ארץ טובה שהדבש בעורקיה
אך דם בנחליה כמים נוזל
ארץ אשר הרריה נחושת
אבל עצביה ברזל
ארץ אשר מרדפים קורותיה
אלפיים דפים ועוד דף
עד שנשרף
עוד מעט כל חמצן ריאותיה
בגלל מרוצת המרדף
Добрая земля, в жилах её течёт мёд,
но кровь в её потоках льётся, как вода.
Земля, чьи горы — медь,
но нервы её — железо.
Земля, чья летопись — погони,
две тысячи страниц и ещё страница,
пока не сгорит;
скоро весь кислород её лёгких
будет сожжён стремительностью погони.
ארץ אשר ירדפוה אויביה
והיא את אויביה תרדוף במרדף
היא את אויביה תשיג, אך אויביה
הם לא ילכדוה בכף
זו הרואה את חייה מנגד
תלויים כעלה הנידף
היא יראה
אבל כמו לא היתה כלל מודאגת
תמתין עד לתום המרדף
Земля, которую преследуют её враги,
и она своих врагов преследует в погоне.
Она настигнет своих врагов, но враги
не поймают её в ладони.
Та, что видит свою жизнь напротив,
висящей, как колышущийся лист,
она боится,
но словно вовсе не была обеспокоена,
подождёт до конца погони.
תום המרדף מסתתר בנקיק
ומצפין את פניו במחבוא, במחבוא
אך לסופו הוא יבוא כמו השמש
אשר ממזרח היא תבוא
אז לא יותר אמהות תקוננה
ולא על בניהם האבות
כן הוא יבוא
ורגלינו עד אז לא תלאינה
לרדוף בעקבי התקוות
Конец погони прячется в расщелине
и скрывает своё лицо в укрытии, в укрытии,
но к своему концу он придёт, как солнце,
которое взойдёт с востока.
Тогда больше не будут матери рыдать,
и не будут отцы — по своим сыновьям.
Да, он придёт,
и до тех пор не устанут наши ноги
гнаться по следам надежд.
