Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Yavo’u Yamim Tovim Yoter - עוד יבואו ימים טובים יותר
Od Yavo’u Yamim Tovim Yoter - עוד יבואו ימים טובים יותרMooki - מוקי & Useless ID - יוסלס איי.די

Песня Od Yavo’u Yamim Tovim Yoter - עוד יבואו ימים טובים יותר на иврите

השיר הזה הוא כאן בשביל כל החולמים הבזים ליאוש, הבוחרים בחיים שמעזים לשרוד בעולם גס ואלים לזהות את האמת מתחת אלף שקרים בצעד אחד אל מחוץ לשורה להפנות את הגב לאותו עצב נורא כמו יוצאים למסע ממנו אין חזרה בארץ לא מים, בארץ זרה
Эта песня — для всех мечтателей, презирающих отчаяние, выбирающих жизнь, осмеливающихся выжить в грубом и жестоком мире, распознавать правду под тысячей обманов, одним шагом выйти за черту, повернуться спиной к той страшной печали, как будто отправляясь в путь, из которого нет возврата, в земле без воды, в чужой стране.
עוד יבואו ימים טובים יותר שקט גדול אחרי ים סוער וגם אם הכאב לא באמת עובר הכל יהיה אחר את תראי...
Ещё придут дни получше, большой покой после бурного моря, и даже если боль на самом деле не проходит, всё будет иначе. Ты увидишь...
לכם, האוהבים עם הלב השבור שכבר מתתם פעם בסוף הסיפור וידעתם טעמו של כאב אין שיעור והלכתם כבר בכל המקומות שאסור מי שניסה פעם אחת תמיד ירצה עוד אהבה היא תרופה ממכרת מאוד ואם יש איזה לקח – לא הצלחתי ללמוד אי אפשר להבין ולא למדוד
Вам, влюблённым с разбитым сердцем, которые уже однажды умерли в конце истории, и узнали вкус боли без меры, и уже побывали во всех запретных местах, кто попробовал однажды — всегда захочет ещё, любовь — лекарство, очень вызывающее зависимость, и если тут есть какой-то урок — мне не удалось его усвоить, это невозможно ни понять, ни измерить.
עוד יבואו ימים טובים יותר שקט גדול אחרי ים סוער וגם אם הכאב לא באמת עובר הכל יהיה אחר את תראי...
Ещё придут дни получше, большой покой после бурного моря, и даже если боль на самом деле не проходит, всё будет иначе. Ты увидишь...
אנחנו כאן אבל לא נמצאים מחוברים לעולם אבל לא מתחברים קניונים, מגדלים, בנינים וקומות אנשים אנשים, בטורים ושורות
Мы здесь, но не присутствуем, подключены к миру, но не соединяемся, торговые центры, башни, здания и этажи, люди, люди — в колоннах и рядах.
להשיג את הבלתי ניתן להשגה לשבור את השיא, לכבוש את הפיסגה תמיד בשאיפה, בתנועה, למגע להגיע, להגיע...
Достичь недостижимого, побить рекорд, покорить вершину, всегда в стремлении, в движении, к прикосновению, достичь, достичь...
עוד יבואו ימים...
Ещё придут дни...

Глаголы из песни Od Yavo’u Yamim Tovim Yoter - עוד יבואו ימים טובים יותר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבזים
презирающие
לבוז
презирать
הבוחרים
выбирающие
לבחור
выбирать
שמעזים
осмеливающиеся
להעז
осмелиться
לשרוד
выживать
לשרוד
выживать
לזהות
распознавать
לזהות
распознавать
להפנות
отворачивать/поворачивать
להפנות
отворачивать
יוצאים
выходят
לצאת
выйти
יבואו
придут
לבוא
прийти
עובר
проходит
לעבור
пройти
יהיה
будет
להיות
быть
תראי
увидишь (ты, ж.)
לראות
видеть
מתתם
вы умерли
למות
умереть
וידעתם
и вы знали
לדעת
знать
והלכתם
и вы шли/пошли
ללכת
идти
שניסה
который попробовал
לנסות
попробовать
ירצה
захочет
לרצות
хотеть
הצלחתי
я смог/успелся (я преуспел)
להצליח
преуспеть
ללמוד
учиться
ללמוד
учиться
להבין
понимать
להבין
понимать
למדוד
мерить/измерять
למדוד
измерять
נמצאים
находимся/присутствуем
להימצא
находиться
מתחברים
подключаемся/сближаемся
להתחבר
подключаться/сближаться
להשיג
достигнуть/добиться
להשיג
достигнуть
ניתן
дан/возможен
להינתן
быть данным/предоставляться
לשבור
ломать/побить (рекорд)
לשבור
ломать
לכבוש
завоевать/покорить
לכבוש
завоевать
להגיע
прибыть/достичь
להגיע
прибыть

