Hebrewerry Logo
Tirkedi - תרקדיMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Tirkedi - תרקדי на иврите

[בית 1] דרך משקפיים לבנים היא זורקת מבט וחצי חיוך יש לה את הכח לסובב אותך כל כך פשוט יפה שבא למות דרך לחיים אדומות היא מתביישת מעט אבל זה בא לה טוב אני מחזיק לה את היד ואז לוחש לה
[Куплет 1] Сквозь белые очки Она бросает взгляд и полулыбку У неё есть сила так просто закружить тебя Такая красивая, что можно умереть; сквозь румяные щёки она немного смущается Но ей это к лицу Я держу её за руку и затем шепчу ей
[טרום-פזמון] אז תרימי הלילה תראי לי כל יום עשי מה שבא לך תשאירי מקום כי זה תמיד עושה לי טוב להיות קרוב ללב שלך אז תבואי לאט תבואי בשקט תראי לי שאת מאוהבת אני רוצה להיות איתך צמוד צמוד לנשום אותך
[Предприпев] Так зажги эту ночь, показывай мне каждый день Делай, что хочешь, оставь место Ведь мне всегда хорошо быть близко к твоему сердцу Так приди медленно, приди тихо Покажи мне, что ты влюблена Я хочу быть с тобой вплотную, вплотную, вдыхать тебя
[פזמון] תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף (הלב שלי מתמלא, הלב שלי מתגלה) תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף
[Припев] Танцуй со мной этой ночью Танцуй, как тебе хочется, до конца (моё сердце наполняется, моё сердце раскрывается) Танцуй со мной этой ночью Танцуй, как тебе хочется, до конца
[בית 2] איך שהיא רוקדת ברגליים יחפות מתקרבת לאט בחצי סיבוב יש לה את הריח שעושה אותי טיפה צפוי, אני כבר לא שפוי דרך העיניים החומות היא מדברת כמעט אנ'לא צריך מילים אני מחזיק לה את היד ואז לוחש לה
[Куплет 2] Как она танцует босиком Медленно приближается в полоборота У неё есть аромат, который делает меня немного предсказуемым; я уже не в своём уме Через свои карие глаза она говорит Мне почти не нужны слова Я держу её за руку и затем шепчу ей
[טרום-פזמון] אז תרימי הלילה תראי לי כל יום עשי מה שבא לך תשאירי מקום כי זה תמיד עושה לי טוב להיות קרוב ללב שלך אז תבואי לאט תבואי בשקט תראי לי שאת מאוהבת אני רוצה להיות איתך צמוד צמוד לנשום אותך
[Предприпев] Так зажги эту ночь, показывай мне каждый день Делай, что хочешь, оставь место Ведь мне всегда хорошо быть близко к твоему сердцу Так приди медленно, приди тихо Покажи мне, что ты влюблена Я хочу быть с тобой вплотную, вплотную, вдыхать тебя
[פזמון] תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף (הלב שלי מתמלא, הלב שלי מתגלה) תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף
[Припев] Танцуй со мной этой ночью Танцуй, как тебе хочется, до конца (моё сердце наполняется, моё сердце раскрывается) Танцуй со мной этой ночью Танцуй, как тебе хочется, до конца
[גשר] נגמר לי הלילה הגיע היום נשאר לי עוד כוח ריקוד אחרון כי זה תמיד עושה לי טוב להיות קרוב ללב שלך
[Бридж] Ночь для меня закончилась, пришёл день У меня остались силы на последний танец Ведь мне всегда хорошо быть близко к твоему сердцу
[פזמון] תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף (הלב שלי מתמלא, הלב שלי מתגלה) תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף (הלב שלי מתמלא, הלב שלי מתגלה) תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף (הלב שלי מתמלא, הלב שלי מתגלה)
[Припев] Танцуй со мной этой ночью Танцуй, как тебе хочется, до конца (моё сердце наполняется, моё сердце раскрывается) Танцуй со мной этой ночью Танцуй, как тебе хочется, до конца Танцуй со мной этой ночью Танцуй, как тебе хочется, до конца (моё сердце наполняется, моё сердце раскрывается) Танцуй со мной этой ночью Танцуй, как тебе хочется, до конца (моё сердце наполняется, моё сердце раскрывается)

Глаголы из песни Tirkedi - תרקדי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זורקת
бросает
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
לסובב
повернуть/крутить
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
повернуть/крутить
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
מתבישת
стыдится (она)
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מחזיק
держу
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
לוחש
шепчу
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
תרימי
подними (ты, ж.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
תראי
покажи (ты, ж.) / увидишь
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
עשי
сделай (ты, ж.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תשאירי
оставь (ты, ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תבואי
придёшь/приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
תרקדי
танцуй (ты, ж.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
מתגלה
раскрывается/проявляется
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться/проявляться
רוקדת
