Hebrewerry Logo
Galim - גליםAmir Dadon - אמיר דדון

Песня Galim - גלים на иврите

גלים, גלים של חולות ירח צופה למדבר השביל מוביל מהיום הדרך תוביל למחר
Волны, волны песков Луна смотрит на пустыню Тропа ведёт от сегодняшнего дня Дорога приведёт к завтрашнему дню
את שטופה בחולות יפה כמו נווה של מדבר אולי אזכה שוב לראות אותך בין הדרכים של עפר
Ты омыта песками Красива, как пустынный оазис Может, мне снова повезёт увидеть тебя Среди пыльных дорог
אז אני הולך, אז אני הולך
Так я ухожу, так я ухожу
שייסחף החול שיישרף הכול אני הולך
Пусть сметёт песок Пусть всё сгорит Я ухожу
גלים, גלים של חולות עינייך יפגשו את עיניי כמו ים נוגע בחוף שפתייך יגעו בשפתי
Волны, волны песков Твои глаза встретятся с моими Как море касается берега Твои губы коснутся моих
אז אני הולך, אז אני הולך
Так я ухожу, так я ухожу
שייסחף החול שיישרף הכול אני הולך
Пусть сметёт песок Пусть всё сгорит Я ухожу

Слова из песни Galim - גלים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גלים
волны
ג-ל
חולות
пески
ח-ו-ל
של
из («of»), принадлежность
ירח
луна
י-ר-ח
צופה
наблюдает
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
наблюдать
למדבר
в пустыню
ד-ב-ר
השביל
тропа
ש-ב-ל
מוביל
ведёт
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести
מהיום
с сегодняшнего дня
הדרך
дорога
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
תוביל
поведёт
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести
למחר
к завтрашнему дню
את
ты (ж.)
שטופה
омыта
ש-ט-פ
לִשְׁטוֹף
мыть
בחולות
в песках
ח-ו-ל
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
כמו
как
נוה
оазис
נ-ו-ה
מדבר
пустыня
ד-ב-ר
אולי
возможно
אזכה
я удостоюсь
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
удостоиться
שוב
снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
בין
между
הדרכים
дороги
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
עפר
пыль
ע-פ-ר
לְעַפֵּר
припудрить/покрывать пылью
אז
тогда
אני
я
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שיסחף
чтобы смыло
ס-ח-ף
לְהִסָּחֵף
смываться/сноситься течением
החול
песок
ח-ו-ל
שישרף
чтобы сгорело
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть (быть сожжённым)
הכל
всё
עיניך
твои глаза
ע-י-ן
לִרְאוֹת
видеть
יפגשו
встретятся
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить(ся)
עיני
мои глаза
ע-י-ן
לִרְאוֹת
видеть
ים
море
י-ם
נוגע
касается
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
בחוף
на берегу
ח-ו-ף
שפתיך
твои губы
ש-פ-ת
לְנַשֵּׁק
целовать
יגעו
коснутся
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
בשפתי
на моих губах
ש-פ-ת
את
частица прямого дополнения