Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. IC3PEAK - I’m not evil, I’m sad (תרגום לעברית)
IC3PEAK - I’m not evil, I’m sad (תרגום לעברית)Genius Hebrew Translations (ג'ינייס תרגומים לעברית)

Песня IC3PEAK - I’m not evil, I’m sad (תרגום לעברית) на иврите

[I'm not evil, I’m sad - תרגום לעברית]
[Я не злая, я грустная — перевод на иврит]
[אינטרו] אני לא רעה אני עצובה אתה לא אוהב אותי תישרף בגיהנום
[Интро] Я не злая Я грустная Ты меня не любишь Гори в аду
[פזמון] (אה) אני רוצה לטרוף אותך חי אני לא יכולה להיות שלך, אבל אתה חייב להיות שלי (אה) אני רוצה לטרוף אותך חי אני לא יכולה להיות שלך, אבל אתה חייב להיות שלי
[Припев] (А) Я хочу сожрать тебя заживо Я не могу быть твоей, но ты должен быть моим (А) Я хочу сожрать тебя заживо Я не могу быть твоей, но ты должен быть моим
[בית 1] רוצה לבכות, אבל אני מסתירה דמעות נשבעתי להיות איתך עד הקבר השד המתוק שלי, אתה גורם לי לכאוב לא ראויה, לצערי, לאהבתך
[Куплет 1] Хочу плакать, но я прячу слёзы Я поклялась быть с тобой до самой могилы Мой сладкий демон, ты причиняешь мне боль Недостойна, к сожалению, твоей любви
[פזמון] (אה) אני רוצה לטרוף אותך חי אני לא יכולה להיות שלך, אבל אתה חייב להיות שלי (אה) אני רוצה לטרוף אותך חי אני לא יכולה להיות שלך, אבל אתה חייב להיות שלי
[Припев] (А) Я хочу сожрать тебя заживо Я не могу быть твоей, но ты должен быть моим (А) Я хочу сожрать тебя заживо Я не могу быть твоей, но ты должен быть моим
[מעבר] אני ארדם בידיך
[Переход] Я усну в твоих руках
[ברידג’] אני לא רעה אני עצובה אתה לא אוהב אותי תישרף בגיהנום
[Бридж] Я не злая Я грустная Ты меня не любишь Гори в аду
[בית 2] אני אעקור לך את העיניים אשרוט לך את הפנים אחבוט את ראשך באספלט גם אני יכולה להיות רעה תאהב אותי תאהב אותי תאהב אותי תאהב אותי
[Куплет 2] Я вырву тебе глаза Я расцарапаю тебе лицо Я разобью тебе голову об асфальт Я тоже могу быть злой Полюби меня Полюби меня Полюби меня Полюби меня
[סיום] אני ארדם בידיך
[Аутро] Я усну в твоих руках
[translation by mark kinyaev]
[перевод: mark kinyaev]

Глаголы из песни IC3PEAK - I’m not evil, I’m sad (תרגום לעברית)

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
любишь/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תשרף
сгоришь
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть
רוצה
хочу (ж.р.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לטרוף
пожирать
ט-ר-פ
לִטְרוֹף
пожирать
יכולה
могу (ж.р.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מסתירה
прячу (ж.р.)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
прятать/скрывать
נשבעתי
поклялась/поклялся
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
גורם
причиняешь/вызываешь (м.)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
לכאב
болеть/причинять боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
ארדם
засну
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать(ся)
אעקור
я вырву/искореню
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
вырывать/искоренять
אשרט
я поцарапаю
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
царапать
אחבוט
я ушибу/ударю
ח-ב-ט
לַחְבּוֹט
ударять/бить
תאהב
полюби/ты полюбишь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни IC3PEAK - I’m not evil, I’m sad (תרגום לעברית)

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
I'm
я
not
не
evil
злой/злая
to harm
вредить
sad
грустный/грустная
to be sad
грустить
תרגום
перевод
ת-ר-ג-מ
לְתַרְגֵּם
переводить
לעברית
на иврит (в иврит)
ע-ב-ר
אינטרו
интро/вступление
אני
я
לא
не/нет
רעה
злая
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
вредить
עצובה
грустная
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
אתה
ты (м.)
אוהב
любишь/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
תשרף
сгоришь
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть
בגיהנום
в аду
פזמון
припев
פ-ז-מ
אה
ах/а-а
רוצה
хочу (ж.р.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לטרוף
пожирать
ט-ר-פ
לִטְרוֹף
пожирать
אותך
тебя (м.)
חי
живой
ח-י-י
לִחְיוֹת
жить
יכולה
могу (ж.р.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלך
твой
אבל
но
חיב
обязан
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться/брать обязательство
שלי
мой/моя
בית
куплет/дом
ב-י-ת
1
1
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מסתירה
прячу (ж.р.)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
прятать/скрывать
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
נשבעתי
поклялась/поклялся
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
אתך
с тобой (м.)
עד
до/вплоть до
הקבר
могила (опред.)
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить
השד
демон
ש-ד
המתוק
сладкий (опр.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
גורם
причиняешь/вызываешь (м.)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
לי
мне
לכאב
болеть/причинять боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
ראויה
достойна
ר-א-ה
לצערי
к сожалению
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
לאהבתך
к твоей любви/твоей любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מעבר
переход
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
переходить
ארדם
засну
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать(ся)
בידיך
в твоих руках
י-ד
ברידג'
бридж (часть песни)
לְחַבֵּר
соединять
אעקור
я вырву/искореню
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
вырывать/искоренять
לך
тебе/для тебя (м.)
את
(частица прямого дополнения)
העינים
глаза (опред.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אשרט
я поцарапаю
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
царапать
הפנים
лицо (опр.)
פ-נ-י
אחבוט
я ушибу/ударю
ח-ב-ט
לַחְבּוֹט
ударять/бить
ראשך
твою голову
ר-א-ש
באספלט
об асфальт/по асфальту
גם
тоже/также
תאהב
полюби/ты полюбишь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
סיום
завершение/финал
ס-י-ם
לְסַיֵּם
завершать
2
2
translation
перевод
to translate
переводить
by
авторства/от/по
mark
Марк
kinyaev
Киняев