Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sim Ain Aleynu - שים עין עלינו
Sim Ain Aleynu - שים עין עלינוHatikva התקווה 6 (Ft. Mosh Ben Ari - מוש בן ארי)

Песня Sim Ain Aleynu - שים עין עלינו на иврите

[פזמון: מוש בן ארי] אלוהים שים עין עלינו בימים ובלילות שמור לי עלינו העולם עושה צרות אור על פנינו בימים ובלילות אלוהים שים עין עלינו
[Припев: Мош Бен Ари] Боже, присмотри за нами днем и ночью береги нас мир творит беды свет на наших лицах днем и ночью Боже, присмотри за нами
[בית 1: עמרי גליקמן] למה לנו להמשיך לסבול למה לא נותר ברירה אם יכולתי לשנות הכל הייתי מבקש עזרה בעוד העולם סובב על ציר מרושע אהבת אדם דועכת יש אנשים טובים, כולם במנוסה ואין לנו לאן ללכת
[Куплет 1: Омри Гликман] Зачем нам дальше страдать Почему не осталось выбора Если бы я мог изменить всё я бы попросил о помощи Пока мир вращается вокруг зловещей оси человечья любовь угасает Есть хорошие люди — все в бегах и нам некуда идти
[פזמון: מוש בן ארי] אלוהים שים עין עלינו בימים ובלילות שמור לי עלינו העולם עושה צרות אור על פנינו בימים ובלילות אלוהים שים עין עלינו
[Припев: Мош Бен Ари] Боже, присмотри за нами днем и ночью береги нас мир творит беды свет на наших лицах днем и ночью Боже, присмотри за нами
[(בית 2: עמרי גליקמן + (מוש בן ארי] ומה קרה לסבלנות אם אין לה היענות היא מסתלקת (זו אכזבה לאנושות כולה) (בלעדיה אהבה גוססת) רבים הבינו שהלכנו לאיבוד לא בפרדסים של גן עדן אבוד אין כל תשוקה ויש לנו יעוד לשמור אחד על השני
[(Куплет 2: Омри Гликман + (Мош Бен Ари] И что стало с терпением Если на него нет отклика, оно уходит (Это разочарование для всего человечества) (Без него любовь умирает) Многие поняли, что мы заблудились не в садах утраченного рая нет вовсе страсти, но есть у нас предназначение беречь друг друга
[פזמון: מוש בן ארי] אלוהים שים עין עלינו בימים ובלילות שמור לי עלינו העולם עושה צרות אור על פנינו בימים ובלילות אלוהים שים עין עלינו
[Припев: Мош Бен Ари] Боже, присмотри за нами днем и ночью береги нас мир творит беды свет на наших лицах днем и ночью Боже, присмотри за нами
[(בית 3: עמרי גליקמן + (מוש בן ארי] זה לא קל לא קל (משהו בעולם נראה לי מקולקל) (לא קל לא קל) כולנו סובבים סביב אותו מעגל לא קל לא קל (משהו בעולם נראה לי מקולקל) לא קל לא קל לא קל
[(Куплет 3: Омри Гликман + (Мош Бен Ари] Это нелегко, нелегко (Что‑то в мире, как по мне, сломано) (Нелегко, нелегко) Мы все крутимся вокруг одного и того же круга Нелегко, нелегко (Что‑то в мире, как по мне, сломано) Нелегко, нелегко, нелегко
[אאוטרו: עמרי גליקמן] X2 וכל האנשים מחפשים תשובה מי משגיח אלוהים או הצבא בעולם כבד בעולם מותש אולי צריך להתחיל מחדש
[Аутро: Омри Гликман] X2 И все люди ищут ответ Кто присматривает — Бог или армия В тяжёлом, изнурённом мире Может быть, надо начать заново

Глаголы из песни Sim Ain Aleynu - שים עין עלינו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שים
положи
ש-י-ם
לָשִׂים
положить
שמור
охраняй
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לסבול
страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
נותר
остаётся
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
оставаться
יכלתי
мог
י-כ-ל
לשנות
изменять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מבקש
просит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
סובב
вращается
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
דועכת
угасает
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
угасать
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
מסתלקת
уходит/удаляется
ס-ל-ק
לְהִסְתַלֵּק
уходить/удаляться
גוססת
агонизирует/умирает
ג-ס-ס
לִגְסוֹס
агонизировать
הבינו
поняли
ב-י-ן
לְהָבִין
понять
שהלכנו
что мы пошли/ушли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לשמור
охранять/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/показываться
סובבים
вращаемся/кружимся
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться/кружиться
מחפשים
ищут
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
משגיח
присматривает/надзирает
ש-ג-ח
לְהַשְׁגִּיחַ
присматривать/надзирать
להתחיל
начать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать

