Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Holech Al Mayim - הולך על מים
Holech Al Mayim - הולך על מיםMooki - מוקי

Песня Holech Al Mayim - הולך על מים на иврите

הייתי מלך, מלך של חלומות הייתי מלך, מלך בלא לראות שאין דבר קל, אין דבר קל ויש תמיד עוד הר לטפס עליו ואני יכול ואני חייב אני חי עכשיו, אני חי עכשיו
Я был королём, королём мечтаний Я был королём, королём, ничего не видя Что нет ничего лёгкого, нет ничего лёгкого И всегда есть ещё одна гора, на которую нужно взбираться И я могу, и я должен Я жив сейчас, я жив сейчас
הייתי עבד, עבד בתוך עצמי קשור בכוח לריק ולאין שבי אבל כל דבר חי, כל דבר חי תמיד ישאף ותמיד יברח גם אני יכול, גם אני מוכרח אני חי עכשיו, אני חי עכשיו אני עובר את זה ויוצא מזה לא רוצה דבר ולא צריך הרבה הולך על מים, הולך על מים אני חי עכשיו, אני חי עכשיו
Я был рабом, рабом внутри себя Силой прикован к пустоте и к ничтожеству моего плена Но всё живое, всё живое Всегда стремится и всегда убегает И я тоже могу, и я тоже должен Я жив сейчас, я жив сейчас Я прохожу через это и выхожу из этого Ничего не хочу и многого не нужно Иду по воде, иду по воде Я жив сейчас, я жив сейчас
וזה מרגיש לי טוב, זה מרגיש נכון להיגמל מלחפש לי פיתרון הולך על מים, הולך על מים אני חי עכשיו, אני חי עכשיו המלך מת, יחי המלך החדש העבד רץ רחוק עד שנמלט אבל אין דבר קל, אין דבר קל יש תמיד עוד הר לטפס עליו ואני יכול ואני חייב אני חי עכשיו, אני חי עכשיו
И это ощущается хорошо, это кажется правильным Отвыкнуть от того, чтобы искать себе решение Иду по воде, иду по воде Я жив сейчас, я жив сейчас Король мёртв, да здравствует новый король Раб бежит далеко, пока не вырвется Но нет ничего лёгкого, нет ничего лёгкого И всегда есть ещё одна гора, на которую нужно взбираться И я могу, и я должен Я жив сейчас, я жив сейчас
הייתי כל זה וריק בידיים כל העולם הוא ללכת על מים זה רק מתחיל כאן, רק מתחיל כאן כל מה ששווה להילחם עליו ואני יכול ואני חייב אני חי עכשיו, אני חי עכשיו אני עובר את זה ויוצא מזה לא רוצה דבר ולא צריך הרבה הולך על מים, הולך על מים אני חי עכשיו, אני חי עכשיו
Я был всем этим и с пустыми руками Весь мир — это ходить по воде Это только начинается здесь, только начинается здесь Всё, за что стоит бороться И я могу, и я должен Я жив сейчас, я жив сейчас Я прохожу через это и выхожу из этого Ничего не хочу и многого не нужно Иду по воде, иду по воде Я жив сейчас, я жив сейчас
וזה מרגיש לי טוב, זה מרגיש נכון להיגמל מלחפש לי פיתרון הולך על מים, הולך על מים אני חי עכשיו, אני חי עכשיו
И это ощущается хорошо, это кажется правильным Отвыкнуть от того, чтобы искать себе решение Иду по воде, иду по воде Я жив сейчас, я жив сейчас

Глаголы из песни Holech Al Mayim - הולך על מים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לטפס
взбираться
טפס
לְטַפֵּס
взбираться
חי
живу
חיה
לִחְיוֹת
жить
ישאף
(он) будет стремиться
שאף
לִשְׁאוֹף
стремиться
ויברח
и убежит
ברח
לִבְרֹחַ
бежать/убежать
עובר
прохожу/переживаю
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
ויוצא
и выхожу
יצא
לָצֵאת
выйти
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
הולך
иду/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להיגמל
отвыкнуть, завязать
גמל
לְהִיגָּמֵל
отвыкнуть/завязать
מלחפש
от (перестать) искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מת
умер
מות
לָמוּת
умереть
יחי
да здравствует
חיה
לִחְיוֹת
жить
רץ
бежал/бежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
שנמלט
который спасся/сбежал
מלט
לְהִימָּלֵט
спастись/сбежать
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
מתחיל
начинается/начинаю
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
להלחם
сражаться, бороться
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться

Слова из песни Holech Al Mayim - הולך על מים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
מלך
король
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
של
притяжательная частица «of»
חלומות
сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
בלא
без
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שאין
что нет
דבר
вещь
דבר
קל
лёгкий, простой
קלל
לְהָקֵל
облегчать
ויש
и есть
תמיד
всегда
עוד
ещё, ещё/более
הר
гора
הרר
לטפס
взбираться
טפס
לְטַפֵּס
взбираться
עליו
на нём/на этом
ואני
и я
יכול
могу, способен
יכל
חיב
должен, обязан
חיב
אני
я
חי
живу
חיה
לִחְיוֹת
жить
עכשו
сейчас
עבד
раб
עבד
בתוך
внутри, в
עצמי
сам, себя (мой)
קשור
связанный
קשר
לִקְשׁוֹר
связывать
בכח
силой
לריק
впустую
ולאין
в ничто, к небытию
אין
שבי
что во мне
אבל
но
כל
весь, каждый
ישאף
(он) будет стремиться
שאף
לִשְׁאוֹף
стремиться
ויברח
и убежит
ברח
לִבְרֹחַ
бежать/убежать
גם
тоже, также
מכרח
вынужден, должен
כרח
עובר
прохожу/переживаю
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
את
частица прямого дополнения
ויוצא
и выхожу
יצא
לָצֵאת
выйти
מזה
из этого, от этого
לא
не, нет
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
צריך
нужно, должен
צרך
הולך
иду/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
על
на
מים
вода
וזה
и это
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לי
мне, для меня
טוב
хорошо, добрый
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
נכון
правильный, верно
כון
להיגמל
отвыкнуть, завязать
גמל
לְהִיגָּמֵל
отвыкнуть/завязать
מלחפש
от (перестать) искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
פתרון
решение
פתר
לִפְתּוֹר
решать (задачу)
המלך
король (опред.)
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
מת
умер
מות
לָמוּת
умереть
יחי
да здравствует
חיה
לִחְיוֹת
жить
החדש
новый (опред.)
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
העבד
раб (опред.)
עבד
רץ
бежал/бежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
רחוק
далеко, дальний
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
עד
до, пока
שנמלט
который спасся/сбежал
מלט
לְהִימָּלֵט
спастись/сбежать
אין
нет (не существует)
יש
есть (существует)
וריק
и пустой
ריק
לְהִתְרוֹקֵן
опустошаться/пустеть
בידים
в руках
יד
העולם
мир, вселенная
עלם
הוא
он; (связка)
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
רק
только, лишь
מתחיל
начинается/начинаю
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
כאן
здесь
מה
что
ששוה
который стоит (ценен)
שוה
להלחם
сражаться, бороться
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
ולא
и не