Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Soref Oti - שורף אותי
Soref Oti - שורף אותיMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Soref Oti - שורף אותי на иврите

[בית 1] כבר אמרנו את הכל תגידי מה עכשיו מפנים אצלי הכל רועם ואת שותקת מה השארת בי כלום נותר רק זיכרון ישן כמו ילדה קטנה בלב שלי עדיין משחקת
[Куплет 1] Мы уже всё сказали, скажи, что теперь Внутри у меня всё гремит, а ты молчишь Что ты оставила во мне? Ничего, осталась лишь старая память Как маленькая девочка, в моём сердце всё ещё играет
[טרום-פזמון] ואיך עדיין גשם מטפטף לי על הלב בחוץ אני חזק יודע לשחק את המשחק
[Предприпев] И как так, что дождь всё ещё капает мне на сердце Снаружи я сильный Умею играть в эту игру
[פזמון] ואם היית יודעת כמה זה שורף אותי איך בתוך הלב שלי יש חור ואם היית נוגעת ומרגישה אותי היית נותנת אור אולי את לא זוכרת שניים שהפכו אחד כלום כבר לא נשאר לעד היום ואם היית שומעת ומרגישה אותי היית רוצה לחזור
[Припев] И если бы ты знала, как это жжёт меня Как в моём сердце — дыра И если бы ты коснулась и почувствовала меня Ты бы подарила свет Может, ты не помнишь двоих, что стали одним Ничего уже не осталось по сей день И если бы ты слышала и чувствовала меня Ты бы захотела вернуться
[בית 2] כבר אמרנו את הכל תגידי מה נשאר אני נמצא כל כך קרוב אז מה את מחפשת לא אכפת לי כבר אולי עדיף להתגבר לשקר קצת לעצמי במציאות צוחקת
[Куплет 2] Мы уже всё сказали, скажи, что осталось Я так близко, так чего ты ищешь Мне уже всё равно, может, лучше пережить это Немного соврать себе в насмешливой реальности
[טרום-פזמון] ואיך עדיין גשם מטפטף לי על הלב בחוץ אני חזק יודע לשחק את המשחק
[Предприпев] И как так, что дождь всё ещё капает мне на сердце Снаружи я сильный Умею играть в эту игру
[פזמון] ואם היית יודעת כמה זה שורף אותי איך בתוך הלב שלי יש חור ואם היית נוגעת ומרגישה אותי היית נותנת אור אולי את לא זוכרת שניים שהפכו אחד כלום כבר לא נשאר לעד היום ואם היית שומעת ומרגישה אותי היית רוצה לחזור
[Припев] И если бы ты знала, как это жжёт меня Как в моём сердце — дыра И если бы ты коснулась и почувствовала меня Ты бы подарила свет Может, ты не помнишь двоих, что стали одним Ничего уже не осталось по сей день И если бы ты слышала и чувствовала меня Ты бы захотела вернуться

Глаголы из песни Soref Oti - שורף אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרנו
мы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
רועם
гремит / рычит
ר-ע-ם
לִרְעוֹם
греметь / рычать
שותקת
молчишь (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
השארת
ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
נותר
остается / остался
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
остаться
משחקת
играешь / играет (ж.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
מטפטף
капает / моросит
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капать
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
היית
ты была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שורף
жжёт / сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать
נוגעת
касаешься (ж.) / трогаешь
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться / трогать
ומרגישה
и чувствуешь (ж.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נותנת
даёшь / даёт (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שהפכו
что превратились / стали
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превратиться / обернуться / повернуть
נשאר
остался / остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שומעת
слышишь (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться / возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться / возвращаться
נמצא
нахожусь / находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
מחפשת
ищешь (ж.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
להתגבר
преодолевать / справиться
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать / справиться
לשקר
лгать / обманывать
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать / обманывать
צוחקת
смеёшься / смеётся (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться

Слова из песни Soref Oti - שורף אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1 (один)
כבר
уже
אמרנו
мы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
את
частица прямого дополнения «эт»
הכל
всё
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
מה
что
עכשו
сейчас
מפנים
изнутри
אצלי
у меня / во мне
רועם
гремит / рычит
ר-ע-ם
לִרְעוֹם
греметь / рычать
ואת
и ты (ж.)
שותקת
молчишь (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
השארת
ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
בי
во мне
כלום
ничего
נותר
остается / остался
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
остаться
רק
только
זכרון
память
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ישן
старый
י-ש-ן
לְהִתְיָשֵׁן
устаревать / стареть (о вещах)
כמו
как (подобно)
ילדה
девочка
י-ל-ד
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться / становиться меньше
בלב
в сердце
ל-ב
שלי
мой
עדין
всё ещё
משחקת
играешь / играет (ж.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
טרום־פזמון
пре-припев
ואיך
и как
גשם
дождь
ג-ש-מ
מטפטף
капает / моросит
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капать
לי
мне
על
на / о
הלב
сердце
ל-ב
בחוץ
снаружи / на улице
לָצֵאת
выйти
אני
я
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться / становиться сильнее
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
המשחק
игра
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
פזמון
припев
ואם
и если
היית
ты была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько / насколько
זה
это / это (оно)
שורף
жжёт / сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать
אותי
меня
איך
как
בתוך
внутри / внутри чего-то
יש
есть / имеется
חור
дыра / отверстие
ח-ו-ר
לְחֹרֵר
перфорировать / продырявить
נוגעת
касаешься (ж.) / трогаешь
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться / трогать
ומרגישה
и чувствуешь (ж.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נותנת
даёшь / даёт (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать / озарять
אולי
может быть
את
ты (ж.)
לא
не
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שנים
два
שהפכו
что превратились / стали
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превратиться / обернуться / повернуть
אחד
один
נשאר
остался / остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לעד
навсегда
היום
сегодня
שומעת
слышишь (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться / возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться / возвращаться
נמצא
нахожусь / находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
כל
весь / всякий
כך
так / таким образом
קרוב
близко / близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אז
тогда / значит
מחפשת
ищешь (ж.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
אכפת
не всё равно / небезразлично (в выражении «לא אכפת לי» — «мне всё равно» с отрицанием)
עדיף
предпочтительнее / лучше
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
להתגבר
преодолевать / справиться
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать / справиться
לשקר
лгать / обманывать
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать / обманывать
קצת
немного
לעצמי
для себя / себе (самому)
במציאות
в реальности
מ-צ-א
צוחקת
смеёшься / смеётся (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
טרום‑פזמון
пре‑припев
2
2 (два)