Hebrewerry Logo
Ruach - רוחZ.K - זי קיי

Песня Ruach - רוח на иврите

[וורס 1] מראה של עשן מתפזר זה דבר שעושה לי רק טוב לרדוף אחרי כסף ואגו זה שיט שהורס ת'רחוב משום כאב זה השיט היחידי שגורם לי לכתוב אז ברגע שבא השינוי הנחוץ, תקרא לזה סוף אולי אז אחזור לצייר את הנוף כמו אז בילדות לפני שבמקום הספריי למידה שמתי דיסקים של ראפ מלוכלך בילקוט עכשיו זה לחיות או למות? לבכות או לצוד לסבול או לגנוב, לטרוף או לרעוב שלם את החוב, זה פאקין עצוב כי מה שמסובב את העולם של היום? שגעון גדלות הם קוראים לזה כוח אדם, עוד מסיכה לעבדות הם יצמידו את ספר הקודש ללב לא יכירו פסוק צדיקים מבקשים התערבות מלמעלה, לא הכל אבוד תמשיך לחפש
[Куплет 1] Зрелище рассеивающегося дыма — это то, что меня только радует. Гнаться за деньгами и эго — это дерьмо, которое разрушает улицу. Из-за боли — это единственное дерьмо, что заставляет меня писать. Тогда в момент, когда придет необходимое изменение — назови это концом. Может, тогда я вернусь рисовать пейзажи, как в детстве. До того, как вместо учебников я клал в рюкзак грязные рэп-диски. Теперь это — жить или умереть? Плакать или охотиться? Страдать или красть, пожирать или голодать. Заплати долг — это чертовски грустно. Ведь что крутит нынешний мир? Мания величия. Они называют это «человеческими ресурсами» — еще одна маска для рабства. Прижмут Священную книгу к сердцу — и не знают ни одного стиха. Праведники просят вмешательства свыше — не все потеряно. Продолжай искать.
[פזמון] ?האם יש כאן מישהו או שזו רק הייתה הרוח בודד וזה לא אישו נעבור את זה בטוח האם הרגשת פעם סתם עוד קישוט אחד מיני רבים על עץ אשוח רק אל תעשה מזה שום אישו אתה חייב להיות קשוח
[Припев] Есть здесь кто-нибудь? Или это просто был ветер? Одинок — и это не проблема. Мы точно справимся с этим. Ты когда-нибудь чувствовал себя просто еще одним украшением, одним из многих на ёлке? Только не делай из этого проблему, ты должен быть жёстким.
[וורס 2] אנשים אלופים בלספר לי איך לא, לא יגידו איך כן זה משו שרק האני הפנימי שלי מסוגל לתקן זה משו שת'לא מסוגל להבין לא תוכל לדמיין גם אם אתן לך את כל התסריט לא תוכל לקריין נכון שאיזון זה הסוד להכל, היינג והייאנג אבל זה איזון שנשבר פה מזמן זה לא מעניין אף אחד, כן זה לא מזיז לאף אחד פולטיקאים שלא מייצגים כלום ידקרו אותך בגב עם פרפר נחמד וזאת פאקין שנת חמש אלף שבע מאות שבעים ושתיים ללוח שנה העברי אימפריות שלמות שנפלו ונוצרו מחדש כי כולנו עיוורים כותב פה מדרום תל אביב בעולם שעדיין נשלט על ידי מלכים אני כמו כל בני התמותה מנסה רק לשרוד את הדרך בין כל התככים ממשיך לחפש
[Куплет 2] Люди — чемпионы в том, чтобы рассказывать мне, как нельзя; не скажут, как можно. Это что-то, что только мой внутренний я способен исправить. Это то, что ты не способен понять, не сможешь представить. Даже если дам тебе весь сценарий, ты не сможешь его озвучить. Верно, что баланс — это секрет всего, инь и янь, но это баланс, который здесь давно сломался — никому не интересно. Никому, да, это никого не трогает. Политики, которые ничего не представляют, вонзят тебе нож в спину с «Парпар Нехмад», и это чёртов год пять тысяч семьсот семьдесят второй по еврейскому календарю. Целые империи пали и возникли заново, потому что мы все слепы. Пишу здесь с юга Тель-Авива, в мире, который всё ещё правится королями. Я, как все смертные, лишь пытаюсь пережить путь среди всех интриг. Продолжаю искать.
