Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Laga’at Bashamaim - לגעת בשמים
Laga’at Bashamaim - לגעת בשמיםMooki - מוקי

Песня Laga’at Bashamaim - לגעת בשמים на иврите

עד שתבוא - אני מחכה לה עד שתיגע ותיקח אותי רחוק ואני יודע, אני יודע את הטעם המתוק עד שתחזור - אני כבר מוכן עד שתגיע - הכול במקום ואני שוכח,שוכח ומתרכז רק בלנשום
Пока она не придёт — я жду её Пока она не коснётся и не унесёт меня далеко И я знаю, я знаю Этот сладкий вкус К её возвращению — я уже готов К её приходу — всё на своих местах И я забываю, забываю И сосредотачиваюсь лишь на дыхании
לגעת בשמים לנשום בתוך המים חופשי לרצות חופשי לאהוב בשתיקה מורעבת הגאולה המתקרבת חופשי לרצות חופשי לאהוב
Коснуться небес Дышать в воде Свободно желать Свободно любить В голодной тишине Приближающееся спасение Свободно желать Свободно любить
קל לפחד וטוב לא לדעת ולא להרגיש ולא לחשוב לנשום בלי נוע, ורק לשקוע כבד כמו הזיכרונות אבל לא אכנע לשינה ולפחד שקיעה כבדה כזו שעושה לי לבכות אטוס גבוה, בכל הכוח אל כל מה שיכול לקרות
Легко бояться и хорошо не знать И не чувствовать, и не думать Дышать без движения и лишь тонуть Тяжёлый, как воспоминания Но я не сдамся сну и страху Такое тяжёлое погружение, что заставляет меня плакать Я взлечу высоко, изо всех сил Ко всему, что может произойти
לגעת בשמים לנשום בתוך המים חופשי לרצות חופשי לאהוב בשתיקה מורעבת הגאולה המתקרבת חופשי לרצות חופשי לאהוב
Коснуться небес Дышать в воде Свободно желать Свободно любить В голодной тишине Приближающееся спасение Свободно желать Свободно любить

Глаголы из песни Laga’at Bashamaim - לגעת בשמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שתבוא
чтобы (ты) пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
מחכה
жду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתגע
чтобы (ты) коснулся
נגע
לָגַעַת
коснуться
ותקח
и (ты) возьмёшь
לקח
לָקַחַת
взять
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
שתחזור
чтобы (ты) вернулся
חזר
לַחְזוֹר
вернуться
שתגיע
чтобы (ты) прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
שוכח
забываю
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
ומתרכז
и (я) сосредотачиваюсь
רכז
לְהִתְרַכֵּז
сосредоточиться
בלנשום
на (само) дыхании / о том, чтобы дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
לגעת
коснуться
נגע
לָגַעַת
коснуться
לנשום
дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
לרצות
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לפחד
бояться
פחד
לִפְחֹד
бояться
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לחשוב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
לשקוע
погружаться; тонуть
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; тонуть
אכנע
я сдамся; уступлю
כנע
לְהִכָּנֵעַ
сдаться; подчиниться
ולפחד
и бояться
פחד
לִפְחֹד
бояться
שעושה
что делает
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать; сделать
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
אטוס
я полечу
טוס
לָטוּס
лететь
לקרות
происходить; случаться
קרה
לִקְרוֹת
происходить; случаться

Слова из песни Laga’at Bashamaim - לגעת בשמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עד
до; пока
שתבוא
чтобы (ты) пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
אני
я
מחכה
жду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לה
ей; к ней
שתגע
чтобы (ты) коснулся
נגע
לָגַעַת
коснуться
ותקח
и (ты) возьмёшь
לקח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
רחוק
далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться; отдаляться
ואני
и я
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
את
частица прямого дополнения «эт»
הטעם
вкус
טעם
לִטְעוֹם
вкусить; пробовать
המתוק
сладкий
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
שתחזור
чтобы (ты) вернулся
חזר
לַחְזוֹר
вернуться
כבר
уже
מוכן
готовый
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
שתגיע
чтобы (ты) прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
הכל
всё
במקום
на месте
קום
לְמַקֵּם
разместить; расположить
שוכח
забываю
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
ומתרכז
и (я) сосредотачиваюсь
רכז
לְהִתְרַכֵּז
сосредоточиться
רק
только
בלנשום
на (само) дыхании / о том, чтобы дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
לגעת
коснуться
נגע
לָגַעַת
коснуться
בשמים
в небесах
שמי
לְהַמְרִיא
взлететь
לנשום
дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
בתוך
внутри; внутри (чего‑либо)
המים
вода
לִשְׁתּוֹת
пить
חופשי
свободный; свободно
חפש
לְשַׁחְרֵר
освободить
לרצות
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בשתיקה
в тишине; в молчании
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מורעבת
голодная (обессиленная голодом)
רעב
לִרְעוֹב
голодать
הגאלה
искупление; избавление
גאל
לִגְאוֹל
искупить; избавить
המתקרבת
приближающаяся (жен.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
קל
лёгкий; простой
קלל
לְהָקֵל
облегчить
לפחד
бояться
פחד
לִפְחֹד
бояться
וטוב
и хороший; и хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшить; делать добро
לא
не
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
ולא
и не
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לחשוב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
בלי
без
נוע
движение
נוע
לָנוּעַ
двигаться
לשקוע
погружаться; тонуть
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; тонуть
כבד
тяжёлый
כבד
לְהַכְבִּיד
утяжелить; отяготить
כמו
как; подобно
הזכרונות
воспоминания
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
אבל
но
אכנע
я сдамся; уступлю
כנע
לְהִכָּנֵעַ
сдаться; подчиниться
לשנה
к сну; для сна
ישן
לִישׁוֹן
спать
ולפחד
и бояться
פחד
לִפְחֹד
бояться
שקיעה
закат; погружение
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; тонуть
כבדה
тяжёлая (жен.)
כבד
לְהַכְבִּיד
утяжелить; отяготить
כזו
такая
שעושה
что делает
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать; сделать
לי
мне
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
אטוס
я полечу
טוס
לָטוּס
лететь
גבוה
высокий
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
поднять; повысить
בכל
во всём; в каждом
הכח
сила
כוח
לְחַזֵּק
усилить; укрепить
אל
к; по направлению к
כל
весь; каждый
מה
что
שיכול
который может
יכל
לקרות
происходить; случаться
קרה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
ורק
и только