Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. At Ahuvati - את אהובתי
At Ahuvati - את אהובתיTomer Yosef - תומר יוסף

Песня At Ahuvati - את אהובתי на иврите

נתתי כל מה שיכולתי לא היה לי מי שיהיה לי כמו שאת ידעת ואיך עכשיו פתאום נדמה לי שהזמן כבר לא קורא לי להמתין בצד
Я отдал всё, что мог. У меня не было того, кто был бы моим, как ты знала. И как же теперь вдруг мне кажется, что время уже не зовёт меня ждать в стороне.
את אהובתי ידעת להיות שלי את אהובתי ידעת להיות איתי
Ты — моя возлюбленная. Ты умела быть моей. Ты — моя возлюбленная. Ты умела быть со мной.
כואב הראש מלנסות לחשוב לבד על מה בסדר ומה קורה עכשיו וענן סמיך של עשב מערפל את מה שכן או לא נחשב ואז קורא שאין כבר כוח והאיזון הוא לא נינוח ושהכל יילך קיבינימט ואי אפשר לקום בבוקר בערנות עוינת רק שבסוף היום לא נלך לישון לבד
Голова болит от попыток в одиночку думать о том, что правильно, и что происходит сейчас, а густое облако травы затуманивает, что считается, а что — нет, и тогда выходит, что сил уже нет, и равновесие неспокойно, и пусть всё катится к чёрту, и невозможно подняться утром с враждебной настороженностью, лишь бы в конце дня мы не ложились спать одни.
את אהובתי ידעת להיות שלי את אהובתי ידעת להיות איתי
Ты — моя возлюбленная. Ты умела быть моей. Ты — моя возлюбленная. Ты умела быть со мной.
נמצא מקום חמים באמצע ונבוא לשם לרגע יותר מדי הבטנו מהצד את לא שומעת שברקע אין כבר שקט יש רק מתח ואל תבכי עכשיו
Мы найдём тёплое место посередине и придём туда на миг, слишком долго мы смотрели со стороны. Ты не слышишь, что на фоне уже нет тишины — есть лишь напряжение, и не плачь сейчас.
את אהובתי ידעת להיות שלי את אהובתי ידעת להיות איתי
Ты — моя возлюбленная. Ты умела быть моей. Ты — моя возлюбленная. Ты умела быть со мной.

Глаголы из песни At Ahuvati - את אהובתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נתתי
я дал(а)
נתן
לָתֵת
дать
שיכלתי
что я мог(ла)
יכול
לִיכוֹל
мочь
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
שיהיה
чтобы был/который будет
היה
לִהְיוֹת
быть
ידעת
ты знала
ידע
לָדַעַת
знать
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться
קורא
зовёт/читает
קרא
לִקְרוֹא
звать
להמתין
ждать
מתנ
לְהַמְתִּין
ждать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
כואב
болит
כאב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
מלנסות
(от) пытаться
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לחשוב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
קורה
случается
קרה
לִקְרוֹת
происходить
מערפל
затуманивает
ערפל
לְעַרְפֵּל
затуманивать
נחשב
считается
חשב
לְהֵיחָשֵׁב
считаться
ילך
(он) уйдёт/пойдёт
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
לקום
встать/вставать
קום
לָקוּם
вставать
נלך
мы пойдём/уйдём
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
נמצא
(мы) найдёмся/найдём
מצא
לִמְצֹא
найти
ונבוא
и мы придём
בוא
לָבוֹא
прийти
הבטנו
мы смотрели/взглянули
בט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть (на)
שומעת
(ты, ж.) слышишь
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
תבכי
(ты, ж.) не плачь / будешь плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать

Слова из песни At Ahuvati - את אהובתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נתתי
я дал(а)
נתן
לָתֵת
дать
כל
весь/каждый
מה
что
שיכלתי
что я мог(ла)
יכול
לִיכוֹל
мочь
לא
не
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
מי
кто
שיהיה
чтобы был/который будет
היה
לִהְיוֹת
быть
כמו
как
שאת
что ты (ж.)
ידעת
ты знала
ידע
לָדַעַת
знать
ואיך
и как
עכשו
сейчас
פתאם
вдруг
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться
שהזמן
что время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
כבר
уже
קורא
зовёт/читает
קרא
לִקְרוֹא
звать
להמתין
ждать
מתנ
לְהַמְתִּין
ждать
בצד
сбоку/на стороне
צדד
לְצַדֵּד
поддерживать (чью‑то сторону)
אהובתי
моя возлюбленная
אהב
לֶאֱהֹב
любить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой/моя/моё
אתי
со мной
כואב
болит
כאב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
הראש
голова
ראש
מלנסות
(от) пытаться
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לחשוב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
לבד
один/в одиночку
על
на/о
בסדר
в порядке/ок
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить/сделать порядок
ומה
и что
קורה
случается
קרה
לִקְרוֹת
происходить
וענן
и облако
עננ
לְהִתְעַנֵּן
облачиваться/затягиваться тучами
סמיך
густой/плотный
סמך
לְהַסְמִיךְ
загущать
של
из/принадлежности ("из/у")
עשב
трава
עשב
לְעַשֵּׂב
пропалывать (сорняки)
מערפל
затуманивает
ערפל
לְעַרְפֵּל
затуманивать
שכן
ведь/так как/именно
או
или
נחשב
считается
חשב
לְהֵיחָשֵׁב
считаться
ואז
и тогда
שאין
что нет/что не существует
כח
сила/мощь
והאזון
и баланс
איזן
לְאַזֵּן
балансировать (уравновешивать)
הוא
он/он (это)
ננוח
спокойный/незамученный ("незлобный")
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
ושהכל
и что всё
ילך
(он) уйдёт/пойдёт
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
קיבינימט
к чёрту
ואי
и не
אפשר
возможно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
לקום
встать/вставать
קום
לָקוּם
вставать
בבקר
утром/по утрам
בקר
בערנות
бодрствование/бдительность
ערנ
לְהָעִיר
будить/пробуждать
עוינת
враждебная
אויב
לְעוֹיֵן
враждовать/быть враждебным
רק
только
שבסוף
в конце/в итоге
סוף
היום
день/сегодня
יום
נלך
мы пойдём/уйдём
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
נמצא
(мы) найдёмся/найдём
מצא
לִמְצֹא
найти
מקום
место
לְמַקֵּם
позиционировать/разместить
חמים
тёплый
לְחַמֵּם
согревать/подогревать
באמצע
посередине/в середине
אמצע
ונבוא
и мы придём
בוא
לָבוֹא
прийти
לשם
туда
לרגע
на мгновение
רגע
יותר
больше
מדי
слишком
הבטנו
мы смотрели/взглянули
בט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть (на)
מהצד
с боку/со стороны
צדד
לְצַדֵּד
поддерживать (чью‑то сторону)
שומעת
(ты, ж.) слышишь
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
שברקע
что на фоне/в фоне
רקע
אין
нет (не существует)
שקט
тишина/покой
שקט
לְשַׁקֵּט
успокаивать/утихомиривать
יש
есть/имеется
מתח
напряжение
מתח
לִמְתּוֹחַ
натягивать/напрягать
ואל
и не/да не (запрет)
תבכי
(ты, ж.) не плачь / будешь плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать