Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Partsufim - פרצופים
Partsufim - פרצופיםOmer Adam - עומר אדם

Песня Partsufim - פרצופים на иврите

[בית 1] אספרסו קצר הלילה ארוך חיוך מרומז אני קצת נבוך ירח מלא, מאיר לי אותך עזבי תפחדים, בואי נברח השקט שלי, הקצב שלך
[Куплет 1] Короткий эспрессо, ночь долгая Улыбка намёком, я немного смущён Полная луна освещает мне тебя Оставь страхи, давай сбежим Моя тишина, твой ритм
[גשר] ושנינו נוסעים על החולות את עם העיניים עושה לי: וואי וואי וואי וואי וואי בינינו, בינינו בשמלת פרחים יפה כזאת שותים את החיים כמו מים עושה לי: וואי וואי וואי וואי וואי בינינו, בינינו
[Бридж] И мы вдвоём едем по песку Ты одними глазами делаешь мне: вау вау вау вау вау, между нами, между нами В таком красивом платье в цветочек Пьём жизнь как воду — ты делаешь мне: вау вау вау вау вау, между нами, между нами
[פזמון] פרצופים, פרצופים כל היום עושה לי פרצופים פרצופים, פרצופים כל היום עושה לי...
[Припев] Гримасы, гримасы Весь день строишь мне гримасы Гримасы, гримасы Весь день делаешь мне...
[בית 2] ואם את מלאך, גלי לי מה הסוד בסוף זה יעלה לי אבל בא לי מזה עוד אימפריות נופלות, הכל פה זמני בואי עכשיו רק את ואני תני נשיקה אחת לפחות
[Куплет 2] А если ты ангел, открой мне, в чём секрет В итоге это мне обойдётся, но мне хочется ещё Империи падают, здесь всё временно Давай сейчас — только ты и я Дай хотя бы один поцелуй
[גשר] ושנינו נוסעים על החולות את עם העיניים עושה לי: וואי וואי וואי וואי וואי בינינו, בינינו בשמלת פרחים יפה כזאת שותים את החיים כמו מים עושה לי: וואי וואי וואי וואי וואי בינינו, בינינו
[Бридж] И мы вдвоём едем по песку Ты одними глазами делаешь мне: вау вау вау вау вау, между нами, между нами В таком красивом платье в цветочек Пьём жизнь как воду — ты делаешь мне: вау вау вау вау вау, между нами, между нами
[פזמון] פרצופים, פרצופים כל היום עושה לי פרצופים פרצופים, פרצופים כל היום עושה לי...
[Припев] Гримасы, гримасы Весь день строишь мне гримасы Гримасы, гримасы Весь день делаешь мне...

Глаголы из песни Partsufim - פרצופים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאיר
освещает
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
עזבי
оставь!
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять
בואי
приходи!
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נברח
сбежим/убежим
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
נוסעים
едем/путешествуем
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שותים
пьём
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
גלי
раскрой!
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/выявлять
יעלה
поднимется/подорожает
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/расти (в цене)
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נופלות
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תני
дай!
נ-ת-נ
לָתֵת
давать

Слова из песни Partsufim - פרצופים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
אספרסו
эспрессо
קצר
короткий
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
сокращать/укоротить
הלילה
ночь
ל-י-ל
ארוך
длинный
א-ר-כ
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מרומז
подразумеваемый
ר-מ-ז
לִרְמוֹז
намекать
אני
я
קצת
немного
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
уменьшать
נבוך
смущённый
נ-ב-ך
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
ירח
луна
י-ר-ח
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
מאיר
освещает
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
לי
мне
אותך
тебя (ж.)
עזבי
оставь!
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять
תפחדים
страхи (разг.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
בואי
приходи!
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נברח
сбежим/убежим
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
השקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
שלי
мой/моя
הקצב
ритм
ק-צ-ב
שלך
твой/твоя (ж.)
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты (перен.)
ושנינו
мы оба/обе
ש-נ-י
נוסעים
едем/путешествуем
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
על
на/о
החולות
пески
ח-ו-ל
את
ты (ж.)
עם
с
העינים
глаза
ע-י-נ
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
וואי
ой/вау
בינינו
между нами
ב-י-נ
בשמלת
в платье (сопр.)
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפֵּה
делать красивее/украшать
כזאת
такая
שותים
пьём
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
את
частица прямого дополнения
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כמו
как/подобно
מים
вода
פרצופים
лица/рожицы
כל
весь/каждый
היום
сегодня
י-ו-ם
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר/לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
ואם
и если
מלאך
ангел
גלי
раскрой!
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/выявлять
מה
что
הסוד
секрет
בסוף
в конце/в итоге
ס-ו-ף
זה
это/этот
יעלה
поднимется/подорожает
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/расти (в цене)
אבל
но
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מזה
из этого
עוד
ещё
אימפריות
империи
נופלות
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
הכל
всё
פה
здесь
זמני
временный
ז-מ-נ
עכשו
сейчас
רק
только
ואני
и я
תני
дай!
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
אחת
одна
א-ח-ד
לפחות
по крайней мере
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
уменьшать/снижать
2
два