Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Lo Ani - זה לא אני
Ze Lo Ani - זה לא אניKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Ze Lo Ani - זה לא אני на иврите

[בית 1] זה לא אני, זה רק משהו באוויר ריחות של ים ברוח ושמש על העיר וכל הזמן ברקע הפריחה האדירה שמופיעה לרגע ונעצרת מעצמה
[Куплет 1] Это не я, это просто что-то в воздухе Запахи моря в ветре и солнце над городом И все время на заднем плане — пышное цветение, которое появляется на миг и замирает само собой
[פזמון] ליד כביש סואן עמוק בתוך העיר על עץ גבוה פתאום ציפור פרצה בשיר
[Припев] У шумной дороги Глубоко в городе На высоком дереве вдруг Птица разразилась песней
[בית 2] זה לא אני, זה רק האור המסנוור שנאסף באופק אל תוך הערב הגובר וכל הזמן ברקע הפריחה האדירה שמופיעה לרגע ונעצרת מעצמה
[Куплет 2] Это не я, это просто ослепительный свет, что собирается на горизонте в сгущающийся вечер, И все время на заднем плане — пышное цветение, которое появляется на миг и замирает само собой
[פזמון] ליד כביש סואן עמוק בתוך העיר על עץ גבוה פתאום ציפור פרצה בשיר וילד שעמד שם סיפר לי שגם את עמדת באותו מקום אתמול עמדת ושתקת
[Припев] У шумной дороги Глубоко в городе На высоком дереве вдруг Птица разразилась песней И мальчик, что стоял там, сказал мне, что и ты стояла на том же месте вчера, стояла и молчала

Глаголы из песни Ze Lo Ani - זה לא אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמופיעה
которая появляется
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
ונעצרת
и останавливается
ע-צ-ר
לְהֵעָצֵר
останавливаться/быть остановленным
פרצה
вырвалась/вспыхнула
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
прорваться/вырваться
שנאסף
который собирался/собран
א-ס-ף
לְהֵיאָסֵף
собираться/быть собранным
שעמד
который стоял
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ספר
рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
עמדת
ты стояла
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ושתקת
и ты молчала
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
молчать

Слова из песни Ze Lo Ani - זה לא אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
זה
это
לא
не
אני
я
רק
только
משהו
что-то
באויר
в воздухе
ריחות
запахи
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чуять
של
из; принадлежность «кого/чего»
ים
море
י-מ
ברוח
в ветре
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
ושמש
и солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
על
на/над
העיר
город
ע-י-ר
וכל
и весь/всё
הזמן
время
ז-מ-נ
ברקע
на фоне
ר-ק-ע
הפריחה
цветение
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
האדירה
могучая/величественная
א-ד-ר
לְהַאֲדִיר
превозносить/величать
שמופיעה
которая появляется
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
ונעצרת
и останавливается
ע-צ-ר
לְהֵעָצֵר
останавливаться/быть остановленным
מעצמה
сама по себе
ע-צ-מ
פזמון
припев
פ-ז-מ
ליד
рядом с/у
כביש
шоссе/дорога
כ-ב-ש
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
סואן
шумный/оживлённый
לִרְעוֹשׁ
шуметь
עמוק
глубоко
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בתוך
внутри
עץ
дерево
ע-ץ
גבוה
высокий
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднимать/повышать
פתאום
вдруг
פ-ת-א
צפור
птица
צ-פ-ר
פרצה
вырвалась/вспыхнула
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
прорваться/вырваться
בשיר
в песне/в песнь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/светить
המסנור
ослепляющий
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
ослеплять
שנאסף
который собирался/собран
א-ס-ף
לְהֵיאָסֵף
собираться/быть собранным
באופק
на горизонте
א-פ-ק
אל
к
תוך
внутрь
ת-ו-ך
הערב
вечер
ע-ר-ב
הגובר
нарастающий
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
нарастать/усиливаться
וילד
и мальчик
י-ל-ד
שעמד
который стоял
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
שם
там
ספר
рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне
שגם
что также
את
ты (ж.)
עמדת
ты стояла
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
באותו
в том же (самом)
א-ו-ת
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/располагать
אתמול
вчера
ושתקת
и ты молчала
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
молчать
2
2