Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Daber Iti - דבר איתי
Daber Iti - דבר איתיMooki - מוקי

Песня Daber Iti - דבר איתי на иврите

רוב הזמן אנחנו לא יודעים לזהות את האור עד שהוא איננו וגם אם יחזור שקר מלווה אותנו כמעט לכל מקום ומדבר בשמנו כאילו הוא יכול
Большую часть времени мы не умеем распознавать свет пока он не исчез и даже если он вернётся ложь сопровождает нас почти повсюду и говорит от нашего имени как будто она может
זה זמן לדייק את הלב לנער את הנפש
Пора отточить сердце встряхнуть душу
דבר איתי על הכול ישר לתוך העיניים דבר איתי אמת בקול עד שיפתחו השמים עוד מעט נהיה אתמול אבל בינתיים דבר איתי על הכול אנחנו שניים
Поговори со мной обо всём прямо в глаза говори мне правду вслух пока не раскроются небеса скоро мы станем вчера но пока поговори со мной обо всём мы вдвоём
רוב הזמן אנחנו עסוקים בלרצות יותר ובאותו הפחד המתמיד מלהפסיד אין לנו מקום לכאב של אף אחד אחר רואים בלי להביט שומעים בלי להקשיב
Большую часть времени мы заняты желанием большего и тем же самым постоянным страхом проиграть у нас нет места для боли чьей-либо ещё видим — не всматриваясь слышим — не вслушиваясь
זה זמן לדייק את הלב לנער את הנפש
Пора отточить сердце встряхнуть душу
דבר איתי על הכול ישר לתוך העיניים דבר איתי אמת בקול עד שיפתחו השמים עוד מעט נהיה אתמול אבל בינתיים דבר איתי על הכול אנחנו שניים
Поговори со мной обо всём прямо в глаза говори мне правду вслух пока не раскроются небеса скоро мы станем вчера но пока поговори со мной обо всём мы вдвоём
לדייק את הלב לנער את הנפש לחזור מהקור הכי קרוב אל השמש
Отточить сердце встряхнуть душу вернуться из холода как можно ближе к солнцу

Глаголы из песни Daber Iti - דבר איתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעים
знаем
לָדַעַת
знать
לזהות
распознать
לְזַהוֹת
распознавать
יחזור
вернётся
לַחֲזוֹר
вернуться
מלוה
сопровождает
לְלַוּוֹת
сопровождать
ומדבר
и говорит
לְדַבֵּר
говорить
לדיק
уточнить/отточить
לְדַיֵּק
уточнять/оттачивать
לנער
встряхнуть
לְנַעֵר
встряхивать
דבר
говори!
לְדַבֵּר
говорить
שיפתחו
чтобы открылись
לִפְתּוֹחַ
открыть
נהיה
мы станем/будем
לִהְיוֹת
быть/стать
בלרצות
в угождении (желать угодить)
לְרַצּוֹת
угождать
מלהפסיד
от проигрыша/проигрывать
לְהַפְסִיד
проигрывать
רואים
видят
לִרְאוֹת
видеть
להביט
смотреть/взирать
לְהַבִּיט
смотреть
שומעים
слышат
לִשְׁמוֹעַ
слышать
להקשיב
слушать (внимательно)
לְהַקְשִׁיב
слушать
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться

Слова из песни Daber Iti - דבר איתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוב
большинство
הזמן
время
אנחנו
мы
לא
не
יודעים
знаем
לָדַעַת
знать
לזהות
распознать
לְזַהוֹת
распознавать
את
частица «эт» (показатель прямого дополнения)
האור
свет
עד
до
שהוא
что он
איננו
его нет/он отсутствует
וגם
и также
אם
если
יחזור
вернётся
לַחֲזוֹר
вернуться
שקר
ложь
מלוה
сопровождает
לְלַוּוֹת
сопровождать
אותנו
нас
כמעט
почти
לכל
для всех/ко всем
מקום
место
ומדבר
и говорит
לְדַבֵּר
говорить
בשמנו
от нашего имени
כאלו
как будто
הוא
он/онo
יכול
способен
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
זה
это/этот
זמן
время
לדיק
уточнить/отточить
לְדַיֵּק
уточнять/оттачивать
הלב
сердце
לנער
встряхнуть
לְנַעֵר
встряхивать
הנפש
душа
דבר
говори!
לְדַבֵּר
говорить
אתי
со мной
על
о/на
הכל
всё
ישר
прямо
לתוך
внутрь/вглубь
העינים
глаза
אמת
правда/истина
בקול
голосом/вслух
שיפתחו
чтобы открылись
לִפְתּוֹחַ
открыть
השמים
небеса/небо
עוד
ещё/всё ещё
מעט
немного
נהיה
мы станем/будем
לִהְיוֹת
быть/стать
אתמול
вчера
אבל
но
בינתים
пока/тем временем
שנים
двое/два
עסוקים
занятые/заняты
בלרצות
в угождении (желать угодить)
לְרַצּוֹת
угождать
יותר
больше
ובאותו
и в том же/в том самом
הפחד
страх
המתמיד
постоянный
מלהפסיד
от проигрыша/проигрывать
לְהַפְסִיד
проигрывать
אין
нет
לנו
нам/у нас
לכאב
к боли/к боли (страданию)
של
из/принадлежности (of)
אף
ни/даже (в сочет. «ни один»)
אחד
один
אחר
другой
רואים
видят
לִרְאוֹת
видеть
בלי
без
להביט
смотреть/взирать
לְהַבִּיט
смотреть
שומעים
слышат
לִשְׁמוֹעַ
слышать
להקשיב
слушать (внимательно)
לְהַקְשִׁיב
слушать
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
מהקור
от холода
הכי
самый (степень)
קרוב
близкий/близко
אל
к/кроме того? (направление «к»)
השמש
солнце