Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Leylot Arukim - לילות ארוכים
Leylot Arukim - לילות ארוכיםMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Leylot Arukim - לילות ארוכים на иврите

[בית 1] היו ימים בהם חיפשתי אהבה במקומות בהם אפשר למצוא רק עצב הייתי קם קצת מאוחר מהמיטה לובש בגדים יפים מדי עוטף ת'רגש הייתי חי את הלילות הארוכים והעשן כבר לא שרף לי בעיניים מצאתי מי שתחבק אותי חזק ולא מצאתי מי תחזיק לי את הידיים
[Куплет 1] Были дни, когда я искал любовь В местах, где можно найти лишь грусть Я вставал с кровати чуть позже, надевал Слишком красивую одежду, укутывал чувство Я жил долгими ночами, и дым уже не жёг мне глаза Я нашёл ту, что обнимет меня крепко Но не нашёл ту, что будет держать меня за руки
[פזמון] ואז שכבר חשבתי לוותר על האמת את הסתכלת עליי ברגע מהפנט את לא אמרת לי כלום אבל גם לא שיקרת אני הבנתי שזאת את, זאת את
[Припев] И вот, когда я уже думал отказаться от правды Ты посмотрела на меня в завораживающий миг Ты не сказала мне ни слова, но и не солгала Я понял, что это ты, это ты
[בית 2] היו ימים בהם השמש לא זרחה או שפשוט אני לא פתחתי את הדלת הייתי רץ בין הקירות של הדירה חושב על כמה לא אספיק עוד עד הערב הייתי חי את הלילות האבודים ואף אחד לא הסתכל לי בעיניים מצאתי משהי שתחמם לי את הסתיו אבל הסתיו הוא רק תקופה של בינתיים
[Куплет 2] Были дни, когда солнце не взошло Или, может быть, я просто не открыл дверь Я бегал между стенами квартиры Думал о том, как многого я не успею до вечера Я жил потерянными ночами, и никто не смотрел мне в глаза Я нашёл кого‑то, кто согреет мне осень Но осень — лишь переходный период
[פזמון] ואז שכבר חשבתי לוותר על האמת את הסתכלת עליי ברגע מהפנט את לא אמרת לי כלום אבל גם לא שיקרת אני הבנתי שזאת את, זאת את
[Припев] И вот, когда я уже думал отказаться от правды Ты посмотрела на меня в завораживающий миг Ты не сказала мне ни слова, но и не солгала Я понял, что это ты, это ты
[גשר] אולי את לא זוכרת ממש כמוני איך כמו בסרט רק את הצלחת ליראות בי את האמת שיש לי בלב רק לך
[Бридж] Может, ты не помнишь так же, как я Как, словно в кино, только тебе удалось увидеть во мне правду, что в моём сердце — только для тебя
[פזמון] ואז שכבר חשבתי לוותר על האמת את הסתכלת עליי ברגע מהפנט את לא אמרת לי כלום אבל גם לא שיקרת אני הבנתי שזאת את, זאת את
[Припев] И вот, когда я уже думал отказаться от правды Ты посмотрела на меня в завораживающий миг Ты не сказала мне ни слова, но и не солгала Я понял, что это ты, это ты

Глаголы из песни Leylot Arukim - לילות ארוכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
חפשתי
я искал(а)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
найти
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
קם
встал/встаёт
קום
לָקוּם
вставать
לובש
надеваю/ношу
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
עוטף
оборачиваю/окутаю
עטף
לַעֲטוֹף
обернуть/кутать
חי
живу/жил
חי/חיה
לִחְיוֹת
жить
שרף
жёг/щипал (о дыме)
שרף
לִשְׂרֹף
жечь/палить
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצֹא
найти
שתחבק
которая обнимет
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
תחזיק
(она) подержит/будет держать
חזיק
לְהַחֲזִיק
держать
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
לותר
уступить/сдаться/отказаться
וותר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
הסתכלת
ты посмотрела
סתכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
שקרת
ты солгала
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понимать
זרחה
взошла/светила
זרח
לִזְרֹחַ
всходить/сиять
פתחתי
я открыл(а)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
רץ
бежал/бегу
רץ
לָרוּץ
бежать
חושב
думаю
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
אספיק
успею/смогу
ספק/ספיק (הספיק)
לְהַסְפִּיק
успеть/хватать (быть достаточным)
הסתכל
смотрел
סתכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
שתחמם
которая согреет
חמם
לְחַמֵּם
согревать
זוכרת
(ты/она) помнишь
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
הצלחת
ты смогла/преуспела
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Leylot Arukim - לילות ארוכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
ימים
дни
יום
בהם
в них
חפשתי
я искал(а)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
במקומות
в местах
מקום
אפשר
можно/возможно
אפשר
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
найти
רק
только/лишь
עצב
печаль
עצב
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
קם
встал/встаёт
קום
לָקוּם
вставать
קצת
немного
מאוחר
поздний/поздно
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
מהמיטה
с кровати
מיטה
לובש
надеваю/ношу
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
בגדים
одежда (вещи)
בגד
יפים
красивые
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
מדי
слишком
עוטף
оборачиваю/окутаю
עטף
לַעֲטוֹף
обернуть/кутать
רגש
чувство/эмоция
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
растрогаться/волноваться
חי
живу/жил
חי/חיה
לִחְיוֹת
жить
את
частица прямого дополнения «эт»
את
ты (ж.р.)
