הדרך כה רחוק רחוק ומשתרע מנחל עין חרוד הרחק עד הירח הנה הלילה כבר ירד על הקיבוץ רק אור הכוכבים מאיר רומז בחוץ

Дорога так далека, далека и тянется от ручья Эйн-Харод далеко до луны. Вот уже ночь спустилась на кибуц, лишь свет звёзд, мерцая, намекает снаружи.

שחור הלילה כבר ירד על הכנרת קחוני נא אחי אתכם אני אומרת קחוני נא אתכם אתם הבחורים שאוני נא אתכם מעבר להרים

Чёрная ночь уже спустилась на Кинерет. Возьмите меня с собой, братья, — говорю я. Возьмите меня с собой, вы, парни, несите меня с собой за горы.

והם אומרים אלי עלי כי את יפה כה כי בשבילך ניסע מסדום וגם לעכו כי בשבילך ניסע כולם כולם כולם גם למקום שעוד איננו בעולם

И они говорят мне, мне: ведь ты так красива, что ради тебя поедем из Сдома и даже в Акко, что ради тебя поедем все-все-все, даже в место, которого ещё нет в мире.

הטנדר נוסע הטנדר פה רץ מגדות ים המלח עד עין המפרץ הלילה לילה אפל הטנדר מה לילה מליל?

Тэндер едет, тэндер тут мчится от берегов Мёртвого моря до Эйн-ха-Мифрац. Ночь — ночь темна. Тэндер, что ночь темней ночи?

הטנדר פתח פיך בשיר (לי לי לי) ליבנו רחב וצעיר (לי לי לי) אם אש מלפנינו אם אש מאחור הטנדר אל תעצור!

Тэндер, открой уста в песне (ли ли ли) наше сердце широко и юно (ли ли ли) если пламя впереди, если пламя позади — тэндер, не останавливайся!

אחד הבטיח חתונה מאין כמוה אחד הבטיח לי ארמון על הגלבוע אחד אמר לי אהבתיך מאוד רחל ליבי אליך כמו טנדר מתגלגל

Один обещал невиданную свадьбу, один обещал мне дворец на Гильбоа, один сказал мне: «Я очень любил тебя, Рахель», моё сердце к тебе как катящийся тэндер.

אחד שחרחר אמר אלי לי יש רק פיתה אבל אוהב אותך מעזה עד חניתה ורק בחור אחד שתק מבין כולם ואת פניו עוד לא ראיתי מעולם

Один смуглый сказал мне: у меня есть лишь пита, но я люблю тебя от Газы до Ханиты, и только один парень молчал среди всех, и лица его я ещё не видела никогда.

והוא עמד לו שם נושא חיצים וקשת והן אותו בלבד הייתי מבקשת והוא שתק אלי כצל בין ההרים והוא היה יפה מכל הבחורים

И он стоял там, неся стрелы и лук, и ведь лишь его одного просила бы я, и он молчал ко мне, как тень меж горами, и он был красивее всех парней.

הטנדר נוסע הטנדר פה רץ מגדות ים המלח עד עין המפרץ הלילה לילה אפל הטנדר מה לילה מליל?

Тэндер едет, тэндер тут мчится от берегов Мёртвого моря до Эйн-ха-Мифрац. Ночь — ночь темна. Тэндер, что ночь темней ночи?

אזי לחשתי לו הבט אלי הביטה בוא ואוהב אותך מעזה עד חניתה בוא ונשב בתוך הטנדר החדש ונבלה עליו את כל ירחי הדבש

Тогда я прошептала ему: взгляни на меня, взгляни, приди, и я полюблю тебя — от Газы до Ханиты, приди, сядем внутрь нового тэндера, и проведём на нём все медовые месяцы.

אך הוא שתק אלי שתק ולא ענה לי ולא ידע כי את ליבי התם שינה לי והוא נהג את כל הטנדר הוא נהג ורק אתי נהג בשקט ושתק

Но он молчал ко мне, молчал и не ответил мне, и не знал, что моё простое сердце он изменил, и он вёл весь тэндер — он вёл, а лишь со мной он вёл себя тихо и молчал.

פתאום עצר בכביש עפולה ונצרת את כל הבחורים הוריד על אם הדרך ורק אותי חטף בטנדר והפליג ועד עולם אותנו טנדר לא ישיג

Вдруг он остановился на дороге Афула—Нацерет, всех парней высадил на обочине, а только меня схватил в тэндер и умчался, и вовек нас тэндер не настигнет.

הטנדר נוסע הטנדר פה רץ מגדות ים המלח עד עין המפרץ הלילה לילה אפל הטנדר מה לילה מליל?

Тэндер едет, тэндер тут мчится от берегов Мёртвого моря до Эйн-ха-Мифрац. Ночь — ночь темна. Тэндер, что ночь темней ночи?