Слова из песни Od Yavo’u Yamim Tovim Yoter - עוד יבואו ימים טובים יותר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השיר
песня
לשיר
петь
הזה
этот
הוא
он
כאן
здесь
בשביל
ради
כל
все
החולמים
мечтатели
לחלום
мечтать
הבזים
презирающие
לבוז
презирать
ליאוש
отчаяние
להתייאש
отчаиваться
הבוחרים
выбирающие
לבחור
выбирать
בחיים
жизнь
לחיות
жить
שמעזים
осмеливающиеся
להעז
осмелиться
לשרוד
выживать
לשרוד
выживать
בעולם
в мире
גס
грубый
ואלים
жестокие
לזהות
распознавать
לזהות
распознавать
את
ты (ж.)
האמת
истина
לאמת
подтверждать/верифицировать
מתחת
под
אלף
тысяча
שקרים
лжи
לשקר
лгать
בצעד
шагом
לצעוד
шагать
אחד
один
אל
к
מחוץ
вне/снаружи
לשורה
к строке/шеренге
להפנות
отворачивать/поворачивать
להפנות
отворачивать
הגב
спина
לאותו
к тому же (самому)
עצב
печаль
להתעצב
печалиться
נורא
ужасный
כמו
как
יוצאים
выходят
לצאת
выйти
למסע
к походу/путешествию
לנסוע
поехать
ממנו
от него/из него
אין
нет
חזרה
возвращение
לחזור
возвращаться
בארץ
в стране
לא
не/нет
מים
вода
זרה
чужая/иностранная
עוד
ещё/снова
יבואו
придут
לבוא
прийти
ימים
дни
טובים
хорошие
להטיב
улучшать
יותר
больше
שקט
тишина
להשקיט
успокаивать/усмирять
גדול
большой
להגדיל
увеличивать
אחרי
после
ים
море
סוער
бурный
לסעור
бурлить/бушевать
וגם
и также
אם
если
הכאב
боль
לכאוב
болеть (причинять боль)
באמת
действительно
עובר
проходит
לעבור
пройти
הכל
всё
יהיה
будет
להיות
быть
אחר
другой/иной
תראי
увидишь (ты, ж.)
לראות
видеть
לכם
вам (м. мн.)
האוהבים
влюблённые/любящие
לאהוב
любить
עם
с
הלב
сердце
השבור
сломанный/разбитый
לשבור
ломать
שכבר
что уже
מתתם
вы умерли
למות
умереть
פעם
однажды/раз
בסוף
в конце
הסיפור
история/рассказ
לספר
рассказывать
וידעתם
и вы знали
לדעת
знать
טעמו
его вкус
לטעום
пробовать/пробовать на вкус
של
из/со/принадлежность (of)
כאב
боль
לכאוב
болеть (о боли)
שיעור
мера/урок
והלכתם
и вы шли/пошли
ללכת
идти
כבר
уже
בכל
в каждом/во всех
המקומות
места (опред.)
שאסור
запрещённый
לאסור
запрещать
מי
кто
שניסה
который попробовал
לנסות
попробовать
אחת
одна
תמיד
всегда
ירצה
захочет
לרצות
хотеть
אהבה
любовь
לאהוב
любить
היא
она/она (о предм.)
תרופה
лекарство
לרפא
лечить/исцелять
ממכרת
вызывающая зависимость
להתמכר
підсаживаться/звикати (к)
מאוד
очень
ואם
и если
יש
есть (имеется)
איזה
какой-нибудь/какой
לקח
урок (вывод)
ללמוד
учиться/извлекать урок
הצלחתי
я смог/успелся (я преуспел)
להצליח
преуспеть
ללמוד
учиться
ללמוד
учиться
אי
не- (префикс отриц.)
אפשר
возможно/можно
לאפשר
позволять/делать возможным
להבין
понимать
להבין
понимать
ולא
и не
למדוד
мерить/измерять
למדוד
измерять
אנחנו
мы
אבל
но
נמצאים
находимся/присутствуем
להימצא
находиться
מחוברים
подключённые/соединённые
לחבר
соединять/подключать
לעולם
к миру/к миру (к миру/миру)
מתחברים
подключаемся/сближаемся
להתחבר
подключаться/сближаться
קניונים
торговые центры
מגדלים
башни/вышки
בנינים
здания
לבנות
строить
וקומות
и этажи
אנשים
люди
בטורים
в колоннах/очередях
ושורות
и ряды/строки
להשיג
достигнуть/добиться
להשיג
достигнуть
הבלתי
не-/без- (префикс)
ניתן
дан/возможен
להינתן
быть данным/предоставляться
להשגה
к достижению/достижимость
לשבור
ломать/побить (рекорд)
לשבור
ломать
השיא
рекорд/пик
לכבוש
завоевать/покорить
לכבוש
завоевать
הפיסגה
вершина
בשאיפה
в стремлении
לשאוף
стремиться
בתנועה
в движении
לנוע
двигаться
למגע
для контакта/прикосновения
לגעת
коснуться
להגיע
прибыть/достичь
להגיע
прибыть