבל
но/однако
מעצמי
от себя
ע־צ־ם
כל
весь/каждый
תחתי
подо мной
האדמה
земля/почва
א־ד־מ
ומעלי
и надо мной
שמים
небо
ויש
и есть
כוכב
звезда
כ־כ־ב
לִזְרוֹחַ
светить/восходить
שמלוה
что сопровождает
ל־ו־ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
ועינים
и (два) глаза
ע־י־נ
לִרְאוֹת
видеть
שרואות
которые видят
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
בעצם
вообще-то/собственно
לְהַבְהִיר
прояснять/разъяснять
מבפנים
изнутри/всередине
כמו
как/подобно
כולם
все (они)
קצת
немного
ישנו
(они) спали
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
ואז
и тогда
אחר
после/за
כך
так/таким образом
כבר
уже
להיות
быть (инф.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
באמת
действительно/правда
בכמו
как бы/вроде как