Hebrewerry Logo
Yesh Rega - יש רגעAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Yesh Rega - יש רגע на иврите

המון מוזיקה מתעופפת באוויר וזה לא ברמה של השקט המון בתי קפה צצים בעיר משקיפים על נוף עלוב
В воздухе витает много музыки и это вовсе не тишина в городе появляются кофейни с видом на убогий пейзаж
המון דברים אומרים לבנאדם צעיר והם רק מסבכים את הקשר קשה לדעת מה חשוב
Столько всего говорят молодому человеку и это лишь запутывает отношения трудно понять, что важно
יש איזה רגע שמחכה לשנינו ואני לא רוצה לתת לו לחכות
Есть какой‑то миг, который ждёт нас обоих, и я не хочу заставлять его ждать
המון אלקטרונים מרכיבים תמונה של אישה מדהימה ומושכת המון ימים יש בשנה ורובם כל כך דומים
Множество электронов складываются в картину удивительной и притягательной женщины в году так много дней и большинство из них так похожи
אני יודע שעכשיו את ישנה צלצולי פעמון הדלת בחלומך מתערבבים
Я знаю, что сейчас ты спишь звонки дверного звонка смешиваются в твоём сне
יש איזה רגע שמחכה לשנינו ואני לא רוצה לתת לו לחכות
Есть какой‑то миг, который ждёт нас обоих, и я не хочу заставлять его ждать
המון מוזיקה מתעופפת באוויר וצריך איזה רגע של שקט כדי לדעת מה חשוב
В воздухе витает много музыки и нужен какой‑то миг тишины чтобы понять, что важно
יש איזה רגע שמחכה לשנינו ואני לא רוצה לתת לו לחכות
Есть какой‑то миг, который ждёт нас обоих, и я не хочу заставлять его ждать

Глаголы из песни Yesh Rega - יש רגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתעופפת
порхает/летает
ע-ו-ף
לְהִתְעוֹפֵף
порхать/летать
צצים
появляются/всплывают
צ-ו-ץ
לָצוּץ
появляться/всплывать
משקיפים
наблюдают/смотрят сверху
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
наблюдать/взглядывать сверху
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
מסבכים
усложняют/запутывают
ס-ב-כ
לְסַבֵּךְ
усложнять/запутывать
לדעת
знать
ד-ע-ה
לָדַעַת
знать
שמחכה
который ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מרכיבים
составляют/собирают
ר-כ-ב
לְהַרְכִּיב
собрать/составить
ומושכת
и притягательная/привлекает
מ-ש-כ
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/привлекать
יודע
знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתערבבים
смешиваются
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
смешиваться/перемешиваться

Слова из песни Yesh Rega - יש רגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
המון
много/множество
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
מוזיקה
музыка
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מתעופפת
порхает/летает
ע-ו-ף
לְהִתְעוֹפֵף
порхать/летать
באויר
в воздухе
לְאַוְרֵר
проветривать
וזה
и это/и он
לא
не/нет
ברמה
на уровне
ר-ו-ם
לְדַרֵּג
ранжировать/оценивать
של
из/принадлежность: «из/…-а»
השקט
тишина (опред.)
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/утихомиривать
בתי
дома (констр.) «дома-…»
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
קפה
кофе/кафе
לִשְׁתּוֹת
пить
צצים
появляются/всплывают
צ-ו-ץ
לָצוּץ
появляться/всплывать
בעיר
в городе
ע-י-ר
לָגוּר
жить/проживать
משקיפים
наблюдают/смотрят сверху
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
наблюдать/взглядывать сверху
על
на/о
נוף
пейзаж/вид
לִצְפּוֹת
смотреть/наблюдать
עלוב
убогий/жалкий
ע-ל-ב
לִהְיוֹת
быть
דברים
вещи/слова
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לבנאדם
человеку (разг.)
לִחְיוֹת
жить
צעיר
молодой
צ-ע-ר
לִהְיוֹת
быть
והם
и они
רק
только/лишь
מסבכים
усложняют/запутывают
ס-ב-כ
לְסַבֵּךְ
усложнять/запутывать
את
частица прямого дополнения «ет»
הקשר
связь/контекст
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
связывать
קשה
трудно/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться/становиться трудным
לדעת
знать
ד-ע-ה
לָדַעַת
знать
מה
что
חשוב
важный
ח-ש-ב
לִהְיוֹת
быть
יש
есть/имеется
איזה
какой-либо/какой
רגע
мгновение/момент
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать/ждать
שמחכה
который ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לשנינו
для нас двоих
ואני
и я
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לו
ему/к нему
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אלקטרונים
электроны
לְהִתְחַשְׁמֵל
наэлектризоваться
מרכיבים
составляют/собирают
ר-כ-ב
לְהַרְכִּיב
собрать/составить
תמונה
картина/изображение/фото
לְצַלֵּם
фотографировать/снимать
אשה
женщина
א-נ-ש
לִהְיוֹת
быть
מדהימה
потрясающая
ד-ה-מ
לְהַדְהִים
потрясать/изумлять
ומושכת
и притягательная/привлекает
מ-ש-כ
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/привлекать
ימים
дни
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
בשנה
в году
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
миновать/проходить (мимо)
ורבם
и большинство из них
ר-ב
כל
весь/каждый
כ-ל-ל
כך
так/таким образом
דומים
похожи/схожие
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
походить/быть похожим
אני
я
יודע
знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שעכשו
что сейчас
ישנה
спишь (ж.)/спящая
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
צלצולי
звонки (смихут)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить
פעמון
колокол/звонок
פ-ע-מ
לְצַלְצֵל
звонить
הדלת
дверь (опред.)
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
открывать
בחלומך
в твоём сне (ж.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
видеть сны/мечтать
מתערבבים
смешиваются
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
смешиваться/перемешиваться
וצריך
и нужно/необходимо
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть нужным
שקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
молчать
כדי
чтобы/для того чтобы