Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ad Shehazman - עד שהזמן
Ad Shehazman - עד שהזמןMooki - מוקי

Песня Ad Shehazman - עד שהזמן на иврите

עד שהזמן ישרף להבה הכי קרוב עד שיעלם המרחק ועד תם הדרכים כולן עד סוף כל הדברים שהבפנים יהיה בחוץ וכל החוץ בפנים וכל מה שנראה היה לי פעם חשוב אבד משמעות כבר ואני יכול להחזיק ביד את כל מה שעצוב ולזרוק אותו רחוק מכאן הכי רחוק מכאן כמו שפע אחרי רעב משהו טוב יקח אותנו אליו כמו גשם אחרי שרב כל הכוכבים קרובים עכשיו עוד מעט האושר מתגנב לאט דבר נגמר אחר נולד אף פעם לא נהיה לבד
Пока время не вспыхнет пламенем, так близко, пока не исчезнет расстояние, и до того, как иссякнут все дороги, до конца всех вещей, чтобы всё внутреннее стало наружу, а всё внешнее — внутри, и всё, что когда-то казалось важным, уже утратило смысл. И я могу держать в руке всё, что печально, и бросить это прочь отсюда, как можно дальше отсюда. Как изобилие после голода, что‑то хорошее приведёт нас к нему, как дождь после зноя, все звёзды теперь близки. Ещё немного — и счастье медленно подкрадётся, одно заканчивается, другое рождается, мы никогда не будем одни.
עד שיפלו כל החומות בעולם כל אותן קירות המקיפים בן אדם לחיות בכל הכוח לפתוח את כל השערים להיות הגשר שעל פני מים סוערים כי כל מה שנראה היה לי פעם חשוב אבד משמעות כבר ועכשיו אני מחזיק ביד את כל מה שעצוב וזורק אותו רחוק מכאן הכי רחוק מכאן
Пока не рухнут все стены в мире, все те стены, что окружают человека, жить изо всех сил, открыть все ворота, быть мостом над бурными водами, ведь всё, что когда-то казалось важным, уже утратило смысл, и теперь я держу в руке всё, что печально, и бросаю это прочь отсюда, как можно дальше отсюда.
כמו שפע אחרי רעב משהו טוב יקח אותנו אליו כמו גשם אחרי שרב כל הכוכבים קרובים עכשיו עוד מעט האושר מתגנב לאט דבר נגמר אחר נולד אף פעם לא נהיה לבד
Как изобилие после голода, что‑то хорошее приведёт нас к нему, как дождь после зноя, все звёзды теперь близки. Ещё немного — и счастье медленно подкрадётся, одно заканчивается, другое рождается, мы никогда не будем одни.
כמו שפע אחרי רעב משהו טוב יקח אותנו אליו כמו גשם אחרי שרב כל הכוכבים קרובים עכשיו עוד מעט האושר מתגנב לאט דבר נגמר אחר נולד אף פעם לא נהיה לבד
Как изобилие после голода, что‑то хорошее приведёт нас к нему, как дождь после зноя, все звёзды теперь близки. Ещё немного — и счастье медленно подкрадётся, одно заканчивается, другое рождается, мы никогда не будем одни.

Глаголы из песни Ad Shehazman - עד שהזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישרף
(он) сгорит/будет сожжён
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
сгораться/быть сожжённым
שיעלם
(чтобы) исчез
ע-ל-מ
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
תם
(он) завершился
ת-מ-מ
לְהִסְתַּיֵּם
завершаться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנראה
что (оно) кажется/видится
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
виднеться/выглядеть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אבד
утратился/потерялся
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
יכול
могу/может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
ולזרק
и бросить
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
יקח
(он) возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
מתגנב
крадётся/подкрадывается
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
подкрадываться
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נולד
рождается
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
рождаться
נהיה
(мы) будем/становимся
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
שיפלו
(чтобы) упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
המקיפים
окружающие/окружaют
ק-ו-פ
לְהַקִּיף
окружать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открыть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחזיק
держу/держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
וזורק
и бросаю/бросает
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать

Слова из песни Ad Shehazman - עד שהזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עד
до
שהזמן
что время
ז-מ-ן
ישרף
(он) сгорит/будет сожжён
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
сгораться/быть сожжённым
להבה
пламя
ל-ה-ב
לִבְעֹר
полыхать/пылать
הכי
самый
קרוב
близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
שיעלם
(чтобы) исчез
ע-ל-מ
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
המרחק
расстояние
מ-ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ועד
и до
תם
(он) завершился
ת-מ-מ
לְהִסְתַּיֵּם
завершаться
הדרכים
дороги
ד-ר-ך
כלן
все (они, ж.р.)
סוף
конец
ס-ו-ף
כל
весь/всякий
הדברים
вещи
ד-ב-ר
שהבפנים
что «внутреннее» (внутренность)
פ-נ-י
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בחוץ
снаружи
וכל
и все/и всё
החוץ
наружность/внешняя сторона
בפנים
внутри
מה
что
שנראה
что (оно) кажется/видится
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
виднеться/выглядеть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
פעם
раз; когда-то
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
אבד
утратился/потерялся
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
משמעות
смысл/значение
ש-מ-ע
כבר
уже
ואני
и я
יכול
могу/может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
ביד
в руке
י-ד
את
показатель вин.падежа
שעצוב
что грустный/печальный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать/печалить
ולזרק
и бросить
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
אותו
его/его самого; его (вин.)
רחוק
далеко
р-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
מכאן
отсюда
כמו
как (подобно)
שפע
изобилие
ש-פ-ע
אחרי
после
רעב
голод
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
משהו
что-то
טוב
хороший/добрый
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
יקח
(он) возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותנו
нас
אליו
к нему/к нему самому
גשם
дождь
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
שרב
жара (суховей)
ש-ר-ב
הכוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
קרובים
близкие/близко (мн.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
עכשו
сейчас/теперь
עוד
ещё/скоро
מעט
немного/чуть
האושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מתגנב
крадётся/подкрадывается
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
подкрадываться
לאט
медленно
דבר
вещь/предмет
ד-ב-ר
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אחר
другой/иной
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף / לְשַׁנּוֹת
заменять / менять
נולד
рождается
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
рождаться
אף
ни-/даже (в сочет. «никогда»)
לא
не/нет
נהיה
(мы) будем/становимся
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
לבד
одни/в одиночку
שיפלו
(чтобы) упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
החומות
стены
ח-ו-מ
בעולם
в мире
ע-ו-ל-מ
אותן
тех (ж.р.)
קירות
стены
ק-י-ר
המקיפים
окружающие/окружaют
ק-ו-פ
לְהַקִּיף
окружать
בן
сын (в сочет.: «сын человека» = человек)
ב-נ
אדם
человек
א-ד-מ
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בכל
во всей/со всей (силой и т.п.)
הכח
сила
כ-ח
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открыть
השערים
ворота
ש-ע-ר
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הגשר
мост
ג-ש-ר
שעל
что на/который на
פני
поверхность; лицо (констр.)
פ-נ-ה
מים
воды/вода
סוערים
бурные/штормовые
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бу́шевать/свирепствовать
כי
потому что
ועכשו
и сейчас
אני
я
מחזיק
держу/держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
וזורק
и бросаю/бросает
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать