Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sh’chorat Einaim - שחורת עיניים
Sh’chorat Einaim - שחורת עינייםMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Sh’chorat Einaim - שחורת עיניים на иврите

שחורת עיניים מה יפה הוא צווארה ברק שפתיים וכמה היא מתוקה גומה קטנה בכל לחי מונחה היא נכנסה אל תוך הלב והנשמה
Черноглазая, какая красивая у неё шея Блеск губ, и какая она сладкая Маленькая ямочка на каждой щеке Она вошла в моё сердце и душу
היא מסתובבת לבושה בשמלתה ומפזרת חויכים באהבה אני יושב ומסתכל לי מהבר אם היא תגש אני אהיה כה מאושר
Она расхаживает в своём платье И раздаёт улыбки с любовью Я сижу и наблюдаю из бара Если она подойдёт, я буду так счастлив
היא רוקדת לצלילי המנגינה אני קם לרקוד איתה ברחבבה היא מחייכת ואוחזת בידי עושה סיבוב נצמדת לגופי
Она танцует под звуки мелодии Я встаю, чтобы танцевать с ней на танцполе Она улыбается и берёт меня за руку Делает круг, прижимается к моему телу
היא רוקדת לצלילי המנגינה אני קם לרקוד איתה ברחבבה היא מחייכת ואוחזת בידי עושה סיבוב נצמדת לגופי
Она танцует под звуки мелодии Я встаю, чтобы танцевать с ней на танцполе Она улыбается и берёт меня за руку Делает круг, прижимается к моему телу
נגמר הערב וכולנו עייפים אני מביט בה היא קוראת לי בקלפים את הריקוד מיד היא מפסיקה נותנת חיבוק כל כך גדול עם נשיקה
Вечер закончился, и мы все устали Я смотрю на неё, она гадает мне на картах Она сразу прекращает танец Дарит такое большое объятие с поцелуем
היא רוקדת לצלילי המנגינה אני קם לרקוד איתה ברחבבה היא מחייכת ואוחזת בידי עושה סיבוב נצמדת לגופי
Она танцует под звуки мелодии Я встаю, чтобы танцевать с ней на танцполе Она улыбается и берёт меня за руку Делает круг, прижимается к моему телу

Глаголы из песни Sh’chorat Einaim - שחורת עיניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מונחה
помещённая / уложенная
נ-ו-ח
לְהָנִיחַ
положить / поместить
נכנסה
вошла
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
מסתובבת
крутится / гуляет (она)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться / бродить
לבושה
одета
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать / носить (одежду)
ומפזרת
и разбрасывает (она)
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
разбрасывать
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומסתכל
и смотрю
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
תיגש
подойдёт (она)
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подойти
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוקדת
танцует (она)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
קם
встаю
ק-ו-מ
לָקוּם
встать / вставать
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מחיכת
улыбается (она)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ואוחזת
и держит (она)
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
держать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נצמדת
прижимается (она)
צ-מ-ד
לְהִצְמַד
прижаться
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
מביט
смотрю / взираю
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взирать / смотреть
קוראת
читает / зовёт (она)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать / звать
מפסיקה
прекращает (она)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
נותנת
даёт (она)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать

Слова из песни Sh’chorat Einaim - שחורת עיניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שחורת
чёрная (ж.р., смихут)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
почернить
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашать
הוא
он
צוארה
её шея
צ-ו-ר
לְחַבֵּק
обнимать
ברק
блеск
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
блестеть
שפתים
губы
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
וכמה
и сколько / и как много
כ-מ-ה
היא
она
מתוקה
сладкая
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
גמה
ямочка
ג-ו-מ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
בכל
в каждом / во всём
לחי
щека
ל-ח-י
לְלַטֵּף
ласкать / гладить
מונחה
помещённая / уложенная
נ-ו-ח
לְהָנִיחַ
положить / поместить
נכנסה
вошла
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
אל
к / в (направление)
תוך
внутрь / внутрь чего-либо
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
והנשמה
и душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
מסתובבת
крутится / гуляет (она)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться / бродить
לבושה
одета
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать / носить (одежду)
בשמלתה
в её платье
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
надевать / носить
ומפזרת
и разбрасывает (она)
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
разбрасывать
חויכים
улыбки
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
באהבה
с любовью
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אני
я
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומסתכל
и смотрю
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לי
мне
מהבר
из бара
לִשְׁתּוֹת
пить
אם
если
תיגש
подойдёт (она)
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подойти
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כה
так / настолько
מאושר
счастливый
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
רוקדת
танцует (она)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
לצלילי
под звуки (чего‑либо)
צ-ל-ל
לְנַגֵּן
играть (музыку)
המנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
קם
встаю
ק-ו-מ
לָקוּם
встать / вставать
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
אתה
с ней
ברחבה
на площади
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
מחיכת
улыбается (она)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ואוחזת
и держит (она)
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
держать
בידי
в моей руке
י-ד
לְהַחֲזִיק
держать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
סיבוב
поворот / кружок
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
повернуть / крутить
נצמדת
прижимается (она)
צ-מ-ד
לְהִצְמַד
прижаться
לגופי
к моему телу
ג-ו-ף
לְהִדַּבֵּק
приклеиваться / прилипать
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
הערב
вечер
ע-ר-ב
לַעֲרֹב
смеркаться
וכולנו
и все мы
כ-ל-ל
עיפים
уставшие
ע-י-ף
לְהֵיעָיֵף
уставать / утомляться
מביט
смотрю / взираю
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взирать / смотреть
בה
в ней / на неё
קוראת
читает / зовёт (она)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать / звать
בקלפים
в картах
ק-ל-ף
לִקְרוֹא
читать
את
частица винительного падежа (’эт’)
הריקוד
танец
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מיד
сразу / немедленно
מפסיקה
прекращает (она)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
נותנת
даёт (она)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
חיבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
כל
весь / каждый
כך
так / таким образом
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
עם
с
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать