Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hitmazgut - התמזגות
Hitmazgut - התמזגותMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Hitmazgut - התמזגות на иврите

שני עולמות נפגשים ובשמיים אור ניצת שני לבבות נקשרים הופכים לנשמה אחת ושוב חוזר לו מעשה בראשית נולדת עוד התחלה מתעוררים למעלה כל הקדושים ומתנגנת תפילה
Два мира встречаются И на небесах загорается свет Два сердца соединяются Становятся одной душой И снова возвращается акт сотворения Рождается ещё одно начало Наверху пробуждаются все святые И звучит молитва
... נה... נה
... на... на
הרגעים הקסומים הם כמו חלום שלא נגמר החלומות מתגשמים ומתמזגים אל המחר ושוב חוזר לו מעשה בראשית נולדת עוד התחלה מתעוררים למעלה כל הקדושים ומתנגנת תפילה
Волшебные моменты Они как сон, который не заканчивается Мечты сбываются И сливаются с завтрашним днём И снова возвращается акт сотворения Рождается ещё одно начало Наверху пробуждаются все святые И звучит молитва

Глаголы из песни Hitmazgut - התמזגות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נפגשים
встречаются
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
נצת
загорается
י-צ-ת
לְהִיצָּת
воспламеняться
נקשרים
связываются
ק-ש-ר
לְהִיקָּשֵׁר
связываться
הופכים
становятся
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
становиться
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נולדת
рождается
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
рождаться
מתעוררים
пробуждаются
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
пробуждаться
ומתנגנת
звучит (мелодия)
נ-ג-ן
לְהִתְנַגֵּן
звучать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מתגשמים
сбываются
ג-ש-ם
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбываться
ומתמזגים
сливаются
מ-ז-ג
לְהִתְמַזֵּג
сливаться

Слова из песни Hitmazgut - התמזגות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שני
двух
עולמות
миры
ע-ל-ם
נפגשים
встречаются
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
ובשמים
и в небесах
ש-מ-י
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
נצת
загорается
י-צ-ת
לְהִיצָּת
воспламеняться
לבבות
сердца
ל-ב-ב
נקשרים
связываются
ק-ש-ר
לְהִיקָּשֵׁר
связываться
הופכים
становятся
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
становиться
לנשמה
к душе
נ-ש-מ
אחת
одна
ושוב
снова
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
возвращаться
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לו
ему
מעשה
дело/деяние
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בראשית
в начале/«Бытие»
ר-א-ש
נולדת
рождается
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
рождаться
עוד
ещё/снова
לְהוֹסִיף
добавлять
התחלה
начало
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
מתעוררים
пробуждаются
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
пробуждаться
למעלה
вверх/наверху
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
כל
весь/каждый
הקדושים
святые
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
ומתנגנת
звучит (мелодия)
נ-ג-ן
לְהִתְנַגֵּן
звучать
תפילה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
נה
на-а (междометие)
הרגעים
мгновения/моменты
ר-ג-ע
הקסומים
волшебные
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать
הם
они
כמו
как
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/сниться
שלא
что не
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
החלומות
сны/мечты (опред.)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/сниться
מתגשמים
сбываются
ג-ש-ם
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбываться
ומתמזגים
сливаются
מ-ז-ג
לְהִתְמַזֵּג
сливаться
אל
к/в
המחר
завтра (поэт.)
מ-ח-ר