Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Gan Eden Shel Ahava - גן עדן של אהבה
Gan Eden Shel Ahava - גן עדן של אהבהMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Gan Eden Shel Ahava - גן עדן של אהבה на иврите

העולם נברא לשתיים - לאדם ולחווה בליבו של גן העדן נולדה אהבה גם אני רוצה כל כך מעץ הדעת לקטוף לשנינו פרי אסור בסודות הכי כמוסים לגעת אך הגן מזמן כבר סגור
Мир был сотворён для двоих — для Адама и Евы В сердце райского сада родилась любовь Я тоже так хочу с Древа познания сорвать для нас двоих запретный плод, коснуться самых сокровенных тайн, но сад уж давно закрыт.
למענך אבנה אהובתי גן עדן של אהבה ושם אני אוהב אותך בגן עדן שלי ושלך
Ради тебя я построю, возлюбленная моя, рай любви, и там я буду любить тебя, в раю моём и твоём.
כן אני אבנה לך בית ונחיה כל השנים עוד תפרח אהבתינו בגן של שושנים זה לזאת כמו זוג יונים בקן שלנו נאהב לנצח לעולם אלוקים מעל ישמור אותנו ונהיה חווה ואדם
Да, я построю для тебя дом, і мы проживём все годы. Ещё расцветёт наша любовь в саду роз. Друг для друга, как пара голубей, в нашем гнезде мы будем любить вечно, навсегда. Бог на небесах будет хранить нас, и мы станем Евой и Адамом.
למענך אבנה אהובתי גן עדן של אהבה ושם אני אוהב אותך בגן עדן שלי ושלך
Ради тебя я построю, возлюбленная моя, рай любви, и там я буду любить тебя, в раю моём и твоём.

Глаголы из песни Gan Eden Shel Ahava - גן עדן של אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נברא
был создан
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
быть созданным
נולדה
родилась
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקטוף
сорвать, срывать
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
срывать
לגעת
коснуться, тронуть
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
אבנה
я построю
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
אוהב
люблю / любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ונחיה
и мы будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תפרח
расцветёт
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
расцветать
נאהב
мы будем любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ישמר
(Он) будет охранять
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
ונהיה
и мы будем (станем)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Gan Eden Shel Ahava - גן עדן של אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
העולם
мир
ע-ל-ם
נברא
был создан
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
быть созданным
לשתים
к двум / на двоих
לאדם
к человеку / к Адаму
א-ד-מ
ולחוה
и к Хаве (Еве)
ח-ו-ה
בלבו
в его сердце
ל-ב-ב
של
«из/принадлежность» (of)
גן
сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
העדן
Эдем / нега, услада
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
утончать; услаждать
נולדה
родилась
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
גם
тоже, также
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
כל
весь, всё; каждый
כך
так, таким образом
מעץ
с дерева
ע-ץ
הדעת
(дерево) познания; знание (опред.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לקטוף
сорвать, срывать
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
срывать
לשנינו
для нас обоих
פרי
плод, фрукт
פ-ר-ה
לִפְרוֹת
плодоносить
אסור
запрещённый
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
בסודות
в тайнах, в секретах
ס-ו-ד
הכי
самый (степень)
כמוסים
тайные, сокрытые
כ-מ-ס
לְהַסְתִּיר
скрывать
לגעת
коснуться, тронуть
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
אך
но, однако
הגן
сад (опред.)
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
מזמן
давно, уже давно
כבר
уже
סגור
закрыт(ый)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
למענך
ради тебя (ж.)
אבנה
я построю
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
אהובתי
возлюбленная, любимая (моя)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עדן
Эден, Эдем
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
утончать; услаждать
ושם
и там
אוהב
люблю / любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (вин., ж.)
בגן
в саду
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
שלי
мой, моя
ושלך
и твой/твоя (ж.)
כן
да
לך
тебе, для тебя (ж.)
בית
дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
ונחיה
и мы будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
השנים
(все) годы (опред.)
ש-נ-ה
עוד
ещё, всё ещё
תפרח
расцветёт
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
расцветать
אהבתינו
наша любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שושנים
лилии/розы (шошаним)
ש-ו-ש
זה
это, этот
לזאת
к этой (ж.)
כמו
как, подобно
זוג
пара
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
сводить в пару, сочетать
יונים
голуби
י-ו-נ
בקן
в гнезде
ק-נ-ן
לְקַנֵּן
гнездиться
שלנו
наш, наша
נאהב
мы будем любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לנצח
навсегда
לעולם
вечно, навеки
אלקים
Бог (Элоким)
א-ל-ה
מעל
над, сверху
ישמר
(Он) будет охранять
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
אותנו
нас (вин.)
ונהיה
и мы будем (станем)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חוה
Хава (Ева)
ח-ו-ה
ואדם
и Адам
א-ד-מ
Песня Gan Eden Shel Ahava - גן עדן של אהבה на иврите — слова, музыка, озвучка