Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Orcha Bamidbar - אורחה במדבר
Orcha Bamidbar - אורחה במדברShoshana Damari - שושנה דמארי

Песня Orcha Bamidbar - אורחה במדבר на иврите

ימין ושמאל רק חול וחול יצהיב מדבר ללא משעול אורחה עוברה, דומם נעה כדמות חלום שם מופלאה וצליל עולה יורד קצוב גמלים פוסעים בנוף עצוב לין-לן, לין-לן, זה שיר הנדוד שתוק ושאת - שתוק וצעוד.
Справа и слева — лишь песок и песок, Пустыня желтеет, без тропы, Караван проходит, безмолвно движется, Как образ сна, чудесный там, И звук взмывает и падает, размеренный, Верблюды шагают в печальном пейзаже, Лин-лан, лин-лан — это песня странствий, Молчи и терпи — молчи и шагай.

Глаголы из песни Orcha Bamidbar - אורחה במדבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יצהיב
пожелтеет
צהב
לְהַצְהִיב
пожелтеть
עוברה
проходит (ж.р.)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
נועה
движется (ж.р.)
נוע
לָנוּעַ
двигаться
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
יורד
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
פוסעים
шагают
פסע
לִפְסוֹעַ
шагать; ступать
שתוק
молчи!
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ושאת
и неси! (и сноси!)
נשא
לָשֵׂאת
нести; сносить (терпеть)
וצעד
и шагай!
צעד
לִצְעוֹד
шагать; маршировать

Слова из песни Orcha Bamidbar - אורחה במדבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ימין
право (правая сторона)
ימן
לְהַיְמִין
поворачивать направо
ושמאל
лево (левая сторона)
שמל
לְהַשְׂמִיל
поворачивать налево
רק
только
חול
песок
חול
וחול
и песок
חול
יצהיב
пожелтеет
צהב
לְהַצְהִיב
пожелтеть
מדבר
пустыня
דבר
ללא
без
משעול
тропинка
שעל
אורחה
караван
ארח
עוברה
проходит (ж.р.)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
דומם
молча; беззвучно
דמם
לִדְּמוֹם
молчать
נועה
движется (ж.р.)
נוע
לָנוּעַ
двигаться
כדמות
как; подобно
חלום
сон; мечта
חלם
לַחֲלוֹם
видеть сны
שם
там
מופלאה
изумительная; чудесная
פלא
לְהַפְלִיא
изумлять; поражать
וצליל
и звук
צלל
לְצַלְצֵל
звенеть
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
יורד
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
קצוב
размеренный; ритмичный
קצב
לִקְצוֹב
нормировать; устанавливать норму
גמלים
верблюды
גמל
לִגְמוֹל
отлучать от груди
פוסעים
шагают
פסע
לִפְסוֹעַ
шагать; ступать
בנוף
в пейзаже
נוף
עצוב
грустный
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; грустить
לין־לן
лин-лен (припев)
זה
это
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
הנדוד
скитание
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться; странствовать
שתוק
молчи!
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ושאת
и неси! (и сноси!)
נשא
לָשֵׂאת
нести; сносить (терпеть)
וצעד
и шагай!
צעד
לִצְעוֹד
шагать; маршировать