танцует (она)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מתקרבת
приближается (она)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
שעושה
который делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מדברת
говорит (она)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть оконченным)
הגיע
пришел/наступил
נ-ג-ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
прибыть/настать
נשאר
остается
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Tirkedi - תרקדי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
דרך
через
משקפים
очки
ש-ק-פ
לְהַשְׁקִיף
наблюдать (смотреть свысока)
לבנים
белые
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбеливать
היא
она
זורקת
бросает
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
מבט
взгляд
ה-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
וחצי
и пол-
ח-צ-י
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יש
есть (имеется)
לה
ей/у неё
את
(вин. показатель)
הכח
сила
כ-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть (становиться сильнее)
לסובב
повернуть/крутить
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
повернуть/крутить
אותך
тебя (ж.)
כל
весь/каждый
כך
так/настолько
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפֵּה
приукрашивать/украшать
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
לחיים
щеки
ל-ח-י
אדומות
красные
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
краснеть/делать красным
מתבישת
стыдится (она)
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
מעט
немного
אבל
но
זה
это
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
טוב
хорошо/добрый
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
сделать лучше (благотворить)
אני
я
מחזיק
держу
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
היד
рука
י-ד
ואז
и тогда
לוחש
шепчу
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
טרום־פזמון
прехорус (троум-пезмон)
אז
тогда
תרימי
подними (ты, ж.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
הלילה
сегодня ночью/этой ночью
תראי
покажи (ты, ж.) / увидишь
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
לי
мне
יום
день
י-ו-ם
עשי
сделай (ты, ж.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מה
что
לך
тебе (ж.)
תשאירי
оставь (ты, ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
כי
потому что
תמיד
всегда
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ללב
к сердцу
ל-ב
שלך
твой (ж.)
תבואי
придёшь/приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
בשקט
тихо/спокойно
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/утихомирить
שאת
что ты (ж.)
מאוהבת
влюблена
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אתך
с тобой (ж.)
צמוד
прилегающий/близкий
צ-מ-ד
לְהִיצָּמֵד
прилепляться/прижиматься
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
תרקדי
танцуй (ты, ж.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
אתי
со мной
כמו
как/подобно
עד
до/пока
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
הלב
сердце
ל-ב
שלי
мой
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
מתגלה
раскрывается/проявляется
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться/проявляться
2
2
איך
как
שהיא
что она
רוקדת
танцует (она)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ברגלים
ногами/на ногах
ר-ג-ל
יחפות
босые (ж. мн.)
י-ח-ף
מתקרבת
приближается (она)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
בחצי
на пол- / наполовину
ח-צ-י
סבוב
поворот/виток
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
поворачивать
הריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
שעושה
который делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותי
меня (вин.)
טיפה
капля
ט-פ-ה
לְטַפְטֵף
капа́ть (по капле)
צפוי
предсказуемый
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
ожидать/предполагать
כבר
уже
לא
не
שפוי
вменяемый/нормальный
ש-פ-ה/י
העינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
החומות
карие/коричневые (ж. мн.)
ח-ו-מ
מדברת
говорит (она)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כמעט
почти
אנ'לא
я не
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть должным
מילים
слова
מ-ל-ה/י
לוֹמַר
сказать
גשר
бридж/переход (муз. «бридж»)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мост/мирить
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть оконченным)
הגיע
пришел/наступил
נ-ג-ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
прибыть/настать
היום
сегодня
נשאר
остается
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עוד
ещё/больше
ריקוד
танец
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
אחרון
последний
א-ח-ר
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать