Hebrewerry Logo
Ima Teva - אמא טבעShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Песня Ima Teva - אמא טבע на иврите

[פתיחה]
[Вступление]
[בית ראשון] אימא טבע, את שלי את שלי לעולם לו תעזביני, גם רק לשנייה
[Куплет 1] Мать-природа, ты моя Ты моя навсегда Если ты оставишь меня, хоть на секунду
אימא טבע, את איתי את איתי לעולם אל תעזביני, גם לא לשנייה
Мать-природа, ты со мной Ты со мной навсегда Не оставляй меня, даже ни на секунду
[פזמון] את איתי, אני איתך לעולמים אותך אשא עמי כל החיים
[Припев] Ты со мной, я с тобой навеки Я понесу тебя с собой всю жизнь
[סולו גיטרה]
[Соло гитары]
[בית שני] אימא טבע, את איתי את שלי לעולם אל תעזביני, לא אימא שלי, אימא שלי
[Куплет 2] Мать-природа, ты со мной Ты моя навсегда Не оставляй меня, нет Моя мама, моя мама
אימא טבע, את איתי את איתי לתמיד אל תעזביני, לא
Мать-природа, ты со мной Ты со мной навсегда Не оставляй меня, нет
[פזמון] את איתי, אני איתך לעולמים אותך אשא עמי כל הימים
[Припев] Ты со мной, я с тобой навеки Я понесу тебя с собой все дни
[סולו גיטרה]
[Соло гитары]
[בית שלישי] אימא טבע, את איתי את איתי לעולם אל תעזבי, אימא שלי
[Куплет 3] Мать-природа, ты со мной Ты со мной навсегда Не покидай, мама моя
אימא טבע, את איתי את איתי, אני איתך לעולם
Мать-природа, ты со мной Ты со мной, я с тобой Навсегда
[סולו גיטרה]
[Соло гитары]
[אינסטרומנטלי]
[Инструментал]
נגמר להם הסרט, נגמר הסרט באולפן נקרע מיתר באמצע שיר, יש לכם מזל ...אם לא, היינו שמים לכם עוד
У них закончилась плёнка, в студии закончилась плёнка Порвалась струна посреди песни, вам повезло ...если бы нет, мы бы поставили вам ещё
גמרנו את הצד השני של התקליט, רבותיי
Мы закончили другую сторону пластинки, господа

Слова из песни Ima Teva - אמא טבע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
открытие; вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
ראשון
первый
ר-א-ש
אמא
мама
א-מ
טבע
природа
ט-ב-ע
את
ты (ж.р.)
שלי
мой/моя; у меня
לעולם
навсегда; вовеки
ע-ל-ם
לו
если бы; пусть
תעזביני
ты (ж.) покинешь меня (не покидай меня)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/покидать
גם
тоже; также
רק
только; лишь
לשניה
на секунду
ש-נ-י
אתי
со мной
אל
не (запрет)
לא
не; нет
פזמון
припев
אני
я
אתך
с тобой (ж.)
לעולמים
навек; во веки веков
ע-ל-ם
אותך
тебя (ж.)
אשא
я понесу/подниму
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести; носить
עמי
со мной
כל
весь; каждый
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
סולו
соло
גיטרה
гитара
שני
второй
ש-נ-י
לתמיד
навсегда
ת-מ-ד
הימים
дни
י-ו-ם
שלישי
третий
ש-ל-ש
תעזבי
ты (ж.) оставишь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/покидать
אינסטרומנטלי
инструментальный
נגמר
закончилось; завершилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
завершаться; кончаться
להם
им
הסרט
фильм (с артиклем)
ס-ר-ט
באולפן
в студии
נקרע
порвался
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
рваться; разрываться
מיתר
струна
באמצע
посередине; в середине
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יש
есть; имеется
לכם
вам (м. мн.)
מזל
удача; везение
מ-ז-ל
אם
если
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמים
кладём; ставим
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/помещать
עוד
ещё; больше
גמרנו
мы закончили
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
את
знак прямого дополнения (частица)
הצד
сторона (с артиклем)
צ-ד-ד
השני
второй (с артиклем)
ש-נ-י
של
из; принадлежащий (частица 'של')
התקליט
пластинка (с артиклем)
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
записывать (звук)
רבותי
господа; дамы и господа