[פזמון] ?האם יש כאן מישהו או שזו רק הייתה הרוח בודד וזה לא אישו נעבור את זה בטוח האם הרגשת פעם סתם עוד קישוט אחד מיני רבים על עץ אשוח רק אל תעשה מזה שום אישו אתה חייב להיות קשוח
[Припев] Есть здесь кто-нибудь? Или это просто был ветер? Одинок — и это не проблема. Мы точно справимся с этим. Ты когда-нибудь чувствовал себя просто еще одним украшением, одним из многих на ёлке? Только не делай из этого проблему, ты должен быть жёстким.

Глаголы из песни Ruach - רוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתפזר
рассеивается
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться
שעושה
который делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לרדף
преследовать; гнаться
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
שהורס
который разрушает
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушать
שגורם
который вызывает
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать (причинять)
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שבא
который приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תקרא
(ты) назовёшь/позовёшь
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть; звать; читать
אחזור
я вернусь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לציר
рисовать
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
שמתי
я положил
ש-י-ם
לָשִׂים
класть; положить
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
לצוד
охотиться
צ-ו-ד
לָצוּד
охотиться
לסבול
страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
לגנוב
красть
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
красть
לטרוף
пожирать; терзать
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
пожирать; терзать
לרעוב
голодать
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
שלם
заплати (пов.)
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
שמסובב
который крутит/вращает
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
вращать; поворачивать
קוראים
(они) зовут/читают
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
יצמידו
(они) приложат/прикрепят
צ-מ-ד
לְהַצְמִיד
прикрепить; прижать
יכירו
(они) узнают; признают
נ-כ-ר/ה-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым; признавать
מבקשים
(они) просят
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить; искать
תמשיך
(ты) продолжишь
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
היתה
(она) была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נעבור
мы пройдём
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти; проходить
הרגשת
ты почувствовал
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תעשה
(ты) сделаешь/делай
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בלספר
(в) рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
יגידו
(они) скажут
נ-ג-ד (הגיד)
לְהַגִּיד
сказать
לתקן
исправить; чинить
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
исправлять; чинить
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
תוכל
ты сможешь
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לדמין
вообразить; представить
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
воображать; представлять
אתן
я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לקרין
диктовать; закадрово озвучивать
ק-ר-י-ן
לְקַרְיֵן
диктовать; озвучивать (диктором)
שנשבר
который сломался; был сломан
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться (быть сломанным)
מזיז
двигает; сдвигает
ז-ו-ז
לְהַזִיז
двигать; сдвигать
מיצגים
представляют
י-צ-ג
לְיַצֵּג
представлять
ידקרו
(они) пырнут; уколят
ד-ק-ר
לִדְקֹר
колоть; пырнуть
שנפלו
которые пали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ונוצרו
и были созданы
י-צ-ר (נפ׳)
לְהִיוָּצֵר
создаваться (возникать)
כותב
пишу/пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
נשלט
находится под властью; управляется
ש-ל-ט
לְהִישָּׁלֵט
находиться под властью; быть управляемым
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשרוד
выжить
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
выживать
ממשיך
продолжает
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать

Слова из песни Ruach - רוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מראה
вид; зрелище
ר-א-ה
של
«из/чей» (притяж. предлог)
עשן
дым
ע-ש-נ
מתפזר
рассеивается
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться
זה
это
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
שעושה
который делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
רק
только
טוב
хороший
ט-ו-ב
לרדף
преследовать; гнаться
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
אחרי
после; за
כסף
деньги; серебро
כ-ס-ף
ואגו
эго
שיט
дерьмо; фигня (сленг)
שהורס
который разрушает
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушать
את
показатель вин. падежа «эт»
הרחוב
улица
ר-ח-ב
משום
из-за; по причине
כאב
боль
כ-א-ב
השיט
эта дрянь/эта хрень (сленг)
היחידי
единственный
י-ח-ד (сем.)
