Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Lo Beseder - מה לא בסדר
Ma Lo Beseder - מה לא בסדרTomer Yosef - תומר יוסף

Песня Ma Lo Beseder - מה לא בסדר на иврите

[בית 1] מה, מה, מה עשיתי לא בסדר לא, לא, לא מצליח לזרום עם העדר או, אולי זה משהו שאמרתי אולי זה משהו שלא בא, בא, באלגן בראש שלי לא, לא, לא מוביל לשום מקום מה, מה, מנסה לשמור על קור הרוח אבל קר לי ברוח הזאת
[Куплет 1] Что, что, что я сделал не так Нет, нет, нет, не могу плыть вместе со стадом Или, может, это что-то, что я сказал Может, это что-то, чего я не сказал Ба-, ба-, бардак у меня в голове Нет, нет, нет — это никуда не ведёт Что, что, пытаюсь сохранять хладнокровие Но мне холодно в этом ветре
[פזמון] אז תעשה מקום לעוד אחד שלא יבכה פתאום הוא לא רוצה להיות לבד נו טוב, רק ככה לפחות הוא עוד יראה שווה יותר, אחד ועוד אחד
[Припев] Так что сделай место ещё для одного Который не заплачет вдруг Он не хочет быть один Ну ладно, только так хотя бы он ещё увидит Что это ценнее — один плюс один
[בית 2] אה, אה, אזרתי את האומץ ל, ל, לנסות להשתלב ה, הדיבור שלי קטוע אני קצת בקצב אחר (אבל) תנו לי צ'אנס, תראו אני אצליח עוד, עוד אפתיע את כולם ה, המקום שלי בטוח זה הכל רק עניין של זמן
[Куплет 2] А, а, я собрался с духом По-, по-, попробовать влиться Р-, речь у меня рваная Я немного в другом ритме (Но) Дайте мне шанс, увидите — я справлюсь Ещё, ещё удивлю всех Моё место наверняка Это всё лишь вопрос времени
[פזמון] אז תעשה מקום לעוד אחד שלא יבכה פתאום הוא לא רוצה להיות לבד נו טוב, רק ככה לפחות הוא עוד יראה שווה יותר, אחד ועוד אחד אז תעשה מקום לעוד אחד שלא יבכה פתאום הוא לא רוצה להיות לבד נו טוב, רק ככה לפחות הוא עוד יראה שווה יותר, אחד ועוד אחד
[Припев] Так что сделай место ещё для одного Который не заплачет вдруг Он не хочет быть один Ну ладно, только так хотя бы он ещё увидит Что это ценнее — один плюс один Так что сделай место ещё для одного Который не заплачет вдруг Он не хочет быть один Ну ладно, только так хотя бы он ещё увидит Что это ценнее — один плюс один
[קטע מעבר] (?אה, סליחה, אני יכול להגיד איזה משהו קטן) (נו, טוב) (באמת, זה לא ייקח הרבה זמן) (טוב, טוב) (אפשר להתחיל?)
[Переход] (Э-э, извините, можно я скажу что-нибудь маленькое?) (Ну, ладно) (Правда, это не займёт много времени) (Хорошо, хорошо) (Можно начинать?)
[בית 3] אם הכסף מדבר אז כנראה שאנ'לא שומע אם החרא מהלך אז סלאמת, אני נוסע אם הכל מובן מראש אז יש לי ראש שלא יודע אם לא סימנתי מטרה אז יש סיכוי שאני פוגע אם זה נכון להיות צודק אז אני חי בטעות אם מחזקים אותי מספיק אני נשבר בקלות אם לא תתנו לי לדבר אני אגיד כל מה שאני חושב אם צובטים אותך חזק (מה? מה?) זה לא כואב?
[Куплет 3] Если деньги говорят — видимо, я не слышу Если дерьмо шагает — тогда ладно, я сваливаю Если всё понятно заранее — значит, моя голова ничего не понимает Если я не наметил цель — есть шанс, что я попаду Если правильно быть правым — значит, я живу в ошибке Если меня достаточно укрепляют — я легко ломаюсь Если не дадите мне говорить — я скажу всё, что думаю Если щипают тебя сильно (что? что?) — это не больно?
[פזמון] אז תעשה מקום לעוד אחד שלא יבכה פתאום הוא לא רוצה להיות לבד נו טוב, רק ככה לפחות הוא עוד יראה שווה יותר, אחד ועוד אחד אז תעשה מקום לעוד אחד שלא יבכה פתאום הוא לא רוצה להיות לבד נו טוב, רק ככה לפחות הוא עוד יראה שווה יותר, אחד ועוד אחד
[Припев] Так что сделай место ещё для одного Который не заплачет вдруг Он не хочет быть один Ну ладно, только так хотя бы он ещё увидит Что это ценнее — один плюс один Так что сделай место ещё для одного Который не заплачет вдруг Он не хочет быть один Ну ладно, только так хотя бы он ещё увидит Что это ценнее — один плюс один
[אאוטרו] תעשה מקום לעוד אחד שלא יבכה פתאום לא רוצה להיות לבד
[Аутро] Сделай место ещё для одного, чтобы он не заплакал вдруг Не хочу быть один

