Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shluliyot Ve’Perurim - שלוליות ופירורים
Shluliyot Ve’Perurim - שלוליות ופירוריםHatikva התקווה 6

Песня Shluliyot Ve’Perurim - שלוליות ופירורים на иврите

[בית 1] שנים שחיכיתי בחוץ שאולי היא תצוץ ותחזיר לי את השקט חשבתי על דרך מילוט על כבישים של תקווה ועיר מרוחקת אם רק תביני אותי באמת אני מתפרק אם הזמן שאבד לנו זה רק געגוע קטן געגוע אחד בשביל שנינו...
[Куплет 1] Годы я ждал снаружи — вдруг она появится и вернёт мне покой Думал о пути побега, о дорогах надежды и далёком городе Если бы ты только по‑настоящему поняла меня Я разваливаюсь от времени, что мы потеряли Это всего лишь маленькая тоска Одна тоска — на нас двоих...
[פרה-פזמון] אספתי את כל הרגעים זה מה שנשאר לקחת בניתי חיים חדשים עם אהבה אחת פורחת
[Пре-припев] Я собрал все мгновения Вот всё, что осталось забрать Я построил новую жизнь С одной любовью, что расцветает
[פזמון] שלוליות ופירורים זה מה שנשאר לקחת... שאריות שלנו יחד
[Припев] Лужицы и крошки Вот всё, что осталось забрать... Остатки нас вместе
[בית 2] שלחתי כמה שושנים לכתובת ביתך לאן שזכרתי אולי תמצאי שם באמת עם ניחוח ישן וסימן שחזרתי עברו שנים מלאות בתשוקה מלאות הבנה ומזמן לא נפגשנו וזו סיבה מספיק אמיצה לדמיין מה שטרם הספקנו
[Куплет 2] Я отправил несколько роз По адресу твоего дома — как помнил Может, ты и правда там найдёшь со старым ароматом и знаком, что я вернулся Прошли годы, полные страсти полные понимания, и мы давно не встречались И это достаточно смелая причина вообразить то, что мы ещё не успели
[פרה-פזמון] אספתי את כל הרגעים זה מה שנשאר לקחת בניתי חיים חדשים עם אהבה אחת פורחת
[Пре-припев] Я собрал все мгновения Вот всё, что осталось забрать Я построил новую жизнь С одной любовью, что расцветает
[פזמון] שלוליות ופירורים זה מה שנשאר לקחת... שאריות שלנו יחד
[Припев] Лужицы и крошки Вот всё, что осталось забрать... Остатки нас вместе
[גשר] אני מסרב לתת לך ללכת יש דברים שאי אפשר לשנות וגם אם את בחיים לא חוזרת אף אחד לא יגע לנו בזיכרונות זה מה שנשאר לקחת זה מה שנשאר לקחת זה מה שנשאר לקחת
[Бридж] Я отказываюсь отпускать тебя Есть вещи, которые нельзя изменить И даже если ты никогда не вернёшься никто не тронет наши воспоминания Вот всё, что осталось забрать Вот всё, что осталось забрать Вот всё, что осталось забрать
[פרה-פזמון] אספתי את כל הרגעים בניתי חיים חדשים עם אהבה אחת פורחת
[Пре-припев] Я собрал все мгновения Я построил новую жизнь С одной любовью, что расцветает
[פזמון] שלוליות ופירורים זה מה שנשאר לקחת...
[Припев] Лужицы и крошки Вот всё, что осталось забрать...

Глаголы из песни Shluliyot Ve’Perurim - שלוליות ופירורים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שחכיתי
что я ждал(а)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
תצוץ
появится/всплывёт
צוץ
לָצוּץ
появиться/всплыть
ותחזיר
и вернёт
חזר
לְהַחְזִיר
вернуть
חשבתי
я думал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
תביני
ты поймёшь
בין
לְהָבִין
понимать
מתפרק
разваливаюсь
פרק
לְהִתְפָּרֵק
развалиться
שאבד
который пропал
אבד
לֶאֱבֹד
пропасть/потеряться
אספתי
я собрал(а)
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
שנשאר
что осталось
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
брать
בניתי
я построил(а)
בנה
לִבְנוֹת
строить
פורחת
цветёт
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
שלחתי
я отправил(а)
שלח
לִשְׁלֹחַ
отправить
שזכרתי
что я вспомнил(а)
זכר
לִזְכֹּר
помнить/вспомнить
תמצאי
ты найдёшь
מצא
לִמְצֹא
найти
שחזרתי
что я вернулся/вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
עברו
прошли/прошло
עבר
לַעֲבֹר
проходить/миновать
נפגשנו
мы встретились
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
לדמין
вообразить/представлять
דמה
לְדַמְיֵן
вообразить/представлять
הספקנו
мы успели/смогли
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватить
מסרב
отказываюсь
סרב
לְסָרֵב
отказываться
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
לשנות
менять
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
חוזרת
возвращается/возвращаешься
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
יגע
коснётся
נגע
לָגַעַת
трогать/коснуться