שגורם
который вызывает
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать (причинять)
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
אז
тогда
ברגע
в момент; мгновенно (букв. «в момент»)
ר-ג-ע
שבא
который приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
השנוי
изменение
ש-נ-ה/נ-ו-ה (שינוי)
הנחוץ
необходимый
נ-ח-ץ
תקרא
(ты) назовёшь/позовёшь
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть; звать; читать
לזה
к этому
סוף
конец
ס-ו-ף
אולי
возможно; может быть
אחזור
я вернусь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לציר
рисовать
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
נוף
пейзаж; вид
נ-ו-ף
כמו
как
בילדות
в детстве
י-ל-ד
לפני
до; перед
שבמקום
что вместо (того, чтобы)
הספריי
спрей (краска)
למידה
обучение; учёба
ל-מ-ד
שמתי
я положил
ש-י-ם
לָשִׂים
класть; положить
דיסקים
диски
ראפ
рэп
מלכלך
грязный
ל-כ-ל-ך
בילקוט
в рюкзаке
י-ל-ק-ו-ט
עכשו
сейчас
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
או
или
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
לצוד
охотиться
צ-ו-ד
לָצוּד
охотиться
לסבול
страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
לגנוב
красть
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
красть
לטרוף
пожирать; терзать
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
пожирать; терзать
לרעוב
голодать
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
שלם
заплати (пов.)
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
החוב
долг
ח-ו-ב
פאקין
чертовски (бран.)
עצוב
грустный
ע-צ-ב
כי
потому что; так как
מה
что?
שמסובב
который крутит/вращает
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
вращать; поворачивать
העולם
мир; свет
ע-ו-ל-ם
של
«из/чей» (притяж.)
היום
сегодня; сегодняшний день
י-ו-ם
שגעון
безумие
ש-ג-ע
גדלות
величие (в выраж. «мания величия»)
ג-ד-ל
הם
они
קוראים
(они) зовут/читают
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
כח
сила; мощь
כ-ח
אדם
человек
א-ד-מ
עוד
ещё; ещё один
מסכה
маска
מ-ס-כ
לעבדות
к рабству (рабство)
ע-ב-ד
יצמידו
(они) приложат/прикрепят
צ-מ-ד
לְהַצְמִיד
прикрепить; прижать
ספר
книга
ס-פ-ר
הקדש
святость; святыня
ק-ד-ש
ללב
к сердцу
ל-ב-ב/ל-ב
לא
не
יכירו
(они) узнают; признают
נ-כ-ר/ה-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым; признавать
פסוק
стих (библейский)
פ-ס-ק
צדיקים
праведники
צ-ד-ק
מבקשים
(они) просят
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить; искать
התערבות
вмешательство
ע-ר-ב
מלמעלה
сверху
ל-מ-ע-ל
הכל
всё
כ-ל-ל
אבוד
пропащий; потерянный
א-ב-ד
תמשיך
(ты) продолжишь
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
האם
ли (вопросительная частица)
יש
есть; имеется
כאן
здесь
מישהו
кто-то
שזו
что это; которая это
היתה
(она) была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הרוח
ветер; дух
ר-ו-ח
בודד
одинокий
ב-ד-ד
וזה
и это
אישו
проблема; «ишью» (разг.)
