Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hanshama Milev El Lev - הנשמה מלב אל לב
Hanshama Milev El Lev - הנשמה מלב אל לבMooki - מוקי & Useless ID - יוסלס איי.די

Песня Hanshama Milev El Lev - הנשמה מלב אל לב на иврите

הנסיכה שהכרתי יפה כמו הזריחה כל מה שאני יודע לעשות זה רק לאהוב אותה כל הכוכבים במבט אחד שלה חלום שחלמתי ובאמת קרה והשבילים שלי לוקחים עד אליה כל השירים רק בשבילה יקרה לי את הדבר הכי טוב שקרה לי בגובה כזה עוד לא הייתי
Принцесса, которую я знал Красива, как рассвет Всё, что я умею делать — лишь любить её Все звёзды — в одном её взгляде Сон, который я видел и который действительно сбылся И мои тропы ведут прямо к ней Все песни — только для неё Дорога мне Ты — лучшее, что со мной случилось Так высоко я ещё не был
אני רוצה לעשות איתך הנשמה מלב אל לב ולנשק אותך איפה שכואב הפה שלי מדבר מה שהלב שלי כותב
Я хочу сделать с тобой душу — от сердца к сердцу и целовать тебя там, где болит мой рот говорит то, что пишет моё сердце
כל הדרכים שהלכתי הובילו אל דלתה כל מה שאני מנסה לעשות זה רק להיות איתה אליה יצאו משוררים מדעתם ואין להם מילים - מתפוצץ בהם ליבם שכחתי הכל ואני צועד לי בבטחה את כל מה שלימדו אותי השארתי בכיתה הציתי בי, עלי איתי פרשי כנפייך ומלטי אותי
Все дороги, по которым я шёл, привели к её двери Всё, что я пытаюсь сделать, — это лишь быть с ней Из-за неё поэты сходили с ума, и у них нет слов — их сердца разрываются Я всё забыл и иду уверенно Всё, чему меня учили, я оставил в классе Ты зажгла меня; поднимись со мной Расправь свои крылья и спаси меня
אני רוצה לעשות איתך הנשמה מלב אל לב ולנשק אותך איפה שכואב הפה שלי מדבר מה שהלב שלי כותב
Я хочу сделать с тобой душу — от сердца к сердцу и целовать тебя там, где болит мой рот говорит то, что пишет моё сердце

Глаголы из песни Hanshama Milev El Lev - הנשמה מלב אל לב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהכרתי
которую я узнал/встретил
נכר
לְהַכִּיר
познакомиться/узнать
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שחלמתי
что я мечтал/видел сон
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться/происходить
לוקחים
берут/ведут
לקח
לָקַחַת
взять/брать
שקרה
что произошло
קרה
לִקְרוֹת
случиться/происходить
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ולנשק
и поцеловать
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
שכואב
что болит/что больно
כאב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
מדבר
говорю/говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
כותב
пишет
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שהלכתי
что я шёл/шла
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
הובילו
повели/привели
יבל
לְהוֹבִיל
вести/приводить
מנסה
пытаюсь/пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
יצאו
вышли
יצא
לָצֵאת
выйти
מתפוצץ
взрывается
פצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
שכחתי
я забыл/забыла
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
צועד
шагаю/шагает
צעד
לִצְעוֹד
шагать
שלמדו
что они учили/научили
למד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)/преподавать
השארתי
я оставил/оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
הצתי
я поджёг/подожгла
יצת
לְהַצִּית
поджечь/воспламенить
פרשי
раскинь (ж.р., пов.)
פרשׂ
לִפְרֹשׂ
расправлять/распростирать
ומלטי
и спаси меня (ж.р., пов.)
מלט
לְמַלֵּט
спасать/выручать

Слова из песни Hanshama Milev El Lev - הנשמה מלב אל לב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הנסיכה
принцесса
שהכרתי
которую я узнал/встретил
נכר
לְהַכִּיר
познакомиться/узнать
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
כמו
как
הזריחה
восход (солнца)
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить (о солнце)
כל
все/всякий
מה
что
שאני
что я
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
זה
это
רק
только
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותה
её (вин.)
הכוכבים
звёзды
כוכב
במבט
во взгляде/во взоре
נבט
לְהַבִּיט
посмотреть/взглянуть
אחד
один
שלה
её (принадлежность)
חלום
сон/мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שחלמתי
что я мечтал/видел сон
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
ובאמת
и действительно
אמת
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться/происходить
והשבילים
и тропинки/пути
שלי
мой/моя/моё
לוקחים
берут/ведут
לקח
לָקַחַת
взять/брать
עד
до/пока
אליה
к ней
השירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
בשבילה
для неё
יקרה
дорога (мне)
יקר
לְיַקֵּר
дорожить/ценить/удорожать
לי
мне
את
частица прямого дополнения «эт»
הדבר
вещь/дело
דבר
לְדַבֵּר
говорить
הכי
самый (показатель превосходной степени)
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
שקרה
что произошло
קרה
לִקְרוֹת
случиться/происходить
בגובה
на высоте
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать/поднимать
כזה
такой
עוד
ещё/всё ещё
לא
не
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
אני
я
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אתך
с тобой (м.)
הנשמה
душа
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
מלב
от сердца
לבב
אל
к/к кому-то
לב
сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ולנשק
и поцеловать
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
אותך
тебя (м.)
איפה
где
שכואב
что болит/что больно
כאב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
הפה
рот
לְדַבֵּר
говорить
מדבר
говорю/говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שהלב
что сердце
לבב
כותב
пишет
כתב
לִכְתּוֹב
писать
הדרכים
дороги/пути
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать/наступать
שהלכתי
что я шёл/шла
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
הובילו
повели/привели
יבל
לְהוֹבִיל
вести/приводить
דלתה
её дверь
דלת
מנסה
пытаюсь/пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אתה
с ней
יצאו
вышли
יצא
לָצֵאת
выйти
משוררים
поэты
שיר
לְשַׁרֵּר
сочинять стихи
מדעתם
из своего ума/разума
ידע
לָדַעַת
знать
ואין
и нет
להם
им
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
מתפוצץ
взрывается
פצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
בהם
в них
לבם
их сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שכחתי
я забыл/забыла
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
הכל
всё
ואני
и я
צועד
шагаю/шагает
צעד
לִצְעוֹד
шагать
בבטחה
уверенно/безопасно
בטח
שלמדו
что они учили/научили
למד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)/преподавать
אותי
меня (вин.)
השארתי
я оставил/оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
בכתה
в классе/в класной комнате
הצתי
я поджёг/подожгла
יצת
לְהַצִּית
поджечь/воспламенить
בי
во мне
עלי
на мне
אתי
со мной
פרשי
раскинь (ж.р., пов.)
פרשׂ
לִפְרֹשׂ
расправлять/распростирать
כנפיך
твои крылья (ж.)
כנף
לָעוּף
летать
ומלטי
и спаси меня (ж.р., пов.)
מלט
לְמַלֵּט
спасать/выручать