Слова из песни Shluliyot Ve’Perurim - שלוליות ופירורים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לָגוּר
жить
1
1
שנים
годы
שנה
לַחֲלוֹף
проходить/минуть
שחכיתי
что я ждал(а)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
בחוץ
снаружи/на улице
לָצֵאת
выйти
שאולי
что, возможно
היא
она
תצוץ
появится/всплывёт
צוץ
לָצוּץ
появиться/всплыть
ותחזיר
и вернёт
חזר
לְהַחְזִיר
вернуть
לי
мне
את
частица винительного падежа
השקט
тишина
שקט
לִשְׁתּוֹק
молчать
חשבתי
я думал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о/на
דרך
путь/дорога
דרך
לָלֶכֶת
идти
מילוט
побег/спасение
מלט
לְהִימָּלֵט
ускользнуть/спастись
כבישים
дороги (шоссе)
כבש
לִנְסֹעַ
ехать/ездить
של
«of»/принадлежность
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
ועיר
и город
עיר
לָגוּר
жить
מרוחקת
далёкая
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אם
если
רק
только
תביני
ты поймёшь
בין
לְהָבִין
понимать
אותי
меня
באמת
действительно/правда
אמת
לְאָמֵת
удостоверить/подтвердить
אני
я
מתפרק
разваливаюсь
פרק
לְהִתְפָּרֵק
развалиться
הזמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить/течь
שאבד
который пропал
אבד
לֶאֱבֹד
пропасть/потеряться
לנו
нам
זה
это/этот
געגוע
тоска/сильная скука
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
קטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
אחד
один
בשביל
для/ради
שנינו
мы оба/обе
פרה־פזמון
пре-припев
לָשִׁיר
петь
אספתי
я собрал(а)
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
כל
всё/каждый
הרגעים
моменты
רגע
לַחֲלוֹף
проходить/минуть
מה
что
שנשאר
что осталось
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
брать
בניתי
я построил(а)
בנה
לִבְנוֹת
строить
חיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
חדשים
новые
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
עם
с
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אחת
одна
פורחת
цветёт
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
שלוליות
лужи
שלל
לְהִיוָּצֵר
образоваться
ופירורים
и крошки
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться/рассыпаться
שאריות
остатки
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
שלנו
наш(е)
יחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединиться
2
2
שלחתי
я отправил(а)
שלח
לִשְׁלֹחַ
отправить
כמה
несколько
שושנים
розы
שושן
לִפְרֹחַ
цвести
לכתובת
к адресу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
ביתך
твой дом (ж.)
בית
לָגוּר
жить
לאן
куда
שזכרתי
что я вспомнил(а)
זכר
לִזְכֹּר
помнить/вспомнить
אולי
может быть/возможно
תמצאי
ты найдёшь
מצא
לִמְצֹא
найти
שם
там
ניחוח
аромат/благоухание
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать/пахнуть
ישן
старый
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать/стареть
וסימן
и знак
סמן
לְסַמֵּן
отметить/пометить
שחזרתי
что я вернулся/вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
עברו
прошли/прошло
עבר
לַעֲבֹר
проходить/миновать
מלאות
полные
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
בתשוקה
со страстью
שוק
לְהִשְׁתוֹקֵק
страстно желать
הבנה
понимание
בין
לְהָבִין
понимать
ומזמן
и давно
לא
не/нет
נפגשנו
мы встретились
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
וזו
и эта
סיבה
причина
סבב
לְהַסְבִּיר
объяснять
מספיק
достаточно
אמיצה
смелая
אמץ
לְהֵעֵז
осмелиться
לדמין
вообразить/представлять
דמה
לְדַמְיֵן
вообразить/представлять
שטרם
что ещё не
הספקנו
мы успели/смогли
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватить
גשר
мост
גשר
לְחַבֵּר
соединять/связывать
מסרב
отказываюсь
סרב
לְסָרֵב
отказываться
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
לך
тебе (ж.)
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
יש
есть/имеется
דברים
вещи/дела
דבר
לַעֲשׂוֹת
делать
שאי
что не
אפשר
возможно
אפשר
לְהַאֲפְשֵׁר
сделать возможным/разрешить
לשנות
менять
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
וגם
и также
את
ты (ж.р.)
בחיים
в жизни/когда-либо
חוזרת
возвращается/возвращаешься
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אף
ни один/никто (в сочетании «אף אחד»)
יגע
коснётся
נגע
לָגַעַת
трогать/коснуться
בזכרונות
в воспоминаниях
זכר
לִזְכֹּר
помнить
פזמון?
—