הלילות
ночи
לילה
לָלוּן
ночевать
הארוכים
длинные
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
והעשן
и дым
עשן
לְעַשֵּׁן
курить/дымить
כבר
уже
לא
не
שרף
жёг/щипал (о дыме)
שרף
לִשְׂרֹף
жечь/палить
לי
мне/у меня
בעינים
в глазах
עין
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצֹא
найти
מי
кто/кого
שתחבק
которая обнимет
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אותי
меня
חזק
сильно/крепко
חזק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
ולא
и не/а не
תחזיק
(она) подержит/будет держать
חזיק
לְהַחֲזִיק
держать
הידים
руки
יד
ואז
и тогда
שכבר
что уже/когда уже
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
לותר
уступить/сдаться/отказаться
וותר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
על
на/о
האמת
правда/истина
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
הסתכלת
ты посмотрела
סתכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עלי
на меня
ברגע
в мгновение/в момент
רגע
מהפנט
завораживающий/гипнотизирующий
הפנט
לְהַפְנֵט
гипнотизировать
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
כלום
ничего
אבל
но/однако
גם
тоже/также
שקרת
ты солгала
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
אני
я
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понимать
שזאת
что это (жен.)
זאת
это (она)
השמש
солнце
שמש
זרחה
взошла/светила
זרח
לִזְרֹחַ
всходить/сиять
או
или
שפשוט
просто
פשט
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט?
упрощать
פתחתי
я открыл(а)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
הדלת
дверь
דלת
רץ
бежал/бегу
רץ
לָרוּץ
бежать
בין
между
הקירות
стены
קיר
של
из/принадлежность: «из/чей» (of)
הדירה
квартира
דירה
חושב
думаю
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
כמה
сколько/насколько
אספיק
успею/смогу
ספק/ספיק (הספיק)
לְהַסְפִּיק
успеть/хватать (быть достаточным)
עוד
ещё/всё ещё
עד
до/к
הערב
вечер
ערב
האבודים
потерянные/утраченные
אבד
לְאַבֵּד
терять
ואף
и даже/и ни один (по контексту)
אחד
один
אחד
הסתכל
смотрел
סתכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מישהי
кто-то (она)
שתחמם
которая согреет
חמם
לְחַמֵּם
согревать
הסתיו
осень
סתיו
הוא
он/это (м.)
תקופה
период/эпоха
תקף/תקף? (תקופה)
בינתים
пока/тем временем
בין
אולי
может быть
זוכרת
(ты/она) помнишь
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
ממש
прямо/совсем/очень
כמוני
как я/похожий на меня
איך
как/каким образом
כמו
как/подобно
בסרט
в фильме
סרט
הצלחת
ты смогла/преуспела
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בי
во мне
שיש
что есть/что имеется
בלב
в сердце
לב
לך
тебе/для тебя (ж.)
בית
куплет/дом
בית
פזמון
припев
פזמ
גשר
мост/бридж (часть песни)
גשר
את
—
1
1
2
2