Hebrewerry Logo
Zman - זמןIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Zman - זמן на иврите

זמן לנשום ולהבין מה היה היום מה יהיה מחר .מה בכלל אנו רוצים
Время дышать и понимать что было сегодня что будет завтра .чего вообще мы хотим
זמן לראות את הצבעים בלי למהול אותם באהבה .שם תמיד אנו נופלים
Время видеть цвета не разбавляя их любовью .там мы всегда падаем
כי את יודעת אהובתי היקרה זה ככה בחיים פעם למעלה ואז למטה .כמי הים זורמים עם הגלים
Ведь ты знаешь, моя дорогая такова жизнь то вверх, а потом вниз .как воды моря, что текут с волнами
זמן לחשוב על אלוהים לחפש משמעות אולי למצוא .לכאב הזה תכלית
Время подумать о Боге искать смысл может быть, найти .цель этой боли
זמן לחלום עלייך בהקיץ אין לי ברירות הלוואי היו לי פתרונות .יותר בהירים
Время мечтать о тебе наяву у меня нет выбора если бы только у меня были решения .более ясные
כי את יודעת אהובתי היקרה זה ככה בחיים פעם למעלה ואז למטה .כמי הים זורמים עם הגלים
Ведь ты знаешь, моя дорогая такова жизнь то вверх, а потом вниз .как воды моря, что текут с волнами
זמן לשמור כוחות זמן לשקוע ולא לעלות ...זמן לשכוח כמה שאפשר .אם אפשר
Время беречь силы время тонуть и не всплывать ...время забывать как можно больше .если возможно

Глаголы из песни Zman - זמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
ולהבין
и понять
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצים
хотим
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
למהול
разбавлять
מ-ה-ל
לִמְהוֹל
разбавлять
נופלים
падаем
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
זורמים
текут
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לחלום
мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשמור
хранить/сохранять
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/сохранять
לשקוע
тонуть/погружаться
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/погружаться
לעלות
подниматься/восходить
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть

Слова из песни Zman - זמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זמן
время
ז-מ-ן
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
ולהבין
и понять
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מה
что
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היום
сегодня
י-ו-ם
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחר
завтра
בכלל
вообще/вовсе
כ-ל-ל
אנו
мы
רוצים
хотим
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
маркер прямого дополнения (אֵת)
הצבעים
цвета
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
красить
בלי
без
למהול
разбавлять
מ-ה-ל
לִמְהוֹל
разбавлять
אותם
их (их/ихних)
באהבה
с любовью
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שם
там
תמיד
всегда
נופלים
падаем
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
כי
потому что
את
ты (ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אהובתי
возлюбленная моя
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
היקרה
дорогая (любимая)
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
ценить/почитать
זה
это/этот
ככה
так/вот так
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
פעם
раз/однажды
למעלה
вверх/наверху
ע-ל-ה
ואז
и тогда
למטה
вниз/внизу
כמי
как воды (чего‑либо)
מ-י-ם
הים
море
י-ם
זורמים
текут
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
עם
с
הגלים
волны
ג-ל-ל
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
על
о/на
אלהים
Бог
א-ל-ה
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
משמעות
смысл/значение
ש-מ-ע
אולי
может быть
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לכאב
к боли
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
הזה
этот
תכלית
цель/финал/телеология
כ-ל-ה
לחלום
мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
עליך
о тебе (ж.)
בהקיץ
наяву/в бодрствовании
ק-י-ץ
לְהָקִיץ
пробуждаться/пробудиться
אין
нет (не существует)
לי
мне/у меня
ברירות
варианты/выборы
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
выбирать
הלואי
если бы/хоть бы
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פתרונות
решения
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать (задачу)
יותר
больше
בהירים
яркие/ясные
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
прояснить/осветлить
לשמור
хранить/сохранять
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/сохранять
כוחות
силы/мощи
כ-ח
לשקוע
тонуть/погружаться
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/погружаться
ולא
и не
לעלות
подниматься/восходить
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
כמה
сколько/насколько
שאפשר
что возможно
אם
если
אפשר
возможно/можно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность