היה לי טוב בגרמניה לא ידעתי אם לבכות או לצחוק מהצבע שבבית קראנו לו ירוק צחוק התלמידות ברקע - צלצול פעמונים ודמותן - איור של קסטנר במקור הגרמני

Мне было хорошо в Германии Я не знал, плакать или смеяться, от цвета, который дома мы называли «зелёным». Смех учениц на фоне — звон колокольчиков, а их облик — иллюстрация Кестнера в немецком оригинале.

היה לי טוב בגרמניה עם כל האור וכל הפנאי כל בוקר התעוררתי בשלושים וחמישה במאי

Мне было хорошо в Германии со всем светом и всем досугом. Каждое утро я просыпался тридцать пятого мая.

במבשלת הבירה מהנדס צעיר עומד ומסביר על פסי הייצור שהם גאוות העיר "הנה כאן זהו החלק האחראי על הפרדה בקבוקים טובים קדימה - פגומים להשמדה"

В пивоварне молодой инженер стоит и объясняет о конвейерах, которые — гордость города: «Вот здесь — участок, отвечающий за разделение: хорошие бутылки — вперёд, бракованные — на уничтожение».

היה לי טוב בגרמניה עם כל האור וכל הפנאי כל בוקר התעוררתי בשלושים וחמישה במאי

Мне было хорошо в Германии со всем светом и всем досугом. Каждое утро я просыпался тридцать пятого мая.

ואני זוכר בקבוק אחד שעדיין לא ידע הסתכלתי רק עליו כשהובל לירידה

И я помню одну бутылку, которая ещё не знала. Я смотрел только на неё, когда её вели к желобу.

ליד האוטובוס הביתה מחליפים פרחים ונשיקות לא יודע אם לצחוק או לבכות

У автобуса домой обмениваемся цветами и поцелуями. Не знаю, смеяться или плакать.

היה לי טוב בגרמניה עם כל האור וכל הפנאי כל בוקר התעוררתי בשלושים וחמישה במאי

Мне было хорошо в Германии со всем светом и всем досугом. Каждое утро я просыпался тридцать пятого мая.