Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mebit El Hamromim - מביט אל המרומים
Mebit El Hamromim - מביט אל המרומיםMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Mebit El Hamromim - מביט אל המרומים на иврите

יש רגעים בהם בוכה ירח ודמעותיו נוטפות על העולם והחיוך הופך אורח בתוך שניות הולך ונעלם
Есть мгновения, когда плачет луна и её слёзы капают на мир и улыбка становится гостьей за секунды уходит и исчезает
ברגע של חולשה אסור לשכוח אל המרומים נישא תפילה אותה נזעק בכל הכוח ולא נדע עוד אפלה
В момент слабости нельзя забывать к высям возносим молитву её выкрикнем изо всех сил и больше не узнаем тьмы
אני מביט אל המרומים ובליבי יודע שברגעים הכי קשים יש קרן של תקווה אני מביט אל המרומים ולא שוקע כי מלמעלה אלוקים שולח אהבה
Я смотрю к небесам и в сердце знаю, что в самые трудные мгновения есть луч надежды. Я смотрю к небесам и не тону, ведь свыше Бог посылает любовь
יש רגעים בהם גדל הצער והמכאוב מעיק לי על לבב ענן מסתיר את אור הסהר ומנסה לרמוס כוכב
Есть мгновения, когда растёт печаль и боль тяготит моё сердце облако скрывает свет серпа месяца и пытается растоптать звезду
ברגע של חולשה אסור לשכוח שיש תקווה קטנה בלב אותה נזעק בכל כח כדי לסגור על הכאב
В момент слабости нельзя забывать что в сердце есть маленькая надежда её выкрикнем изо всех сил чтобы заглушить боль

Глаголы из песни Mebit El Hamromim - מביט אל המרומים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נוטפות
капают/стекают
נ-ט-ף
לִנְטֹף
капать/стекать
הופך
становится/превращается
ה-פ-כ
לְהָפֹךְ
превращаться/становиться
הולך
идёт/уходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
ונעלם
и исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נשא
несём/поднимем
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/поднимать
נזעק
взываем/воззовём
ז-ע-ק
לִזְעֹק
взывать/кричать
נדע
узнаем/будем знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מביט
смотрю/взираю
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שוקע
тону/погружаюсь
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/погружаться
שולח
посылает
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
послать
גדל
растёт
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
מעיק
тяготит/давит
ע-ו-ק
לְהָעִיק
тяготить/давить
מסתיר
скрывает
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
ומנסה
и пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לרמוס
растоптать
ר-מ-ס
לִרְמוֹס
растоптать
לסגור
закрыть
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть

Слова из песни Mebit El Hamromim - מביט אל המרומים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
רגעים
моменты
ר-ג-ע
בהם
в них
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ירח
луна
י-ר-ח
ודמעותיו
и его слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
лить слёзы
נוטפות
капают/стекают
נ-ט-ף
לִנְטֹף
капать/стекать
על
на
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
והחיוך
и улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
הופך
становится/превращается
ה-פ-כ
לְהָפֹךְ
превращаться/становиться
אורח
гость
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
гостить
בתוך
внутри
שניות
секунды
ש-נ-י
הולך
идёт/уходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
ונעלם
и исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ברגע
в миг/в момент
ר-ג-ע
של
из/«of»
חולשה
слабость
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
слабеть
אסור
запрещено/запрещённый
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запретить
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אל
к/в сторону
המרומים
выси/небеса
ר-ו-ם
נשא
несём/поднимем
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/поднимать
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אותה
её (вин.)
נזעק
взываем/воззовём
ז-ע-ק
לִזְעֹק
взывать/кричать
בכל
в каждом/во всём
הכח
сила (опр.)
כ-ו-ח
ולא
и не
נדע
узнаем/будем знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עוד
ещё/больше
אפלה
тьма/мрак
א-פ-ל
לְהֶאֱפִיל
омрачать/затмевать
אני
я
מביט
смотрю/взираю
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
ובלבי
и в моём сердце
ל-ב-ב
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שברגעים
что в моменты
ר-ג-ע
הכי
самый
קשים
трудные/тяжёлые
ק-ש-ה
קרן
луч (света)
ק-ר-נ
לִקְרוֹן
сиять/излучать
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שוקע
тону/погружаюсь
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/погружаться
כי
потому что
מלמעלה
сверху/сверху
אלוקים
Бог
א-ל-ה
שולח
посылает
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
послать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
גדל
растёт
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
הצער
печаль/горе (опр.)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть/огорчаться
והמכאוב
и боль (опр.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
מעיק
тяготит/давит
ע-ו-ק
לְהָעִיק
тяготить/давить
לי
мне
לבב
сердце (книжн.)
ל-ב-ב
ענן
облако
ע-נ-נ
מסתיר
скрывает
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
את
частица прямого дополнения
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/светить
הסהר
полумесяц/луна (серп)
ס-ה-ר
ומנסה
и пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לרמוס
растоптать
ר-מ-ס
לִרְמוֹס
растоптать
כוכב
звезда
כ-ו-כ-ב
שיש
что есть
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
בלב
в сердце
ל-ב-ב
כח
сила
כ-ו-ח
כדי
чтобы/для того чтобы
לסגור
закрыть
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
הכאב
боль (опр.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)