נעבור
мы пройдём
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти; проходить
בטוח
уверенно; точно
ב-ט-ח
הרגשת
ты почувствовал
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
סתם
просто; без причины
קישוט
украшение
ק-ש-ט
אחד
один
מיני
из видов; рода
מ-י-נ
רבים
многие; многочисленные
ר-ב-ב
על
на; о
עץ
дерево
ע-צ
אשוח
пихта
א-ש-ח
אל
не (запрет)
תעשה
(ты) сделаешь/делай
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מזה
из этого; от этого
שום
никакой; ни один
אתה
ты
חיב
обязан; должен
ח-י-ב
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קשוח
жёсткий; стойкий
ק-ש-ח
אנשים
люди
א-נ-שׁ
אלופים
чемпионы
א-ל-פ
בלספר
(в) рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне
איך
как
לא
не
יגידו
(они) скажут
נ-ג-ד (הגיד)
לְהַגִּיד
сказать
כן
да
משו
что-то (разг.)
האני
«я»; эго
הפנימי
внутренний
פ-נ-ם
שלי
мой
מסוגל
способен
ס-ג-ל
לתקן
исправить; чинить
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
исправлять; чинить
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
תוכל
ты сможешь
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לדמין
вообразить; представить
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
воображать; представлять
גם
тоже; также
אם
если
אתן
я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לך
тебе (м.р.)
כל
весь; всякий
התסריט
сценарий
ס-ר-ט
לקרין
диктовать; закадрово озвучивать
ק-ר-י-ן
לְקַרְיֵן
диктовать; озвучивать (диктором)
נכון
верно; правильно
כ-ו-נ/נ-כ-ן
הסוד
секрет
ס-ו-ד
לכל
для всего
כ-ל-ל
היינג
Инь
היאנג
Ян
אבל
но
איזון
баланс; равновесие
א-ז-נ/י-ז-ן
שנשבר
который сломался; был сломан
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться (быть сломанным)
פה
здесь
מזמן
давно (с давних пор)
ז-מ-ן
מענין
интересный
ע-נ-י-נ
אף
ни один; никакой (в отриц.)
מזיז
двигает; сдвигает
ז-ו-ז
לְהַזִיז
двигать; сдвигать
פוליטיקאים
политики
שלא
что не
מיצגים
представляют
י-צ-ג
לְיַצֵּג
представлять
כלום
ничего
ידקרו
(они) пырнут; уколят
ד-ק-ר
לִדְקֹר
колоть; пырнуть
אותך
тебя (м.р., вин.)
בגב
в спину
ג-ב
עם
с
פרפר
бабочка
פ-ר-פ-ר
נחמד
милый; приятный
ח-מ-ד
וזאת
и эта
שנת
год (смихут)
ש-נ-ה
חמש
пять
אלף
тысяча
שבע
семь
מאות
сотни
מ-א-ה
שבעים
семьдесят
ושתים
и два
ללוח
к календарю (доске)
ל-ו-ח
שנה
год
ש-נ-ה
העברי
ивритский; еврейский
ע-ב-ר
אימפריות
империи
שלמות
целые; полные
ש-ל-ם
שנפלו
которые пали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ונוצרו
и были созданы
י-צ-ר (נפ׳)
לְהִיוָּצֵר
создаваться (возникать)
מחדש
заново; вновь
ח-ד-שׁ
כולנו
все мы
כ-ל-ל
עורים
слепые
ע-ו-ר
כותב
пишу/пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מדרום
с юга
ד-ר-ו-ם
תל
Тел- (холм; в названии)
ת-ל-ל
אביב
Авив; весна
א-ב-ב
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
שעדין
что всё ещё
נשלט
находится под властью; управляется
ש-ל-ט
לְהִישָּׁלֵט
находиться под властью; быть управляемым
ידי
руками (кем)
י-ד
מלכים
цари; короли
מ-ל-ך
אני
я
כמו
как
בני
сыны; дети (смихут)
ב-נ-ה
התמותה
смертность
מ-ו-ת
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשרוד
выжить
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
выживать
הדרך
путь; дорога
ד-ר-ך
בין
между
התככים
интриги
ת-כ-כ
ממשיך
продолжает
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
פזמון
припев
פ-ז-מ
ורס
куплет (верс)
1
один
2
два