אור נדלק בבית הכרם נר זורח בניות בגונן הילה זוהרת ועיני אל תלפיות

Свет зажёгся в Бейт-Хакерем, свеча сияет среди домов, в Гонене светится ореол, и взор мой — к Тальпиоту.

בקוממיות בוקע שיר מקשת החלון מגילה מזמור נובע אל אוקיינוס הלילות

В прямоте прорывается песня из арки окна, свиток, псалом струится в океан ночей.

שובי, שובי, בת ירושלים אל ביתי, אל יום קודשי הריבון גמל עלייך ועלי, ועל נפשי

Вернись, вернись, дочь Иерусалима, в мой дом, к моему святому дню. Владыка воздал тебе добром, и мне, и моей душе.

סהר של שבת הגיח שט על מאה שערים איש מבית לוי הופיע שב מדרך נס הרים

Субботний серп явился, плыл над Меа-Шеарим. Муж из дома Леві явился, вернулся с чудесной горной дороги.

כוהנים עברו בחושך בבואם מעיר גנים עם אפוד, זהב וחושן רימונים ופעמונים

Священники шли во тьме, прибывая из Ир-Ганим, с ефодом, золотом и хошеном, гранатами и колокольчиками.

שובי, שובי, בת ירושלים אל ביתי, אל יום קודשי הריבון גמל עלייך ועלי, ועל נפשי

Вернись, вернись, дочь Иерусалима, в мой дом, к моему святому дню. Владыка воздал тебе добром, и мне, и моей душе.

אל רמת רחל יגיעו מלאכים ושנאנים את ימין משה ירגיעו משכנות שאננים

К Рамат-Рахель придут ангелы и безмятежные, успокоят Йемин-Моше, Мишкнот Шаананим.

מישהו מרבד יניח על עין כרם הרדומה ושלוה גדולה יבטיח לרחביה ורוממה

Кто-то ковёр постелет на сонную Эйн-Керем, и великий покой пообещает Рехавии и Ромеме.

שובי, שובי, בת ירושלים אל ביתי, אל יום קודשי הריבון גמל עלייך ועלי, ועל נפשי

Вернись, вернись, дочь Иерусалима, в мой дом, к моему святому дню. Владыка воздал тебе добром, и мне, и моей душе.

הריבון, הנה גמל עלייך נומי, נומי עיר שלם הנידח במשוררייך את שירך הנם חולם

Владыка — вот — воздал тебе добром; спи, спи, Город Шалем. Изгнанник среди твоих поэтов — твою песнь они во сне лелеют.