Слова из песни Sim Ain Aleynu - שים עין עלינו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
מוש
Мош
בן
сын
ב-נ
ארי
Ари
אלהים
Бог
א-ל-ה
שים
положи
ש-י-ם
לָשִׂים
положить
עין
глаз
ע-י-נ
עלינו
на нас
בימים
в днях
י-ו-ם
ובלילות
и в ночи
ל-י-ל
שמור
охраняй
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
לי
мне
העולם
мир
ע-ל-ם
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
צרות
беды
צ-ר-ר
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
על
на/над
פנינו
наши лица
פ-נ-י
לִפְנוֹת
повернуть(ся)
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
עמרי
Омри
גליקמן
Гликман
למה
почему
לנו
нам
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לסבול
страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
לא
не/нет
נותר
остаётся
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
оставаться
ברירה
выбор/альтернатива
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
выбирать
אם
если
יכלתי
мог
י-כ-ל
לשנות
изменять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
הכל
всё
כ-ל
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מבקש
просит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
עזרה
помощь
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
בעוד
в то время как
סובב
вращается
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
ציר
ось
צ-י-ר
מרושע
злой/зловещий
ר-ש-ע
אהבת
любовь (к/чего‑то)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אדם
человек/человечество
א-ד-ם
דועכת
угасает
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
угасать
יש
есть/имеется
אנשים
люди
א-נ-ש
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
כלם
все (они)
כ-ל
במנוסה
в бегстве
נ-ו-ס
לָנוּס
бежать (спасаться)
ואין
и нет
לאן
куда
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומה
и что
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
לסבלנות
терпению
ס-ב-ל
לְהַמְתִּין
ждать
אין
нет
לה
ей/для неё
הענות
отклик/отзывчивость
ע-נ-ה
לְהֵיעָנוֹת
откликнуться/согласиться
היא
она
מסתלקת
уходит/удаляется
ס-ל-ק
לְהִסְתַלֵּק
уходить/удаляться
זאת
эта/это
אכזבה
разочарование
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровать
לאנושות
человечеству
א-נ-ש
כלה
вся она/полностью
כ-ל
בלעדיה
без неё
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
גוססת
агонизирует/умирает
ג-ס-ס
לִגְסוֹס
агонизировать
רבים
многие/многочисленные
ר-ב
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
הבינו
поняли
ב-י-ן
לְהָבִין
понять
שהלכנו
что мы пошли/ушли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
к потере
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
בפרדסים
в садах (плантациях)
פ-ר-ד-ס
של
из/принадлежности
גן
сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
עדן
Эден
אבוד
потерянный
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
כל
весь/каждый
כ-ל
תשוקה
страсть/сильное желание
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
страстно желать
ויש
и есть
ייעוד
предназначение/миссия
י-ע-ד
לְיַעֵד
предназначать/назначать
לשמור
охранять/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
אחד
один
השני
второй
ש-נ-י
זה
это/этот
קל
лёгкий/простой
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
משהו
что-то
בעולם
в мире
ע-ל-ם
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/показываться
מקולקל
испорченный/поломанный
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
портить
כלנו
все мы
כ-ל
סובבים
вращаемся/кружимся
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться/кружиться
סביב
вокруг
אתו
его/тот же
מעגל
круг/окружность
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
округлять
אאוטרו
аутро
X2
x2/вдвое
וכל
и весь/и каждый
כ-ל
האנשים
люди
א-נ-ש
מחפשים
ищут
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
תשובה
ответ
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
отвечать
מי
кто
משגיח
присматривает/надзирает
ש-ג-ח
לְהַשְׁגִּיחַ
присматривать/надзирать
או
или
הצבא
армия
צ-ב-א
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять
מותש
измотанный/изнурённый
י-ת-ש
לְהַתִּישׁ
изматывать
אולי
может быть
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
להתחיל
начать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
מחדש
заново
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять