Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yalduti Hashnia - ילדותי השנייה
Yalduti Hashnia - ילדותי השנייהMatti Caspi - מתי כספי

Песня Yalduti Hashnia - ילדותי השנייה на иврите

זו ילדותי השניה מה שתתני לי אקח זו ילדותי השניה איתך
Это моё второе детство Что бы ты ни дала мне — я возьму Это моё второе детство С тобой
זו ילדותי השניה עול השנים כבר נשכח זו ילדותי השניה ליבי נפתח
Это моё второе детство Бремя лет уже забыто Это моё второе детство Моё сердце раскрывается
דרך עינייך בת אני רואה ומגלה שוב עולם דרך ידייך אלמד לגעת שוב בגלי הים דרך שפתייך בת טעם חדש למילים ואיתך שוב אגדל בלי לחשוש אנחנו כבר בני שלוש
Через твои глаза, дочка, я снова вижу и открываю мир. Через твои руки я научусь снова касаться морских волн. Через твои губы, дочка, новый вкус для слов. И с тобой я снова вырасту без страха — нам уже три.
זו ילדותי השניה עול השנים כבר נשכח זו ילדותי השניה ליבי נפתח
Это моё второе детство Бремя лет уже забыто Это моё второе детство Моё сердце раскрывается
דרך שירייך בת אני אלמד שוב להקשיב לבריאה בפסיעותייך אצעד בדרך אל הפלאים שבעה בחיוכייך בת בוקר חדש ללילות ואיתך לחיים יש סיבה אנחנו כבר בני ארבע
Через твои песни, дочка, я снова научусь прислушиваться к творению. По твоим шажкам я пойду по дороге к семи чудесам. В твоих улыбках, дочка, новое утро для ночей. И с тобой у жизни есть причина — нам уже четыре.
במבטייך בת אני אלמד שוב לאהוב בלי לחשוב בדמעותייך ארעד כאילו סוף העולם קרוב בחיבוקייך בת רטט עובר בגופי ואיתך יום נוסף אבקש ואנו כבר בני חמש
В твоём взгляде, дочка, я снова научусь любить, не думая. В твоих слезах я задрожу, словно близок конец света. В твоих объятиях, дочка, дрожь проходит по моему телу. И с тобой я попрошу ещё один день — и нам уже пять.
זו ילדותי השניה מה שתיתני לי אקח זו ילדותי השניה איתך
Это моё второе детство Что бы ты ни дала мне — я возьму Это моё второе детство С тобой

Глаголы из песни Yalduti Hashnia - ילדותי השנייה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שתתני
(что) ты дашь (ж.р.)
נתן
לָתֵת
давать
אקח
я возьму
לקח
לָקַחַת
брать
נשכח
забылся/забыт
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
נפתח
открылся
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
רואה
вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ומגלה
и раскрываю/открываю
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать/открывать
אלמד
я научусь/буду учиться
למד
לִלְמֹד
учиться
לגעת
касаться
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться
אגדל
я вырасту
גדל
לִגְדּוֹל
расти
לחשוש
бояться, опасаться
חשש
לַחְשׁוֹשׁ
бояться/опасаться
להקשיב
слушать, внимать
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
אצעד
я зашагаю/пойду
צעד
לִצְעוֹד
шагать
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לחשב
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
ארעד
я содрогнусь/вздрогну
רעד
לִרְעוֹד
содрогаться/дрожать
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
אבקש
я попрошу/пожелаю
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/желать
שתיתני
(что) ты дашь (ж.р.)
נתן
לָתֵת
давать

Слова из песни Yalduti Hashnia - ילדותי השנייה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זו
это (ж.р.)
ילדותי
моё детство
ילד
לִגְדּוֹל
расти/вырастать
השניה
вторая
שני
לְשַׁנּוֹת
менять
מה
что
שתתני
(что) ты дашь (ж.р.)
נתן
לָתֵת
давать
לי
мне/для меня
אקח
я возьму
לקח
לָקַחַת
брать
אתך
с тобой (ж.)
עול
иго, бремя
עול
לְהַכְבִּיד
отягощать/обременять
השנים
годы
שנה
כבר
уже
נשכח
забылся/забыт
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לבי
моё сердце
לבב
נפתח
открылся
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
דרך
через, сквозь
עיניך
твои глаза (ж.)
עין
לִרְאוֹת
видеть
בת
дочь
לְהִוָּלֵד
рождаться
אני
я
רואה
вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ומגלה
и раскрываю/открываю
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать/открывать
שוב
снова, опять
לַחְזֹר
возвращаться/повторяться
עולם
мир, вселенная
עלם
ידיך
твои руки (ж.)
יד
אלמד
я научусь/буду учиться
למד
לִלְמֹד
учиться
לגעת
касаться
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться
בגלי
в волнах (сопряж.)
גל
הים
море
ים
שפתיך
твои губы
שפה
לְדַבֵּר
говорить
טעם
вкус, оттенок смысла
טעם
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
למלים
к словам/для слов
מלל
לְדַבֵּר
говорить
ואתך
и с тобой (ж.)
אגדל
я вырасту
גדל
לִגְדּוֹל
расти
בלי
без
לחשוש
бояться, опасаться
חשש
לַחְשׁוֹשׁ
бояться/опасаться
אנחנו
мы
בני
сыны/дети; (в обороте о возрасте)
בן
לְהִוָּלֵד
рождаться
שלוש
три
שיריך
твои песни
שיר
לָשִׁיר
петь
להקשיב
слушать, внимать
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לבריאה
к творению (миру)
ברא
לִבְרֹא
творить/создавать
בפסיעותיך
в твоих шагах
פסע
לִפְסוֹעַ
шагать
אצעד
я зашагаю/пойду
צעד
לִצְעוֹד
шагать
בדרך
в пути/на дороге
דרך
לִדְרֹךְ
ступать/идти (по)
אל
к, по направлению к
הפלאים
чудеса
פלא
לְהַפְלִיא
изумлять/поражать
שבעה
семь (м.р.)
בחיוכיך
в твоих улыбках
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בקר
утро
בקר
ללילות
к ночам/для ночей
ליל
לחיים
к жизни/для жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
יש
есть (существует)
סבה
причина
סבב
לְסַבֵּב
вызывать/быть причиной
ארבע
четыре (ж.р.)
במבטיך
в твоих взглядах
נבט
לְהַבִּיט
взирать/смотреть
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לחשב
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
בדמעותיך
в твоих слезах
דמעה
לִדְמֹעַ
лить слёзы/плакать
ארעד
я содрогнусь/вздрогну
רעד
לִרְעוֹד
содрогаться/дрожать
כאלו
как будто
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
העולם
мир
עלם
קרוב
близок, рядом
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
בחיבוקיך
в твоих объятиях
חבק
לַחְבֹּק
обнимать
רטט
дрожь, вибрация
רטט
לִרְטֹט
дрожать/вибрировать
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
בגופי
в моём теле
גוף
יום
день
יום
נוסף
дополнительный
יסף
לְהוֹסִיף
добавлять/прибавлять
אבקש
я попрошу/пожелаю
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/желать
ואנו
и мы
שתיתני
(что) ты дашь (ж.р.)
נתן
לָתֵת
давать
העולם
мир
עלם
חמש
пять (ж.р.)