Hebrewerry Logo
Mazal - מזלHatikva התקווה 6

Песня Mazal - מזל на иврите

[בית 1: שלי גליקמן] יש אנשים שמנסים את המזל במכונות ויש כאלה שרוצים לנצח מניות יש את אלה שטובים בחניות תפילת הדרך עם צרור המפתחות יש אנשים שלא זזים בלי נשיקה מהילדים וכאלה שמוצאים את המזל בכוכבים בבתי הכנסת אצל אלוהים חמסות על שרשרת וצמידים
[Куплет 1: Шели Гликман] Есть люди, которые пытают удачу в игровых автоматах, и есть такие, что хотят обыграть рынок акций, есть и те, кто хорошо паркуется, молитва путешественника на брелоке с ключами, есть люди, что не двигаются без поцелуя от детей, и такие, что находят удачу в звёздах, в синагогах, у Бога, хамсы на цепочке и браслетах.
[פזמון: עמרי גליקמן] X2 וזה מזל מזל לכל אחד יש מזל קטן, יש מזל מזל מזל קטן
[Припев: Омри Гликман] X2 И это удача, удача, у каждого есть маленькая удача, есть удача, удача, маленькая удача.
[בית 2: עמרי גליקמן ושלי גליקמן] יש אנשים שזורקים ת׳מטבעות למזרקה ויש כאלה מחפשים מזל בתוך עוגייה יש מזל קשת, טלה, דגים ובתולה כמה מספרים בהגרלה
[Куплет 2: Омри Гликман и Шели Гликман] Есть люди, что бросают монетки в фонтан, а есть такие, что ищут удачу в печенье с предсказанием, есть Стрелец, Овен, Рыбы и Дева, сколько чисел в розыгрыше.
[פזמון: עמרי גליקמן] X2 וזה מזל מזל לכל אחד יש מזל קטן, יש מזל מזל מזל קטן
[Припев: Омри Гликман] X2 И это удача, удача, у каждого есть маленькая удача, есть удача, удача, маленькая удача.
[בית 3: עמרי גליקמן] וגם אני יש לי מזל קטן לידי היא מתעוררת בכל בוקר לצידי והיא מצאה לי את שלוותי (אה הא, אה הא) איזה מזל שאת איתי
[Куплет 3: Омри Гликман] И у меня тоже есть маленькая удача рядом со мной, она просыпается каждое утро возле меня, и она вернула мне моё спокойствие, (а-га, а-га) какая удача, что ты со мной.
[פזמון: עמרי גליקמן] X4 וזה מזל מזל לכל אחד יש מזל קטן, יש מזל מזל מזל קטן
[Припев: Омри Гликман] X4 И это удача, удача, у каждого есть маленькая удача, есть удача, удача, маленькая удача.

Глаголы из песни Mazal - מזל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמנסים
которые пытаются
נ-ס-ה
לנסות
пытаться
שרוצים
которые хотят
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לנצח
победить
נ-צ-ח
לנצח
победить
זזים
двигаются
ז-ו-ז
לזוז
двигаться
שמוצאים
которые находят
מ-צ-א
למצוא
найти
שזורקים
которые бросают
ז-ר-ק
לזרוק
бросать
מחפשים
ищут
ח-פ-ש
לחפש
искать
מתעוררת
просыпается
ע-ו-ר
להתעורר
просыпаться
מצאה
нашла
מ-צ-א
למצוא
найти

Слова из песни Mazal - מזל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
שלי
Шели
גליקמן
Гликман
יש
есть (имеется)
אנשים
люди
א-נ-ש
שמנסים
которые пытаются
נ-ס-ה
לנסות
пытаться
את
показатель прямого дополнения «את»
המזל
удача
מ-ז-ל
במכונות
в машинах
מ-כ-נ
ויש
и есть
כאלה
такие
שרוצים
которые хотят
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לנצח
победить
נ-צ-ח
לנצח
победить
מניות
акции
מ-נ-י
אלה
те
שטובים
которые хорошие
ט-ו-ב
להיטיב
делать добро/улучшать
בחניות
на парковках
ח-נ-ה
לחנות
парковаться
תפלת
молитва (сопр.)
פ-ל-ל
להתפלל
молиться
הדרך
дорога
ד-ר-ך
עם
с
צרור
связка/пучок
צ-ר-ר
לצרור
связывать в узел
המפתחות
ключи
פ-ת-ח
לפתוח
открыть
שלא
что не
זזים
двигаются
ז-ו-ז
לזוז
двигаться
בלי
без
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לנשק
целовать
מהילדים
от детей
י-ל-ד
וכאלה
и такие
שמוצאים
которые находят
מ-צ-א
למצוא
найти
בכוכבים
в звёздах
כ-ו-כ-ב
לככב
блистать/быть звездой
בבתי
в домах (сопр.)
ב-י-ת
הכנסת
собрание (в составе: «синагога»)
כ-נ-ס
להתכנס
собраться
אצל
у, возле (у кого-то)
אלהים
Бог
א-ל-ה
חמסות
хамсы (амулеты)
על
на
שרשרת
цепочка (ожерелье)
ש-ר-ש-ר
וצמידים
и браслеты
צ-מ-ד
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
насвистывать/напевать
עמרי
Омри
וזה
и это
מזל
удача
מ-ז-ל
לכל
для всех/каждому
אחד
один
קטן
маленький
ק-ט-נ
להקטין
уменьшить
ושלי
и Шели
שזורקים
которые бросают
ז-ר-ק
לזרוק
бросать
ת׳מטבעות
монеты (разг.)
ט-ב-ע
לטבוע
чеканить (монету)
למזרקה
к фонтану/в фонтан
ז-ר-ק
מחפשים
ищут
ח-פ-ש
לחפש
искать
בתוך
внутри
עוגיה
печенье (шт.)
ע-ו-ג
קשת
Стрелец (знак) / лук
ק-ש-ת
טלה
Овен / ягнёнок
ט-ל-ה
דגים
Рыбы / рыбы
ד-ג
לדוג
ловить рыбу
ובתולה
и Дева / дева
ב-ת-ל
כמה
сколько
מספרים
числа/цифры
ס-פ-ר
לספור
считать (подсчитывать)
בהגרלה
в розыгрыше (лотерее)
ג-ר-ל
להגריל
разыгрывать (в лотерее)
וגם
и также
אני
я
לי
мне
לידי
рядом со мной
היא
она
מתעוררת
просыпается
ע-ו-ר
להתעורר
просыпаться
בכל
в каждом/во всяком
בוקר
утро
ב-ק-ר
לצדי
у моего бока/рядом со мной
צ-ד
והיא
и она
מצאה
нашла
מ-צ-א
למצוא
найти
שלותי
моё спокойствие
ש-ל-ו
להירגע
успокоиться
אה
ах
הא
ха
איזה
какой/какая (что за)
שאת
что ты (ж.)
אתי
со мной