Глаголы из песни Ma Lo Beseder - מה לא בסדר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עשיתי
я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
מצליח
успеваю/удаётся
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/удаваться
לזרום
плыть по течению/течь
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь/плыть по течению
שאמרתי
что я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מוביל
ведёт
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/приводить
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשמור
сохранять/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять
תעשה
сделаешь/сделай
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
יבכה
заплачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יראה
увидит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אזרתי
я собрал (мужество)
א-ז-ר
לֶאֱזוֹר
опоясаться/собрать (мужество)
לנסות
пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להשתלב
встроиться/влиться
ש-ל-ב
לְהִשְׁתַּלֵּב
встраиваться/вливаться
תנו
дайте
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
תראו
увидите/смотрите
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אצליח
я добьюсь успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
אפתיע
я удивлю
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивить
יכול
могу/способен
י-כ-ל
להגיד
сказать/сообщить
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
ייקח
займёт/возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
להתחיל
начать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שומע
слышу/слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מהלך
идёт (разг.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נוסע
еду/уезжаю
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/уезжать
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
סימנתי
я отметил/пометил
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
פוגע
задаю боль/попадаю
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
задеть/поразить
חי
живу
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מחזקים
укрепляют
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
נשבר
ломаюсь/разбиваюсь
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
תתנו
вы дадите
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אגיד
я скажу
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
צובטים
щиплют
צ-ב-ט
לִצְבּוֹט
щипать
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (ощущать боль)

Слова из песни Ma Lo Beseder - מה לא בסדר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
один
מה
что
עשיתי
я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
לא
не
בסדר
в порядке
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить/систематизировать
מצליח
успеваю/удаётся
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/удаваться
לזרום
плыть по течению/течь
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь/плыть по течению
עם
с
העדר
стадо
ע-ד-ר
או
или
אולי
может быть
זה
это/этот
משהו
что‑то
שאמרתי
что я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שלא
что не
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
באלגן
бардак/хаос
בראש
в голове/в начале
ר-א-שׁ
לְרַאֲשֵׁת?
שלי
мой
מוביל
ведёт
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/приводить
לשום
ни к какому/никакой (в отриц.)
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/позиционировать
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשמור
сохранять/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять
על
на/о/об
קור
холод
ק-ו-ר
הרוח
ветер/дух
ר-ו-ח
אבל
но
קר
холодный
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть/остыть
לי
мне/у меня
ברוח
в ветре/в духе
ר-ו-ח
הזאת
эта (ж.)
פזמון
припев
פ-ז-מ
אז
тогда
תעשה
сделаешь/сделай
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить
לעוד
для ещё/для другого
אחד
один
יבכה
заплачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
פתאום
вдруг/внезапно
הוא
он/он-то
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבד
один/в одиночестве
נו
ну
טוב
хороший/ладно
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
רק
только
ככה
так/таким образом
לפחות
по крайней мере
עוד
ещё/всё ещё
יראה
увидит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שוה
стоит (ценен)
ש-ו-ה
יותר
больше
ועוד
и ещё
2
два
אה
а/эх/ах
אזרתי
я собрал (мужество)
א-ז-ר
לֶאֱזוֹר
опоясаться/собрать (мужество)
את
(винительный показатель)
האומץ
мужество/смелость
א-מ-ץ
ל
к/для (предлог «л»)
לנסות
пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להשתלב
встроиться/влиться
ש-ל-ב
לְהִשְׁתַּלֵּב
встраиваться/вливаться
ה
(звук/заикание «h»)
הדיבור
речь/говорение
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
קטוע
прерывистый/оборванный
ק-ט-ע
לִקְטוֹעַ
прервать/оборвать
אני
я
קצת
немного
בקצב
в темпе/ритме
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
задать темп/нормировать
אחר
другой/иной
א-ח-ר
תנו
дайте
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
צ'אנס
шанс
תראו
увидите/смотрите
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אצליח
я добьюсь успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
אפתיע
я удивлю
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивить
כולם
все/все они
כ-ל-ל
המקום
место (опред.)
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить
בטוח
уверенный/надёжный
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
обезопасить
זה
это/этот
הכל
всё
כ-ל-ל
ענין
дело/вопрос/суть
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
של
из/принадлежности (част. «шель»)
זמן
время
ז-מ-נ
קטע
отрезок/фрагмент
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
сегментировать/прерывать
מעבר
переход
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
אאוטרו
аутро
סליחה
извини(те)/простите
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
יכול
могу/способен
י-כ-ל
להגיד
сказать/сообщить
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
איזה
какой‑нибудь/какой
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
уменьшать
באמת
правда/действительно
א-מ-ת
זה
это/этот
ייקח
займёт/возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הרבה
много
אפשר
можно/возможно
להתחיל
начать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
אם
если
הכסף
деньги (опред.)
כ-ס-ף
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כנראה
по‑видимому
שאנ'לא
что я не (разг.)
שומע
слышу/слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
החרא
дерьмо (вульг.)
ח-ר-א
מהלך
идёт (разг.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
סלאמת
салям/пока (разг.)
נוסע
еду/уезжаю
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/уезжать
מבן
понятно/очевидно
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מראש
заранее
ר-א-שׁ
יש
есть/имеется
ראש
голова/начало
ר-א-שׁ
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
סימנתי
я отметил/пометил
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
מטרה
цель
מ-ט-ר
סיכוי
шанс/вероятность
ס-כ-י
שאני
что я
פוגע
задаю боль/попадаю
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
задеть/поразить
נכון
правильный
נ-כ-נ
צודק
прав
צ-ד-ק
לִצְדֹק
быть правым
חי
живу
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בטעות
по ошибке
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
מחזקים
укрепляют
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
אותי
меня
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успевать/хватать
נשבר
ломаюсь/разбиваюсь
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
בקלות
легко
ק-ל
תתנו
вы дадите
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אגיד
я скажу
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
כל
весь/всякий/всё
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
צובטים
щиплют
צ-ב-ט
לִצְבּוֹט
щипать
אותך
тебя (м.р.)
חזק
сильно/сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (ощущать боль)
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить
3
три