Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kshe’at Halacht - כשאת הלכת
Kshe’at Halacht - כשאת הלכתMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Kshe’at Halacht - כשאת הלכת на иврите

[בית 1] כשאת הלכת הכול הפך אפור שיבוא הבוקר וישפוך קצת אור מעל העיר שלי אני והמעיל שלי מתים מקור והשגרה הזאת כבדה כל כך מי יחזיק אותי כשאני נופל לבד על המיטה שלי אני והעולם שלי כולו שלך
[Куплет 1] Когда ты ушла, всё стало серым Пусть придёт утро и прольёт немного света Над моим городом мы с моим пальто мёрзнем до смерти И эта рутина такая тяжёлая Кто удержит меня, когда я падаю один На моей кровати я, а весь мой мир — весь твой
[פזמון] תחזרי, אני כל כך פוחד אוהב אותך וגם כל כך שונא תמיד לכאוב אותך קשה לי לא לראות אותך יותר והאמת שאני לא כזה חזק כמו שחשבתי שאהיה כשאת תצאי מתוך תוכי, איך זה שורף אותי לאט
[Припев] Вернись, мне так страшно Я люблю тебя и так же сильно ненавижу Всегда тобой болеть Мне так тяжело больше не видеть тебя И правда в том, что я не такой уж сильный Как думал, что буду, когда ты Выйдешь изнутри меня — как же это медленно меня жжёт
[בית 2] כל כך קשה לי ליהנות, את מלכלכת לי ת’מחשבות באמצע יום יפה, הלב שלי כל כך צמא לאהבה הכול כל כך פשוט ומסובך אני רוצה לדעת מה את עושה עכשיו כשאת כבר לא איתי מי לקח את המקום שכבר מזמן לא שלי
[Куплет 2] Мне так трудно радоваться, ты грязнишь мои мысли Посреди прекрасного дня моё сердце так жаждет любви Всё так просто и так запутанно Я хочу знать, что ты делаешь сейчас, Когда тебя уже нет со мной Кто занял то место, что уже давно не моё
[פזמון] תחזרי, אני כל כך פוחד אוהב אותך וגם כל כך שונא תמיד לכאוב אותך קשה לי לא לראות אותך יותר והאמת שאני לא כזה חזק כמו שחשבתי שאהיה כשאת תצאי מתוך תוכי, איך זה שורף אותי לאט
[Припев] Вернись, мне так страшно Я люблю тебя и так же сильно ненавижу Всегда тобой болеть Мне так тяжело больше не видеть тебя И правда в том, что я не такой уж сильный Как думал, что буду, когда ты Выйдешь изнутри меня — как же это медленно меня жжёт
[אאוטרו] והאמת שאני לא כזה חזק כמו שחשבתי שאהיה כשאת תצאי מתוך תוכי, איך זה שורף אותי לאט...
[Аутро] И правда в том, что я не такой уж сильный Как думал, что буду, когда ты Выйдешь изнутри меня — как же это медленно меня жжёт...

Глаголы из песни Kshe’at Halacht - כשאת הלכת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלכת
ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הפך
превратился/стал
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться/становиться
שיבוא
чтобы пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
וישפך
и прольёт/льёт
ש-פ-ך
לִשְׁפֹּךְ
лить/проливать
מתים
умираем/умирают
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
יחזיק
удержит/поддержит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать/удерживать
נופל
падаю/падает
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
תחזרי
вернись (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
פוחד
боюсь
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שונא
ненавижу
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
לכאוב
болеть (о боли)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (ощущать боль)
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שחשבתי
что я думал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שאהיה
что я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תצאי
выйдешь (ж.)/выйди
י-צ-א
לָצֵאת
выходить/выйти
שורף
жжёт/сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
להנות
наслаждаться
ה-נ-ה
לֵהֵנוֹת
наслаждаться
מלכלכת
пачкаешь/загрязняешь (ж.)
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать/загрязнять
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עושה
делаешь/делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать

Слова из песни Kshe’at Halacht - כשאת הלכת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/строфа
ב-י-ת
לְחַבֵּר
сочинять
1
один
כשאת
когда ты
הלכת
ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הכול
всё
הפך
превратился/стал
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться/становиться
אפור
серый
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
сереть/посереть
שיבוא
чтобы пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הבוקר
утро
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
וישפך
и прольёт/льёт
ש-פ-ך
לִשְׁפֹּךְ
лить/проливать
קצת
немного
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מעל
над/сверху
העיר
город
ע-י-ר
שלי
мой/моя/моё
אני
я
והמעיל
и пальто
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
מתים
умираем/умирают
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
מקור
от холода
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
охладевать/замерзать
והשגרה
и рутина
ש-ג-ר
הזאת
эта (ж.)
כבדה
тяжёлая
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять/усложнять
כל
весь/всякий
כך
так/таким образом
מי
кто
יחזיק
удержит/поддержит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать/удерживать
אותי
меня
כשאני
когда я
נופל
падаю/падает
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
לבד
один/в одиночку
על
на
המטה
кровать
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
спать
והעולם
и мир
ע-ל-ם
כלו
целиком/весь он
שלך
твоё/твоя (ж.)
תחזרי
вернись (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
פוחד
боюсь
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
וגם
и также
שונא
ненавижу
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
תמיד
всегда
לכאוב
болеть (о боли)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (ощущать боль)
קשה
трудно/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
לי
мне
לא
не
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יותר
больше
והאמת
и правда/истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
שאני
что я
כזה
такой
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
כמו
как/подобно
שחשבתי
что я думал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שאהיה
что я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תצאי
выйдешь (ж.)/выйди
י-צ-א
לָצֵאת
выходить/выйти
מתוך
изнутри/из
תוכי
внутренность (моя)/моя глубина
ת-ו-ך
איך
как
זה
это/этот
שורף
жжёт/сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
לאט
медленно
להנות
наслаждаться
ה-נ-ה
לֵהֵנוֹת
наслаждаться
את
ты (ж.)
מלכלכת
пачкаешь/загрязняешь (ж.)
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать/загрязнять
ת׳מחשבות
(эти) мысли
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
באמצע
посреди/в середине
יום
день
י-ו-ם
יפה
красивый/прекрасный
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивее
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
צמא
жаждущий
צ-מ-א
לִצְמֹא
жаждать/испытывать жажду
לאהבה
к любви
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
ומסבך
и сложный/запутанный
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
усложнять/запутывать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
עושה
делаешь/делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עכשו
сейчас
כבר
уже
אתי
со мной
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
את
(показатель прямого дополнения)
המקום
место
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
располагать/размещать
שכבר
что уже
מזמן
давно/с давних пор
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
напевать/напе́вать
אאוטרו
аутро (завершение)
לְסַיֵּם
завершать
2
два